Livre des Psaumes 86

Bible de Jérusalem	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Prière. De David. Tends l'oreille, Yahvé, réponds-moi, pauvre et malheureux que je suis;	¹ Preghiera. Di Davide. Tendi l'orecchio, Signore, e rispondimi, poiché sono povero e misero.
² garde mon âme, car je suis ton ami, sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu,	² Custodisci l'anima mia, poiché sono un tuo fedele; salva il tuo servo che spera in te, tu che sei il mio Dio.
³ pitié pour moi, Seigneur, c'est toi que j'appelle tout le jour;	³ Abbi pietà di me, o Signore, mentre a te grido tutto il giorno.
⁴ réjouis l'âme de ton serviteur, quand j'élève mon âme vers toi, Seigneur.	⁴ Fa' lieta l'anima del tuo servo, mentre a te elevo, o Signore, l'anima mia.
⁵ Seigneur, tu es pardon et bonté, plein d'amour pour tous ceux qui t'appellent;	⁵ Sì, o Signore, tu sei buono e concedi il tuo perdono, sei ricco di misericordia con quanti t'invocano.
⁶ Yahvé, entends ma prière, attentif à la voix de ma plainte.	⁶ Tendi l'orecchio, Signore, alla mia preghiera, presta attenzione alla voce della mia supplica.
⁷ Au jour de l'angoisse, je t'appelle, car tu me réponds, Seigneur;	⁷ Quando l'angoscia mi stringe, io sempre t'invoco, poiché tu mi rispondi.
⁸ entre les dieux, pas un comme toi, rien qui ressemble à tes oeuvres.	⁸ Nessuno c'è fra gli dèi, o Signore, che sia simile a te; non ci sono opere che siano uguali alle tue.
⁹ Tous les païens viendront t'adorer, Seigneur, et rendre gloire à ton nom;	⁹ Tutte le genti, quante ne hai create, verranno, o Signore, e si prostreranno davanti a te e renderanno omaggio al tuo nome:
¹⁰ car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, et toi seul.	¹⁰ "Tu sei grande, tu operi prodigi; tu solo sei Dio".
¹¹ Enseigne-moi, Yahvé, tes voies, afin que je marche en ta vérité, rassemble mon coeur pourcraindre ton nom.	¹¹ Insegnami la tua via, o Signore: camminerò nella tua fedeltà. Fa' che il mio cuore tema solo il tuo nome.
¹² Je te rends grâce de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu, à jamais je rendrai gloire à ton nom,	¹² Ti renderò grazie con tutto il mio cuore, Signore mio Dio, e darò gloria per sempre al tuo nome;
¹³ car ton amour est grand envers moi, tu as tiré mon âme du tréfonds du shéol.	¹³ poiché grande è la tua misericordia con me: hai strappato la mia anima dal profondo degli inferi.
¹⁴ O Dieu, des orgueilleux ont surgi contre moi, une bande de forcenés pourchasse mon âme, pointde place pour toi devant eux.	¹⁴ Arroganti sono insorti contro di me, o Dio, una schiera di violenti hanno attentato alla mia vita; non hanno posto te davanti ai loro occhi.
¹⁵ Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d'amour et de vérité,	¹⁵ Ma tu sei, o Signore, un Dio pietoso e pronto alla compassione, lento all'ira e ricco in misericordia e fedeltà.
¹⁶ tourne-toi vers moi, pitié pour moi! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de taservante,	¹⁶ Vieni a me incontro con la tua compassione; concedi al tuo servo la tua forza, salva il figlio della tua ancella.
¹⁷ fais pour moi un signe de bonté. Ils verront, mes ennemis, et rougiront, car toi, Yahvé, tu m'aideset me consoles.	¹⁷ Opera per me un segno di benevolenza, affinché quelli che mi odiano rimangano confusi, vedendo che mi hai soccorso e mi hai consolato.