| 1 «Per tutto ciò noi vogliamo dunque sancire un patto sincero e porlo in scritto. Sopra gli atti sigillati compaiano i nostri capi, i nostri Leviti e i nostri sacerdoti». | 1 При всьому тому склали ми тверде зобов’язання й підписали його, а наші князі, левіти й священики приклали до нього печаті. |
| 2 Sopra gli atti sigillati comparvero Neemia il governatore figlio di Khachalia, Sedecia, | 2 Ті, що приклали печаті, були: Неємія — начальник, син Хахалії, й Седекія; |
| 3 Seraia, Azaria, Geremia, | 3 Серая, Азарія, Єремія, |
| 4 Pashkhur, Amaria, Malchia, | 4 Пашхур, Амарія, Малкія, |
| 5 Khattush, Shebania, Malluch, | 5 Хаттуш, Шеванія, Маллух, |
| 6 Kharim, Meremot, Abdia, | 6 Харім, Меремот, Овдія, |
| 7 Daniele, Ghinneton, Baruch, | 7 Даниїл, Гіннетон, Варух, |
| 8 Meshullam, Abia, Miamin, | 8 Мешуллам, Авія Міямін, |
| 9 Maazia, Bilgai, Shemaia; questi sono i sacerdoti. | 9 Маазія, Білгай, Шемая — священики. |
| 10 Leviti: Giosuè figlio di Azamia, Binnui tra i figli di Khenadad, Kadmiel | 10 Левіти: Ісус, син Азанії, Біннуй, із синів Хенадада, Кадмієл; |
| 11 e i loro fratelli Shebania, Hodia, Kelita, Pelaia, Khanan, | 11 і брати їхні Шеванія, Годія, Келіта, Пелая, Ханан, |
| 12 Micha, Rekhob, Khashabia, | 12 Міха, Рехов, Хашавія, |
| 13 Zaccur, Sherebia, Shebania, | 13 Заккур, Шеревія, Шеванія, |
| 14 Hodia, Bani, Beninu. | 14 Годія, Бані, Беніну. |
| 15 Capi del popolo: Parosh, Pakhat-Moab, Elam, Zattu, Bani, | 15 Голови народу: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бані, |
| 16 Bunni, Azgad, Bebai, | 16 Бунні, Азгад, Бевай, |
| 17 Adonia, Bigvai, Adin, | 17 Адонія, Бігвай, Адін, |
| 18 Ater, Ezechia, Azzur, | 18 Атер, Єзекія, Аззур, |
| 19 Hodia, Khashum, Bezai, | 19 Годія, Хашум, Бецай, |
| 20 Kharif, Anatot, Nebai, | 20 Харіф, Анатот, Невай, |
| 21 Magpiash, Meshullam, Khezir, | 21 Магліяш, Мешуллам, Хезір, |
| 22 Meshezabeel, Zadok, Jaddua, | 22 Мешезавел, Цадок, Яддуа, |
| 23 Pelatia, Khanan, Anaia, | 23 Пелатія, Ханан, Аная, |
| 24 Osea, Anania, Khasshub, | 24 Осія, Хананія, Хашшув, |
| 25 Hallokhesh, Pilkha, Shobek, | 25 Галлохеш, Пілха, Шовек, |
| 26 Rekhum, Khashabna, Maaseia, | 26 Рехум, Хашавна, Масея, |
| 27 Akhia, Khanan, Anan, | 27 Ахія, Ханан, Анан, |
| 28 Malluch, Kharim, Baana. | 28 Маллух, Харім, Баана. |
| 29 Il resto del popolo, i sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, i netinei e quanti si erano separati dai popoli del paese per seguire la legge di Dio, come pure le loro donne, i loro figli e le loro figlie, insomma tutti coloro che erano in grado di comprendere, | 29 Решта народу, священики, левіти, воротарі, співці, нетінеї й усі, що відлучились від чужоземних народів заради закону Божого, жінки їхні, сини й дочки їхні, усі, що могли знати й розуміти, |
| 30 si associarono ai loro fratelli più potenti e fecero giuramento e promessa di camminare nella legge che Dio ha dato per mezzo di Mosè servitore di Dio e di osservare fedelmente ogni comandamento di Jahvè nostro Signore e i suoi decreti e i suoi statuti, | 30 пристали до своїх братів, до видатніших із них, і клятьбою зобов’язались і заприсяглися діяти за законом Божим, даним через Мойсея, слугу Божого, й держати та виконувати всі заповіді Господа, Бога нашого, й суди його та його закони. |
| 31 e precisamente: — di non dare le nostre figlie ai popoli del paese è di non prendere le loro figlie come spose dei nostri figli; | 31 І не будемо віддавати дочок наших народам цього краю, ні їхніх дочок брати за синів наших; |
| 32 di non comprare nulla di sabato o in altro giorno sacro dai popoli del paese, i quali, di sabato, trasportano merci e ogni genere di granaglie per venderle; di lasciare tranquilla la terra nel settimo anno e di non esigere la paga di qualsiasi genere. | 32 і як народи цього краю привозитимуть на продаж суботами крам і всяку живність, ми не будемо брати в них у суботу або в святий день, і будемо що сьомий рік лишати землю облогом і всякі борги дарувати. |
| 33 Abbiamo stabilito anche di obbligarci a pagare ogni anno un terzo di siclo per il servizio nel tempio del nostro Dio; | 33 Також постановили ми собі за закон — давати від себе щороку по третині шекля на потреби дому Бога нашого: |
| 34 cioè, per i pani della presenza, per l’oblazione continua, per oli olocausti continui dei sabati, dei noviluni e delle feste, per i sacrifici pacifici, per i sacrifici espiatori di Israele e per ogni lavoro nel tempio del nostro Dio. | 34 на хліби появлення, на повсякчасні хлібні офіри, на повсякчасні всепалення й кожної суботи, кожного нового місяця й у свята, на мирні жертви, на жертви за гріх, щоб спокутувати за Ізраїля, і на всяку потребу дому Бога нашого. |
| 35 È abbiamo gettato le sorti — sacerdoti, Leviti e popolo — circa l’offerta della legna da portare secondo la casata, ogni anno, in tempi determinati, al tempio del nostro Dio per bruciare sull’altare di Jahvè nostro Dio, come è scritto nella legge. | 35 Ми, священики, левіти й народ, кинули жереб про доставу дров, щоб кожна наша родина в призначений час щороку постачала їх для дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як це написано в законі. |
| 36 E così pure ci siamo impegnati di portare, ogni anno, al tempio di Jahvè le primizie del nostro suolo e dei frutti di ogni albero, | 36 Ми обіцяли приносити щороку в дім Господній первоплід нашої землі і первоплід урожаю з усякого дерева, |
| 37 i primogeniti dei nostri figli e del nostro bestiame, come è scritto nella legge, e i primogeniti del nostro bestiame grosso e minuto, da portare al tempio del nostro Dio per i sacerdoti che prestano servizio nel tempio del nostro Dio; | 37 і приводити в дім Бога нашого до священиків, що служать у домі Бога нашого, первенців із синів наших і зо скотини нашої, як написано в законі, і первістків із товару нашого й овець наших; |
| 38 le primizie della nostra pasta, i nostri contributi con i frutti di ogni albero, del mosto e dell’olio, che noi consegneremo ai sacerdoti nelle camere del tempio del nostro Dio, e la decima del nostro suolo per i Leviti. Questi la preleveranno in tutte le città del nostro lavoro. | 38 і первоплід із муки нашої, з приносів наших і з урожаю усякого дерева, нового вина й олії ми будемо достачати священикам у комори дому Бога нашого, й десятину з землі нашої левітам; вони бо, левіти, беруть десятину з усіх наших міст хліборобських. |
| 39 Un sacerdote figlio di Aronne sarà con i Leviti quando i Leviti preleveranno le decime; i Leviti poi trasporteranno la decima della decima nelle camere della tesoreria. | 39 При левітах, коли левіти братимуть десятину, буде священик, син Арона, і левіти принесуть десятину з десятини до дому Бога нашого в комори скарбниці, |
| 40 I figli di Israele e i Leviti dovranno infatti portare il contributo del grano, del mosto e dell’olio nelle camere, dove si trovano pure le suppellettili del santuario, i sacerdoti in servizio, i portinai e i cantori. Così non trascureremo il tempio del nostro io. | 40 бо в ці кімнати будуть достачати сини Ізраїля й левіти приносини: хліб, нове вино й олію. Там же є священний посуд, священики у службі, воротарі й співці. Ми не занедбаємо дому Бога нашого. |
