Livre des Psaumes 9

Torna indietro

Bible de Jérusalem	Biblia Sagrada Católica
¹ Du maître de chant. Sur hautbois et harpe. Psaume de David.	¹ Ao mestre de canto. Segundo a melodia A morte para o filho. Salmo de Davi. Eu vos louvarei, Senhor, de todo o coração, todas as vossas maravilhas narrarei.
² Je te rends grâce, Yahvé, de tout mon coeur, j'énonce toutes tes merveilles,	² Em vós eu estremeço de alegria, cantarei vosso nome, ó Altíssimo!
³ j'exulte et me réjouis en toi, je joue pour ton nom, Très-Haut.	³ Porque meus inimigos recuaram, fraquejaram, pereceram ante a vossa face.
⁴ Mes ennemis retournent en arrière, ils fléchissent, ils périssent devant ta face,	⁴ Pois tomastes a vós meu direito e minha causa, assentastes, ó justo Juiz, em vosso tribunal.
⁵ quand tu m'as rendu sentence et jugement, siégeant sur le trône en juste juge.	⁵ Com efeito, perseguistes as nações, destruístes o ímpio; apagastes, para sempre, o seu nome.
⁶ Tu as maté les païens, fait périr l'impie, effacé leur nom pour toujours et à jamais;	⁶ Meus inimigos pereceram, consumou-se sua ruína eterna; demolistes suas cidades, sua própria lembrança se acabou.
⁷ l'ennemi est achevé, ruines sans fin, tu as renversé des villes, et leur souvenir a péri. Voici,	⁷ O Senhor, porém, domina eternamente; num trono sólido, ele pronuncia seus julgamentos.
⁸ Yahvé siège pour toujours, il affermit pour le jugement son trône;	⁸ Ele mesmo julgará o universo com justiça, com eqüidade pronunciará sentença sobre os povos.
⁹ lui, il jugera le monde avec justice, prononcera sur les nations avec droiture.	⁹ O Senhor torna-se refúgio para o oprimido, uma defesa oportuna para os tempos de perigo.
¹⁰ Que Yahvé soit un lieu fort pour l'opprimé, un lieu fort aux temps de détresse!	¹⁰ Aqueles que conheceram vosso nome confiarão em vós, porque, Senhor, jamais abandonais quem vos procura.
¹¹ En toi se confient ceux qui connaissent ton nom, tu n'abandonnes point ceux qui te cherchent,Yahvé.	¹¹ Salmodiai ao Senhor, que habita em Sião; proclamai seus altos feitos entre os povos.
¹² Jouez pour Yahvé, l'habitant de Sion, racontez parmi les peuples ses hauts faits!	¹² Porque, vingador do sangue derramado, ele se lembra deles e não esqueceu o clamor dos infelizes.
¹³ Lui qui s'enquiert du sang se souvient d'eux, il n'oublie pas le cri des malheureux.	¹³ Tende piedade de mim, Senhor, vede a miséria a que me reduziram os inimigos; arrancai-me das portas da morte,
¹⁴ Pitié pour moi, Yahvé, vois mon malheur, tu me fais remonter des portes de la mort,	¹⁴ para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.
¹⁵ que j'énonce toute ta louange aux portes de la fille de Sion, joyeux de ton salut.	¹⁵ Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.
¹⁶ Les païens ont croulé dans la fosse qu'ils ont faite, au filet qu'ils ont tendu, leur pied s'est pris.	¹⁶ O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.
¹⁷ Yahvé s'est fait connaître, il a rendu le jugement, il a lié l'impie dans l'ouvrage de ses mains.	¹⁷ Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.
¹⁸ Que les impies retournent au shéol, tous ces païens qui oublient Dieu!	¹⁸ O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.
¹⁹ Car le pauvre n'est pas oublié jusqu'à la fin, l'espoir des malheureux ne périt pas à jamais.	¹⁹ Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.
²⁰ Dresse-toi, Yahvé, que l'homme ne triomphe, qu'ils soient jugés, les païens, devant ta face!	²⁰ Enchei-as de pavor, Senhor, para que saibam que não passam de simples homens.
²¹ Jette, Yahvé, sur eux l'épouvante, qu'ils connaissent, les païens, qu'ils sont hommes!

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati