| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 Il Signore parlò a Mosè e disse: |
| 2 «Parla ai figli di Israele, di loro: “Se qualcuno per inavvertenza pecca contro qualsiasi prescrizione di Jahvè, compiendo quelle azioni che non dovete compiere; | 2 « Di' ai figli d'Israele: Quando uno avrà peccato per ignoranza, facendo cose che il Signore ha comandato di non fare, |
| 3 se pecca il sacerdote unto rendendo così responsabile il popolo, per il peccato commesso offrirà a Jahvè un giovenco senza difetto, capo di bestiame grosso, per il sacrificio espiatorio. | 3 se è il sacerdote che fu unto colui che ha peccato, siccome ha reso colpevole il popolo, offrirà pel suo peccato al Signore un vitello, senza macchia: |
| 4 Condurrà il giovenco all’ingresso della Tenda del convegno al cospetto di Jahvè, porrà la mano sulla testa del giovenco e lo immolerà al cospetto di Jahvè. | 4 lo condurrà alla porta del Tabernacolo della testimonianza dinanzi al Signore, e dopo avergli posta la mano sul capo, lo immolerà al Signore. |
| 5 Il sacerdote unto prenderà del sangue del giovenco e lo porterà nella Tenda del convegno; | 5 Prendendo poi del sangue del vitello lo porterà dentro il Tabernacolo della testimonianza, |
| 6 il sacerdote intingerà il dito nel sangue e aspergerà sette volte con il sangue al cospetto di Jahvè, verso il velo del santuario. | 6 e, intinto il dito nel sangue, con esso aspergerà sette volte dinanzi al Signore, verso il velo del Santuario. |
| 7 Il sacerdote metterà del sangue sopra i corni dell’altare del profumo degli aromi al cospetto di Jahvè, che è nella Tenda del convegno; verserà poi tutto il sangue alla base dell’altare dell’olocausto che è all’ingresso della Tenda del convegno. | 7 E dello stesso sangue ne porrà sui corni dell'altare dei profumi graditissimi al Signore, che è nel Tabernacolo della testimonianza, e tutto il rimanente lo spargerà appiè dell'altare degli olocausti, all'ingresso del Tabernacolo. |
| 8 Dal giovenco del sacrificio espiatorio preleverà tutto il grasso: il grasso che copre le viscere, tutto il grasso che è sulle viscere, | 8 Poi tolto il grasso del vitello per il peccato, il grasso che copre le viscere e quello che e nell'interno, |
| 9 i due reni e il loro grasso, quello che è sui lombi e il lobo del fegato che distaccherà dai reni, | 9 i due reni col grasso che c'è sopra e copre i lombi, il grasso del fegato coi reni, |
| 10 nello stesso modo in cui si preleva dal toro del sacrificio pacifico; il sacerdote li farà salire in fumo sull’altare dell’olocausto. | 10 come vengon tolti dal vitello dell'ostia pacifica, li brucerà sopra l'altare degli olocausti. |
| 11 La pelle del giovenco, con tutta la carne, la testa, le zampe, le viscere e le feci, | 11 Ma la pelle, tutto le carni, il capo, i piedi, gli intestini, gli escrementi, |
| 12 tutto il giovenco trasporterà fuori dell’accampamento in un luogo puro, nel deposito della cenere, e lo brucerà con fuoco di legna; sarà bruciato nel deposito della cenere. | 12 e tutto il resto del corpo, li porterà fuori del campo, in un luogo puro, dove sogliono esser gettate le ceneri, e lì brucerà sopra una catasta di legna, li farà consumare sul mucchio delle ceneri. |
| 13 Se tutta la comunità di Israele manca inavvertitamente contro una delle prescrizioni di Jahvè, compiendo quelle azioni che non dovete compiere, e il fatto è occulto agli occhi dell’assemblea, sarà responsabile; | 13 Se poi tutta la moltitudine d'Israele per ignoranza e imperizia avrà fatto ciò che è contro il comando del Signore, |
| 14 quando si conoscerà il peccato commesso, l’assemblea offrirà un giovenco senza difetto per il sacrificio espiatorio e lo condurrà innanzi alla Tenda del convegno; | 14 riconosciuto il suo fallo, offrirà pel suo peccato un vitello, e lo condurrà alla porta del Tabernacolo. |
| 15 gli anziani della comunità porranno le mani sopra la testa del giovenco al cospetto di Jahvè e immoleranno il giovenco al cospetto di Jahvè. | 15 Gli anziani del popolo gli porranno sul capo le mani, davanti al Signore; e, immolato il vitello al cospetto del Signore, |
| 16 Il sacerdote unto porterà del sangue del giovenco nella Tenda del convegno, | 16 il sacerdote che fu unto porterà del sangue di esso nel Tabernacolo della testimonianza, |
| 17 il sacerdote intingerà il dito nel sangue e aspergerà sette volte al cospetto di Jahvè verso il velo, | 17 poi intintovi il dito aspergerà sette volte verso il velo; |
| 18 metterà del sangue sopra i corni dell’altare che è al cospetto di Jahvè nella Tenda del convegno e verserà poi tutto il sangue alla base dell’altare dell’olocausto, all’ingresso della Tenda del convegno. | 18 metterà dello stesso sangue sui corni dell'altare che è davanti al Signore nel Tabernacolo della testimonianza, e il rimanente lo spargerà appiè dell'altare degli olocausti, che è alla porta del Tabernacolo della testimonianza. |
