Livre des Psaumes 86

Bible de Jérusalem	Tysiąclecia
¹ Prière. De David. Tends l'oreille, Yahvé, réponds-moi, pauvre et malheureux que je suis;	¹ Prośba. Dawidowy. Nakłoń swe ucho, wysłuchaj mnie, Panie, bo jestem nędzny i ubogi.
² garde mon âme, car je suis ton ami, sauve ton serviteur qui se fie en toi. Tu es mon Dieu,	² Strzeż mojego życia, bo jestem pobożny, zbaw sługę Twego, który ufa Tobie. Ty jesteś Bogiem moim,
³ pitié pour moi, Seigneur, c'est toi que j'appelle tout le jour;	³ Panie, zmiłuj się nade mną, bo nieustannie wołam do Ciebie.
⁴ réjouis l'âme de ton serviteur, quand j'élève mon âme vers toi, Seigneur.	⁴ Rozraduj życie swego sługi, bo ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę.
⁵ Seigneur, tu es pardon et bonté, plein d'amour pour tous ceux qui t'appellent;	⁵ Ty bowiem, Panie, jesteś dobry i pełen przebaczenia, pełen łaskawości dla wszystkich, którzy Cię wzywają.
⁶ Yahvé, entends ma prière, attentif à la voix de ma plainte.	⁶ Wysłuchaj, Panie, modlitwę moją i zważ na głos mojej prośby!
⁷ Au jour de l'angoisse, je t'appelle, car tu me réponds, Seigneur;	⁷ Wołam do Ciebie w dniu mego utrapienia, bo Ty mnie wysłuchujesz.
⁸ entre les dieux, pas un comme toi, rien qui ressemble à tes oeuvres.	⁸ Nie ma wśród bogów równego Tobie, Panie, ani czegoś takiego jak Twoje dzieło.
⁹ Tous les païens viendront t'adorer, Seigneur, et rendre gloire à ton nom;	⁹ Przyjdą wszystkie ludy, które stworzyłeś, i Tobie, Panie, pokłon oddadzą, i będą sławiły Twe imię.
¹⁰ car tu es grand et tu fais des merveilles, toi, Dieu, et toi seul.	¹⁰ Boś Ty jest wielki i działasz cuda: tylko Ty jesteś Bogiem.
¹¹ Enseigne-moi, Yahvé, tes voies, afin que je marche en ta vérité, rassemble mon coeur pourcraindre ton nom.	¹¹ Naucz mię, Panie, Twej drogi, bym postępował według Twojej prawdy; skłoń moje serce ku bojaźni Twojego imienia!
¹² Je te rends grâce de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu, à jamais je rendrai gloire à ton nom,	¹² Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię,
¹³ car ton amour est grand envers moi, tu as tiré mon âme du tréfonds du shéol.	¹³ bo wielkie było dla mnie Twoje miłosierdzie i życie moje wyrwałeś z głębin Szeolu.
¹⁴ O Dieu, des orgueilleux ont surgi contre moi, une bande de forcenés pourchasse mon âme, pointde place pour toi devant eux.	¹⁴ O Boże, pyszni przeciw mnie powstali i zgraja gwałtowników czyha na me życie, a nie mają względu na Ciebie.
¹⁵ Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d'amour et de vérité,	¹⁵ Ale Ty, Panie, jesteś Bogiem miłosiernym i łaskawym, nieskorym do gniewu, bardzo łagodnym i wiernym.
¹⁶ tourne-toi vers moi, pitié pour moi! Donne à ton serviteur ta force et ton salut au fils de taservante,	¹⁶ Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną; udziel Twej siły słudze swojemu i ocal syna swej służebnicy!
¹⁷ fais pour moi un signe de bonté. Ils verront, mes ennemis, et rougiront, car toi, Yahvé, tu m'aideset me consoles.	¹⁷ Uczyń dla mnie znak - zapowiedź pomyślności, ażeby ci, którzy mnie nienawidzą, ujrzeli ze wstydem, żeś Ty, Panie, mi pomógł i pocieszył mnie.