Amos 3

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Ascoltate questa parola che ha proferito Jahvè contro di voi, figli di Israele; contro tutta la nazione che ho fatto uscire dalla terra d’Egitto.	¹ Escuchad esta palabra que el Señor ha pronunciado contra vosotros, hijos de Israel, contra toda tribu que saqué de Egipto:
² «Soltanto voi ho conosciuto fra tutte le famiglie della terra; perciò punirò su di voi tutte le vostre colpe.	² «Solo a vosotros he escogido \| de entre todas las tribus de la tierra. \| Por eso os pediré cuentas \| de todas vuestras transgresiones».
³ Si va forse in due insieme senza essersi accordati?	³ ¿Acaso dos caminan juntos \| sin haberse puesto de acuerdo?
⁴ Rugge forse il leone nella foresta senza che abbia una preda? Fa udire il leoncello la voce se non ha preso nulla?	⁴ ¿Acaso ruge el león en la foresta \| si no tiene una presa? \| ¿Deja el cachorro oír su voz desde el cubil \| si no ha apresado nada?
⁵ Si slancia forse l’uccello sulla terra se non c’è un’esca per lui? Scatta forse il laccio dal suolo se non ha preso qualche cosa?	⁵ ¿Acaso cae el pájaro en la red, \| a tierra, si no hay un lazo? \| ¿Salta la trampa del suelo \| si no tiene una presa?
⁶ O squilla la tromba in città senza che il popolo sia atterrito? O succede una sciagura in città senza che Jahvè sia all’opera?	⁶ ¿Se toca el cuerno en una ciudad \| sin que se estremezca la gente? \| ¿Sucede una desgracia en una ciudad \| sin que el Señor la haya causado?
⁷ No, non suol fare il Signore Jahvè cosa alcuna senza comunicare la deliberazione ai suoi servitori, i profeti.	⁷ Ciertamente, nada hace el Señor Dios \| sin haber revelado su designio \| a sus servidores los profetas.
⁸ Il leone rugge: chi non avrebbe paura? Il Signore Jahvè parla: chi non profetizzerebbe?	⁸ Ha rugido el león, \| ¿quién no temerá? \| El Señor Dios ha hablado, \| ¿quién no profetizará?
⁹ Proclamate sui palazzi di Ashdod e sui palazzi nella terra d’Egitto, dite: “Adunatevi sul monte di Samaria” e guardate quanto grandi confusioni in mezzo a essa e prepotenze dentro di lei!	⁹ ¡Pregonadlo en los palacios de Asdod \| y en los palacios de Egipto! \| Proclamad: «Reuníos en las montañas de Samaría, \| contemplad la gran confusión que hay en ella \| y la violencia en su interior».
¹⁰ Non sanno operare con rettitudine — oracolo di Jahvè — coloro che accumulano la delinquenza nei loro palazzi!»	¹⁰ No supieron obrar rectamente \| —oráculo del Señor— \| los que atesoraban violencia \| y soborno en sus palacios.
¹¹ Perciò così dice il Signore Jahvè: «Il nemico circonda il paese, ti abbatte la tua forza e sono saccheggiati i tuoi palazzi».	¹¹ Por tanto, esto dice el Señor Dios: \| «El enemigo cercará el país. \| Será abatida tu fuerza \| y saqueados tus palacios».
¹² Così dice Jahvè: «Come riesce a salvare un pastore dalla bocca di un leone due zampe o il lobo di un orecchio, così saranno salvati i figli di Israele che abitano a Samaria su un cantuccio di sofà o su un... di divano.	¹² Esto ha dicho el Señor: \| «Como el pastor rescata de las fauces del león \| dos patas o un pedazo de oreja, \| así se salvarán los hijos de Israel \| que viven en Samaría en el ángulo de un diván \| o en el borde de un lecho.
¹³ Ascoltate e datelo per certo contro la casa di Giacobbe». Oracolo del Signore Jahvè, Dio degli eserciti.	¹³ Escuchad y testificad contra la casa de Jacob \| —oráculo del Señor, Dios del universo—.
¹⁴ «Poiché nel giorno in cui punirò le prevaricazioni a carico d’Israele punirò altari di Bethel: saranno spezzati i corni dell’altare e cadranno a terra.	¹⁴ El día en que le pida cuentas \| de los delitos de la casa de Israel, \| pediré cuentas también a los altares de Betel. \| Entonces serán demolidos los cuernos del altar \| y caerán por tierra.
¹⁵ Abbatterò la casa invernale con la casa estiva e periranno le case d’avorio e finiranno le case grandi». Oracolo di Jahvè.	¹⁵ Abatiré la casa de invierno \| junto con la casa de verano. \| Se acabarán las residencias de marfil \| y desaparecerán muchas casas» \| —oráculo del Señor—.