| 19 Dal giovenco preleverà tutto il grasso e lo farà salire in fumo sull’altare. | 19 Preso quindi tutto il grasso del vitello, lo brucerà sopra l'altare, |
| 20 Farà di questo giovenco quanto fece di quello per il sacrificio espiatorio del sacerdote: così farà anche di questo. In tale modo il sacerdote compirà per essi il rito espiatorio e sarà loro perdonato. | 20 facendo di questo vitello come del precedente; così, pregando il sacerdote per essi, il Signore sarà loro propizio. |
| 21 Farà portare fuori dell’accampamento il giovenco e lo brucerà come bruciò il primo giovenco: è un sacrificio espiatorio per l’assemblea. | 21 Poi porterà il vitello fuori del campo, e lo brucerà come il precedente, perchè è offerto per il peccato del popolo. |
| 22 Se un capo pecca per inavvertenza contro una delle prescrizioni di Jahvè suo Dio, compiendo quelle azioni che non dovete compiere, sarà responsabile. | 22 Se uno dei capi ha peccato e per ignoranza ha fatto una delle molte cose proibite dalla legge del Signore, |
| 23 Quando conoscerà il peccato commesso, porterà in offerta un capro, un maschio senza difetto, | 23 riconosciuto poi il suo peccato, offrirà come ostia al Signore un capro senza difetti, preso fra le capre, |
| 24 porrà la mano sulla testa del capro e lo immolerà al cospetto di Jahvè, nel luogo dove si immola l’olocausto: è un sacrificio espiatorio. | 24 e gli porrà la mano sul capo, e dopo averlo immolato nel luogo dove si suole scannare l'olocausto dinanzi al Signore, essendo pel peccato, |
| 25 Il sacerdote prenderà con il dito del sangue della vittima espiatoria e lo metterà sui corni dell’altare dell’olocausto, verserà poi il sangue alla base dell’altare dell’olocausto. | 25 il sacerdote intingerà il dito nel sangue dell'ostia pel peccato e ne metterà sui corni dell'altare degli olocausti, versando poi il rimanente appiè dell'altare. |
| 26 Farà salire in fumo tutto il grasso, come il grasso del sacrificio pacifico: in tale modo il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio per purificarlo dal suo peccato e gli sarà perdonato. | 26 Ma, il grasso lo farà bruciare sopra l'altare come si suol fare delle ostie pacifiche, il sacerdote pregherà per lui e pel suo perente, che gli sarà rimesso. |
| 27 Se una persona del popolo della terra pecca per inavvertenza contro una delle prescrizioni di Jahvè, compiendo quelle azioni che non dovete compiere, è responsabile; | 27 Se poi uno del popolo del paese ha peccato per ignoranza, facendo delle cose vietate dalla, legge del Signore, e prevaricando, |
| 28 quando conoscerà il peccato commesso, porterà in offerta per il peccato una capra, una femmina senza difetto; | 28 riconosciuto il suo peccato, offrirà una capra senza, macchia, |
| 29 porrà la mano sulla testa della vittima espiatoria e immolerà la vittima espiatoria nel luogo dell’olocausto. | 29 e dopo aver posta la mano sul capo dell'ostia per il peccato, la immolerà, nel luogo dell'olocausto. |
| 30 Il sacerdote prenderà con il dito del sangue e lo metterà sui corni dell’altare dell’olocausto; verserà poi tutto il sangue alla base dell’altare. | 30 Quindi il sacerdote prenderà col suo dito del sangue che metterà sui corni dell'altare degli olocausti, versando il resto appiè dell'altare. |
| 31 Preleverà tutto il grasso come si preleva il grasso dalla vittima del sacrificio pacifico e il sacerdote lo farà salire in fumo sull’altare, in profumo soave per Jahvè. In tal modo il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio e gli sarà perdonato. | 31 Toltone poi tutto il grasso, come dalle vittime pacifiche, lo farà bruciar sull'altare in odore soavissimo al Signore; e pregherà per quell'uomo, a cui sarà perdonato. |
| 32 Se, come offerta per il peccato, porta una pecora, porterà una femmina senza difetto; | 32 Se poi vuole offrire per il peccato una vittima presa tra le pecore, sia una pecora senza, difetto. |
| 33 poserà la mano sulla testa della vittima espiatoria e la immolerà in sacrificio espiatorio nel luogo dove si immola l’olocausto. | 33 Dopo averle posta la mano sul capo, la immolerà nel luogo dove sogliono scannarsi le vittime degli olocausti. |
| 34 Il sacerdote prenderà con il dito del sangue della vittima espiatoria e lo metterà sui corni dell’altare dell’olocausto, verserà poi tutto il sangue alla base dell’altare. | 34 E il sacerdote, preso col dito del sangue di essa, lo metterà sui corni dell'altare degli olocausti, versando il resto appiè dell'altare; |
| 35 Preleverà tutto il grasso come si preleva il grasso dell’agnello del sacrificio pacifico e il sacerdote lo farà salire in fumo sull’altare, sopra le vittime dell’olocausto di Jahvè. In tale modo il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio, a causa del peccato da lui commesso, e gli sarà perdonato”». | 35 Poi, levatone tutto il grasso, come suol levarsi il grasso dell'ariete che s'immola nei sacrifizi pacifici, lo brucerà sopra l'altare in olocausto al Signore, e pregherà per quell'uomo e per il peccato di lui, che gli sarà perdonato. |
