Livre des Psaumes 86

JERUSALEM	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Prière. De David. Tends l'oreille, Yahvé, réponds-moi, pauvre et malheureux que je suis;	1 [Ein Gebet Davids.] Wende dein Ohr mir zu, erhöre mich, Herr! Denn ich bin arm und gebeugt.
2 garde mon âme, car je suis ton ami, sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu,	2 Beschütze mich, denn ich bin dir ergeben! Hilf deinem Knecht, der dir vertraut!
3 pitié pour moi, Seigneur, c'est toi que j'appelle tout le jour;	3 Du bist mein Gott. Sei mir gnädig, o Herr! Den ganzen Tag rufe ich zu dir.
4 réjouis l'âme de ton serviteur, quand j'élève mon âme vers toi, Seigneur.	4 Herr, erfreue deinen Knecht; denn ich erhebe meine Seele zu dir.
5 Seigneur, tu es pardon et bonté, plein d'amour pour tous ceux qui t'appellent;	5 Herr, du bist gütig und bereit zu verzeihen, für alle, die zu dir rufen, reich an Gnade.
6 Yahvé, entends ma prière, attentif à la voix de ma plainte.	6 Herr, vernimm mein Beten, achte auf mein lautes Flehen!
7 Au jour de l'angoisse, je t'appelle, car tu me réponds, Seigneur;	7 Am Tag meiner Not rufe ich zu dir; denn du wirst mich erhören.
8 entre les dieux, pas un comme toi, rien qui ressemble à tes oeuvres.	8 Herr, unter den Göttern ist keiner wie du und nichts gleicht den Werken, die du geschaffen hast.
9 Tous les païens viendront t'adorer, Seigneur, et rendre gloire à ton nom;	9 Alle Völker kommen und beten dich an, sie geben, Herr, deinem Namen die Ehre.
10 car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, et toi seul.	10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
11 Enseigne-moi, Yahvé, tes voies, afin que je marche en ta vérité, rassemble mon coeur pourcraindre ton nom.	11 Weise mir, Herr, deinen Weg; ich will ihn gehen in Treue zu dir. Richte mein Herz darauf hin, allein deinen Namen zu fürchten!
12 Je te rends grâce de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu, à jamais je rendrai gloire à ton nom,	12 Ich will dir danken, Herr, mein Gott, aus ganzem Herzen, will deinen Namen ehren immer und ewig.
13 car ton amour est grand envers moi, tu as tiré mon âme du tréfonds du shéol.	13 Du hast mich den Tiefen des Totenreichs entrissen. Denn groß ist über mir deine Huld.
14 O Dieu, des orgueilleux ont surgi contre moi, une bande de forcenés pourchasse mon âme, pointde place pour toi devant eux.	14 Gott, freche Menschen haben sich gegen mich erhoben, die Rotte der Gewalttäter trachtet mir nach dem Leben; doch dich haben sie nicht vor Augen.
15 Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d'amour et de vérité,	15 Du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, du bist langmütig, reich an Huld und Treue.
16 tourne-toi vers moi, pitié pour moi! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de taservante,	16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig, gib deinem Knecht wieder Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!
17 fais pour moi un signe de bonté. Ils verront, mes ennemis, et rougiront, car toi, Yahvé, tu m'aideset me consoles.	17 Tu ein Zeichen und schenke mir Glück! Alle, die mich hassen, sollen es sehen und sich schämen, weil du, Herr, mich gerettet und getröstet hast.