| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 Il Signore disse a Mosè: "Parla ai figli d'Israele e di' loro: |
| 2 «Dì ai figli di Israele: “Se una donna è stata fecondata e partorisce un maschio, sarà impura per sette giorni, come è impura nel tempo delle mestruazioni. | 2 Se una donna è stata fecondata e partorisce un maschio, è impura per sette giorni, come al tempo delle sue regole. |
| 3 Nell’ottavo giorno il membro del bambino sarà circonciso | 3 L'ottavo giorno si circoncida la carne del membro del bambino; |
| 4 e, mentre essa rimarrà trentatre giorni per purificarsi dal sangue, non toccherà nulla di sacro né andrà al santuario finché non sia compiuto il tempo della purificazione. | 4 ed ella continuerà a purificarsi dal sangue per trentatré giorni; non toccherà alcunché di sacro e non andrà al santuario fino a che siano compiuti i giorni della sua purificazione. |
| 5 Se partorisce una femmina, sarà impura per due settimane come nel tempo delle mestruazioni e rimarrà ancora sessantasei giorni per purificarsi dal sangue. | 5 Se ha partorito una femmina, è impura per due settimane, come nel tempo delle sue regole, e per sessantasei giorni resterà a purificarsi dal sangue. |
| 6 Terminati i giorni della purificazione, si tratti di un figlio o di una figlia, porterà al sacerdote, presso l’ingresso della Tenda del convegno, un agnello dell’annata per un olocausto e un colombo o una tortora per un sacrificio espiatorio; | 6 Quando saranno compiuti i giorni della sua purificazione, sia che si tratti di un figlio o di una figlia, porti un agnello per l'olocausto e un colombo o una tortora per il sacrificio espiatorio, al sacerdote, all'ingresso della tenda del convegno; |
| 7 il sacerdote ne presenterà l’offerta al cospetto di Jahvè, compirà per lei il rito dell’espiazione ed essa sarà pura dal flusso del sangue. Questa è la legge per colei che partorisce un maschio o una femmina. | 7 egli offra ciò alla presenza del Signore e faccia per lei il sacrificio espiatorio ed ella sarà purificata dal flusso del suo sangue. Questa è la legge per la donna che partorisce un maschio o una femmina. |
| 8 Se le sue possibilità non sono sufficienti per l’acquisto di un capo di bestiame minuto, prenda due tortore o due colombi, uno per l’olocausto e l’altro per il sacrificio espiatorio; il sacerdote compirà per lei il rito dell’espiazione ed essa sarà pura”». | 8 Se non ha mezzi sufficienti per offrire un ovino, prenda due tortore o due colombi, uno per l'olocausto e uno per il sacrificio espiatorio; il sacerdote faccia per lei il sacrificio espiatorio, ed ella sarà purificata".$ 13 |
