Livre des Psaumes 86

Bible de Jérusalem	Bíblia Matos Soares
¹ Prière. De David. Tends l'oreille, Yahvé, réponds-moi, pauvre et malheureux que je suis;	¹ Dos filhos de Coré. Salmo. Cântico. O Senhor ama a sua fundação sobre os montes santos:
² garde mon âme, car je suis ton ami, sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu,	² (ama) as portas de Sião mais que todos os tabernáculos de Jacob.
³ pitié pour moi, Seigneur, c'est toi que j'appelle tout le jour;	³ Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus!
⁴ réjouis l'âme de ton serviteur, quand j'élève mon âme vers toi, Seigneur.	⁴ Incluirei Raab e Babel entre os que me veneram; a Filisteia, Tiro e o povo da Etiópia, todos estes (povos) nasceram lá.
⁵ Seigneur, tu es pardon et bonté, plein d'amour pour tous ceux qui t'appellent;	⁵ E de Sião se dirá: "Um por um, todos nasceram nela, e foi o próprio Altíssimo que a consolidou."
⁶ Yahvé, entends ma prière, attentif à la voix de ma plainte.	⁶ O Senhor escreverá do livro dos povos: "Estes nasceram lá."
⁷ Au jour de l'angoisse, je t'appelle, car tu me réponds, Seigneur;	⁷ E, formando um coro, cantarão: "Todas as minhas fontes estão em ti."
⁸ entre les dieux, pas un comme toi, rien qui ressemble à tes oeuvres.
⁹ Tous les païens viendront t'adorer, Seigneur, et rendre gloire à ton nom;
¹⁰ car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, et toi seul.
¹¹ Enseigne-moi, Yahvé, tes voies, afin que je marche en ta vérité, rassemble mon coeur pourcraindre ton nom.
¹² Je te rends grâce de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu, à jamais je rendrai gloire à ton nom,
¹³ car ton amour est grand envers moi, tu as tiré mon âme du tréfonds du shéol.
¹⁴ O Dieu, des orgueilleux ont surgi contre moi, une bande de forcenés pourchasse mon âme, pointde place pour toi devant eux.
¹⁵ Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d'amour et de vérité,
¹⁶ tourne-toi vers moi, pitié pour moi! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de taservante,
¹⁷ fais pour moi un signe de bonté. Ils verront, mes ennemis, et rougiront, car toi, Yahvé, tu m'aideset me consoles.