Livre des Psaumes 86

Bible de Jérusalem	Библия Синодальный перевод
¹ Prière. De David. Tends l'oreille, Yahvé, réponds-moi, pauvre et malheureux que je suis;	¹ (85-1) ^^Молитва Давида.^^ Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
² garde mon âme, car je suis ton ami, sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu,	² (85-2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
³ pitié pour moi, Seigneur, c'est toi que j'appelle tout le jour;	³ (85-3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
⁴ réjouis l'âme de ton serviteur, quand j'élève mon âme vers toi, Seigneur.	⁴ (85-4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
⁵ Seigneur, tu es pardon et bonté, plein d'amour pour tous ceux qui t'appellent;	⁵ (85-5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
⁶ Yahvé, entends ma prière, attentif à la voix de ma plainte.	⁶ (85-6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
⁷ Au jour de l'angoisse, je t'appelle, car tu me réponds, Seigneur;	⁷ (85-7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
⁸ entre les dieux, pas un comme toi, rien qui ressemble à tes oeuvres.	⁸ (85-8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
⁹ Tous les païens viendront t'adorer, Seigneur, et rendre gloire à ton nom;	⁹ (85-9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
¹⁰ car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, et toi seul.	¹⁰ (85-10) ибо Ты велик и творишь чудеса, --Ты, Боже, един Ты.
¹¹ Enseigne-moi, Yahvé, tes voies, afin que je marche en ta vérité, rassemble mon coeur pourcraindre ton nom.	¹¹ (85-11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
¹² Je te rends grâce de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu, à jamais je rendrai gloire à ton nom,	¹² (85-12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
¹³ car ton amour est grand envers moi, tu as tiré mon âme du tréfonds du shéol.	¹³ (85-13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
¹⁴ O Dieu, des orgueilleux ont surgi contre moi, une bande de forcenés pourchasse mon âme, pointde place pour toi devant eux.	¹⁴ (85-14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
¹⁵ Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d'amour et de vérité,	¹⁵ (85-15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
¹⁶ tourne-toi vers moi, pitié pour moi! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de taservante,	¹⁶ (85-16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
¹⁷ fais pour moi un signe de bonté. Ils verront, mes ennemis, et rougiront, car toi, Yahvé, tu m'aideset me consoles.	¹⁷ (85-17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.