Livre des Psaumes 9

Torna indietro

Bible de Jérusalem	Káldi-Neovulgáta
¹ Du maître de chant. Sur hautbois et harpe. Psaume de David.	¹ A karvezetőnek. A »Mút labbén« dallama szerint. Dávid zsoltára.
² Je te rends grâce, Yahvé, de tout mon coeur, j'énonce toutes tes merveilles,	² Uram, teljes szívemből dicsérlek, hirdetem minden csodatettedet.
³ j'exulte et me réjouis en toi, je joue pour ton nom, Très-Haut.	³ Örvendezem és ujjongok benned, zsoltárral dicsőítem, ó Fölséges, nevedet!
⁴ Mes ennemis retournent en arrière, ils fléchissent, ils périssent devant ta face,	⁴ Mert ellenségeim meghátráltak, színed előtt meginogtak s elpusztultak.
⁵ quand tu m'as rendu sentence et jugement, siégeant sur le trône en juste juge.	⁵ Mert fölkaroltad peremet és ügyemet, aki igazságosan ítélsz, trónodra ültél.
⁶ Tu as maté les païens, fait périr l'impie, effacé leur nom pour toujours et à jamais;	⁶ Megdorgáltad a nemzeteket, elpusztítottad az istentelent, nevüket eltörölted mindörökre.
⁷ l'ennemi est achevé, ruines sans fin, tu as renversé des villes, et leur souvenir a péri. Voici,	⁷ Ellenségeim csatát vesztettek, eltűntek, romba döntötted városaikat, velük együtt tűnt el emlékük is.
⁸ Yahvé siège pour toujours, il affermit pour le jugement son trône;	⁸ Íme az Úr mindörökké trónol, ítéletre készen tartja trónusát.
⁹ lui, il jugera le monde avec justice, prononcera sur les nations avec droiture.	⁹ Megítéli igazsággal a föld kerekségét, méltányosan ítéli meg a népeket.
¹⁰ Que Yahvé soit un lieu fort pour l'opprimé, un lieu fort aux temps de détresse!	¹⁰ Az Úr lesz az elnyomott menedéke, szorongatásai között alkalmas időben segítője.
¹¹ En toi se confient ceux qui connaissent ton nom, tu n'abandonnes point ceux qui te cherchent,Yahvé.	¹¹ Bízzanak is benned, akik megismerték neved, mert a téged keresőket nem hagyod el, Uram.
¹² Jouez pour Yahvé, l'habitant de Sion, racontez parmi les peuples ses hauts faits!	¹² Zengjetek az Úrnak, aki a Sionon lakik, tetteit hirdessétek a nemzetek között.
¹³ Lui qui s'enquiert du sang se souvient d'eux, il n'oublie pas le cri des malheureux.	¹³ Mert megemlékezett róluk, aki számon kéri a vért, nem feledte el a szegények szavát.
¹⁴ Pitié pour moi, Yahvé, vois mon malheur, tu me fais remonter des portes de la mort,	¹⁴ Könyörülj rajtam, Uram, nézd, szorongatnak ellenségeim! De te fölemelsz a halál kapuiból engem,
¹⁵ que j'énonce toute ta louange aux portes de la fille de Sion, joyeux de ton salut.	¹⁵ hogy hirdessem teljes dicséretedet, Sion leányának kapuiban ujjongjak szabadításodon.
¹⁶ Les païens ont croulé dans la fosse qu'ils ont faite, au filet qu'ils ont tendu, leur pied s'est pris.	¹⁶ A nemzetek beestek a maguk ásta verembe, a tőrben, amelyet elrejtettek, saját lábuk akadt meg.
¹⁷ Yahvé s'est fait connaître, il a rendu le jugement, il a lié l'impie dans l'ouvrage de ses mains.	¹⁷ Megnyilatkozott az Úr, ítéletet tartott, saját keze művein fennakadt a gonosz.
¹⁸ Que les impies retournent au shéol, tous ces païens qui oublient Dieu!	¹⁸ Az alvilágba térnek a vétkesek, minden nemzet, amely megfeledkezett Istenről!
¹⁹ Car le pauvre n'est pas oublié jusqu'à la fin, l'espoir des malheureux ne périt pas à jamais.	¹⁹ Mert nem marad örökre elfeledve a szegény, nem vész el végleg a szegények reménye.
²⁰ Dresse-toi, Yahvé, que l'homme ne triomphe, qu'ils soient jugés, les païens, devant ta face!	²⁰ Kelj fel, Uram! Ember ne legyen elbizakodott, színed előtt ítéletre kerüljenek a nemzetek.
²¹ Jette, Yahvé, sur eux l'épouvante, qu'ils connaissent, les païens, qu'ils sont hommes!	²¹ Bocsáss rájuk, Uram, rettegést, hadd tudják meg a nemzetek, hogy csak emberek!

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati