Livre des Psaumes 86

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Prière. De David. Tends l'oreille, Yahvé, réponds-moi, pauvre et malheureux que je suis;	1 Prière; de David. Écoute, Seigneur, et réponds-moi! Ne vois-tu pas comme je suis misérable?
2 garde mon âme, car je suis ton ami, sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu,	2 Veille sur ma vie, ne suis-je pas ton fidèle? Sauve ton serviteur qui a confiance en toi.
3 pitié pour moi, Seigneur, c'est toi que j'appelle tout le jour;	3 Seigneur, mon Dieu, aie pitié de moi quand tout le jour je crie vers toi.
4 réjouis l'âme de ton serviteur, quand j'élève mon âme vers toi, Seigneur.	4 Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme: fais donc plaisir à ton serviteur!
5 Seigneur, tu es pardon et bonté, plein d'amour pour tous ceux qui t'appellent;	5 Tu es bon, Seigneur, et tu pardonnes, et tu es plein d’égards pour ceux qui t’invoquent.
6 Yahvé, entends ma prière, attentif à la voix de ma plainte.	6 Écoute ma prière, Seigneur, prête attention à mes appels de détresse.
7 Au jour de l'angoisse, je t'appelle, car tu me réponds, Seigneur;	7 Je t’invoque au temps de mes épreuves: tu me répondras.
8 entre les dieux, pas un comme toi, rien qui ressemble à tes oeuvres.	8 Nul n’est comme toi, Seigneur, parmi les dieux, où trouver des œuvres comme les tiennes?
9 Tous les païens viendront t'adorer, Seigneur, et rendre gloire à ton nom;	9 Tous les païens viendront, Seigneur, pour t’adorer, ils rendront gloire à ton nom.
10 car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, et toi seul.	10 Car tu es grand et tu fais des merveilles, toi seul es Dieu.
11 Enseigne-moi, Yahvé, tes voies, afin que je marche en ta vérité, rassemble mon coeur pourcraindre ton nom.	11 Enseigne-moi tes chemins, que je marche dans ta vérité, que mon cœur soit entier dans la crainte de ton Nom.
12 Je te rends grâce de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu, à jamais je rendrai gloire à ton nom,	12 De tout cœur je te louerai, Seigneur, je rendrai gloire à ton nom à jamais
13 car ton amour est grand envers moi, tu as tiré mon âme du tréfonds du shéol.	13 pour la faveur si grande que tu m’as faite: tu m’as épargné la descente chez les morts.
14 O Dieu, des orgueilleux ont surgi contre moi, une bande de forcenés pourchasse mon âme, pointde place pour toi devant eux.	14 Ô Dieu, des arrogants s’en prennent à moi, une bande de violents en veulent à ma vie, des gens qui ne pensent pas à Dieu.
15 Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d'amour et de vérité,	15 Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, riche en grâce et fidélité,
16 tourne-toi vers moi, pitié pour moi! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de taservante,	16 communique ta force à ton serviteur, sauve le fils de ta servante, tourne-toi, prends pitié de moi
17 fais pour moi un signe de bonté. Ils verront, mes ennemis, et rougiront, car toi, Yahvé, tu m'aideset me consoles.	17 et fais-moi la faveur d’un miracle! Mes ennemis verront - ils en seront humiliés - que toi, Seigneur, tu m’as aidé, tu m’as relevé.