| 1 Quando Sanballat, Tobia, gli Arabi, gli Ammoniti e gli Ashdoditi vennero a sapere che la riparazione delle mura di Gerusalemme progrediva e già si cominciava a chiudere le brecce, si adirarono fortemente | 1 και ηκουσαν οι θλιβοντες ιουδα και βενιαμιν οτι οι υιοι της αποικιας οικοδομουσιν οικον τω κυριω θεω ισραηλ |
| 2 e, tutti insieme, decisero di attaccare Gerusalemme e di sconvolgerci. | 2 και ηγγισαν προς ζοροβαβελ και προς τους αρχοντας των πατριων και ειπαν αυτοις οικοδομησομεν μεθ' υμων οτι ως υμεις εκζητουμεν τω θεω υμων και αυτω ημεις θυσιαζομεν απο ημερων ασαραδδων βασιλεως ασσουρ του ενεγκαντος ημας ωδε |
| 3 Noi allora supplicammo il nostro Dio e stabilimmo una sorveglianza contro di loro giorno e notte per difenderci da un loro assalto. | 3 και ειπεν προς αυτους ζοροβαβελ και ιησους και οι καταλοιποι των αρχοντων των πατριων του ισραηλ ουχ ημιν και υμιν του οικοδομησαι οικον τω θεω ημων οτι ημεις αυτοι επι το αυτο οικοδομησομεν τω κυριω θεω ημων ως ενετειλατο ημιν κυρος ο βασιλευς περσων |
| 4 Giuda però andava dicendo: «Viene meno la forza del portatore e sono ancora molti i detriti; ma noi non possiamo più restaurare È muraglia!» | 4 και ην ο λαος της γης εκλυων τας χειρας του λαου ιουδα και ενεποδιζον αυτους του οικοδομειν |
| 5 I nostri nemici invece ripetevano: «Non sapranno e non vedranno finché non piomberemo in mezzo a loro: li massacreremo e così faremo loro troncare il lavoro». | 5 και μισθουμενοι επ' αυτους βουλευομενοι του διασκεδασαι βουλην αυτων πασας τας ημερας κυρου βασιλεως περσων και εως βασιλειας δαρειου βασιλεως περσων |
| 6 Allora vennero da noi i Giudei che abitavano vicino a loro e ci ripeterono dieci volte: «Quelli si muovono contro di noi da ogni loro dimora; | 6 και εν βασιλεια ασουηρου εν αρχη βασιλειας αυτου εγραψαν επιστολην επι οικουντας ιουδα και ιερουσαλημ |
| 7 anzi, si sono accampati all’aperto, in fondo allo spazio fuori le mura». Stabilii pertanto il popolo secondo le famiglie, con le loro spade, lance e archi. | 7 και εν ημεραις αρθασασθα εγραψεν εν ειρηνη μιθραδατη ταβεηλ συν και τοις λοιποις συνδουλοις αυτου προς αρθασασθα βασιλεα περσων εγραψεν ο φορολογος γραφην συριστι και ηρμηνευμενην |
| 8 Quindi, dopo aver considerato la situazione, mi levai e parlai ai notabili, ai magistrati e al resto del popolo: «Non spaventatevi di fronte a loro; ricordatevi del Signore grande e terribile e perciò combattete per i vostri fratelli, i vostri figli, le vostre figlie, je vostre donne e le vostre Case». | 8 ραουμ βααλταμ και σαμσαι ο γραμματευς εγραψαν επιστολην μιαν κατα ιερουσαλημ τω αρθασασθα βασιλει |
| 9 Appena i nostri nemici seppero che noi eravamo al corrente delle loro intenzioni, Dio dissipò la loro trama e noi tutti ritornammo alle mura, ciascuno al proprio lavoro. | 9 ταδε εκρινεν ραουμ βααλταμ και σαμσαι ο γραμματευς και οι καταλοιποι συνδουλοι ημων διναιοι αφαρσαθαχαιοι ταρφαλλαιοι αφαρσαιοι αρχυαιοι βαβυλωνιοι σουσαναχαιοι οι εισιν ηλαμαιοι |
| 10 Da quel giorno, la metà dei miei giovani attendeva al Javoro; l’altra metà imbracciava le lance, gli scudi, gli archi e le corazze, mentre i capi dirigevano i lavori dietro tutta la casa di Giuda, | 10 και οι καταλοιποι εθνων ων απωκισεν ασενναφαρ ο μεγας και ο τιμιος και κατωκισεν αυτους εν πολεσιν της σομορων και το καταλοιπον περαν του ποταμου |
| 11 che stava ricostruendo la muraglia. Anche coloro che portavano pesi erano in armi: con una mano lavoravano e nell’altra avevano il giavellotto. | 11 αυτη η διαταγη της επιστολης ης απεστειλαν προς αυτον προς αρθασασθα βασιλεα παιδες σου ανδρες περαν του ποταμου |
| 12 Così pure ogni costruttore cingeva al fianco la spada durante il lavoro, mentre il trombettiere se ne stava pronto, accanto a me. | 12 γνωστον εστω τω βασιλει οτι οι ιουδαιοι αναβαντες απο σου εφ' ημας ηλθοσαν εις ιερουσαλημ την πολιν την αποστατιν και πονηραν οικοδομουσιν και τα τειχη αυτης κατηρτισμενοι εισιν και θεμελιους αυτης ανυψωσαν |
| 13 Dissi ai notabili, ai magistrati e al resto del popolo: «Il lavoro è grande ed esteso: noi ci troviamo sparsi lungo la muraglia e lontani l’uno dall’altro. | 13 νυν ουν γνωστον εστω τω βασιλει οτι εαν η πολις εκεινη ανοικοδομηθη και τα τειχη αυτης καταρτισθωσιν φοροι ουκ εσονται σοι ουδε δωσουσιν και τουτο βασιλεις κακοποιει |
| 14 Dovunque sentirete il suono della tromba, accorrete vicino a noi: il nostro Dio combatterà per noi!» | 14 και ασχημοσυνην βασιλεως ουκ εξεστιν ημιν ιδειν δια τουτο επεμψαμεν και εγνωρισαμεν τω βασιλει |
| 15 Così noi potevamo continuare il lavoro dal sorgere dell’aurora fino allo spuntare delle stelle. | 15 ινα επισκεψηται εν βιβλιω υπομνηματισμου των πατερων σου και ευρησεις και γνωση οτι η πολις εκεινη πολις αποστατις και κακοποιουσα βασιλεις και χωρας και φυγαδια δουλων εν μεσω αυτης απο χρονων αιωνος δια ταυτα η πολις αυτη ηρημωθη |
| 16 Ancora in quella occasione, avevo impartito al popolo quest’ordine: «Ognuno con il proprio giovane passi la notte entro Gerusalemme; così ci sarà per noi la guardia di notte e si lavorerà durante la giornata». | 16 γνωριζομεν ουν ημεις τω βασιλει οτι εαν η πολις εκεινη οικοδομηθη και τα τειχη αυτης καταρτισθη ουκ εστιν σοι ειρηνη |
| 17 né io né i miei fratelli né i miei giovani né gli uomini di guardia, che mi seguivano, ci toglievamo mai le vesti e ognuno teneva sempre il giavellotto nella destra. | 17 και απεστειλεν ο βασιλευς προς ραουμ βααλταμ και σαμσαι γραμματεα και τους καταλοιπους συνδουλους αυτων τους οικουντας εν σαμαρεια και τους καταλοιπους περαν του ποταμου ειρηνην και φησιν |
| 18 ο φορολογος ον απεστειλατε προς ημας εκληθη εμπροσθεν εμου |
| 19 και παρ' εμου ετεθη γνωμη και επεσκεψαμεθα και ευραμεν οτι η πολις εκεινη αφ' ημερων αιωνος επι βασιλεις επαιρεται και αποστασεις και φυγαδια γινονται εν αυτη |
| 20 και βασιλεις ισχυροι γινονται επι ιερουσαλημ και επικρατουντες ολης της εσπερας του ποταμου και φοροι πληρεις και μερος διδοται αυτοις |
| 21 και νυν θετε γνωμην καταργησαι τους ανδρας εκεινους και η πολις εκεινη ουκ οικοδομηθησεται ετι οπως απο της γνωμης |
| 22 πεφυλαγμενοι ητε ανεσιν ποιησαι περι τουτου μηποτε πληθυνθη αφανισμος εις κακοποιησιν βασιλευσιν |
| 23 τοτε ο φορολογος του αρθασασθα βασιλεως ανεγνω ενωπιον ραουμ και σαμσαι γραμματεως και συνδουλων αυτων και επορευθησαν σπουδη εις ιερουσαλημ και εν ιουδα και κατηργησαν αυτους εν ιπποις και δυναμει |
| 24 τοτε ηργησεν το εργον οικου του θεου του εν ιερουσαλημ και ην αργουν εως δευτερου ετους της βασιλειας δαρειου του βασιλεως περσων |
