Livre des Psaumes 38

Torna indietro

Bible de Jérusalem	Pattloch Bibel
¹ Psaume de David. Pour commémorer.	¹ [Psalm Davids. Zum Weihrauchopfer.]
² Yahvé, ne me châtie pas dans ton courroux, ne me reprends pas dans ta fureur.	² Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, schlage mich nicht in deinem Grimm!
³ En moi tes flèches ont pénétré, sur moi ta main s'est abattue,	³ Denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir.
⁴ rien d'intact en ma chair sous ta colère, rien de sain dans mes os après ma faute.	⁴ Nichts mehr ist heil an meinem Leib ob deines Grolls, nichts mehr gesund an meinen Gliedern ob meiner Sünde.
⁵ Mes offenses me dépassent la tête, comme un poids trop pesant pour moi;	⁵ Ja, meine Vergehen wachsen mir über den Kopf, wie eine schwere Last erdrücken sie mich.
⁶ mes plaies sont puanteur et pourriture à cause de ma folie;	⁶ Meine Wunden riechen und eitern ob meiner Torheit.
⁷ ravagé, prostré, à bout, tout le jour, en deuil, je m'agite.	⁷ Verstört bin ich, gebeugt gar sehr; den ganzen Tag geh' ich betrübt einher.
⁸ Mes reins sont pleins de fièvre, plus rien d'intact en ma chair;	⁸ Ach meine Lenden sind voll von Brand, nichts mehr ist heil an meinem Leib!
⁹ brisé, écrasé, à bout, je rugis, tant gronde mon coeur.	⁹ Ich bin ermattet und ganz zerschlagen, ich schreie vor tobender Qual in der Brust.
¹⁰ Seigneur, tout mon désir est devant toi, pour toi mon soupir n'est point caché;	¹⁰ Herr, all mein Sehnen liegt offen vor dir, mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
¹¹ le coeur me bat, ma force m'abandonne, et la lumière même de mes yeux.	¹¹ Ruhelos pocht mir das Herz, die Kraft hat mich verlassen, selbst das Augenlicht ist mir geschwunden.
¹² Amis et compagnons s'écartent de ma plaie, mes plus proches se tiennent à distance;	¹² Meine Freunde und Nachbarn nehmen Abstand von meiner Plage, und meine Nächsten halten sich fern.
¹³ ils posent des pièges, ceux qui traquent mon âme, ils parlent de crime, ceux qui cherchent monmalheur, tout le jour ils ruminent des trahisons.	¹³ Die mir nach dem Leben trachten, legen Schlingen; die mein Unglück suchen, reden Schlimmes, sinnen auf Trug die ganze Zeit.
¹⁴ Et moi, comme un sourd, je n'entends pas, comme un muet qui n'ouvre pas la bouche,	¹⁴ Ich aber bin wie taub und höre nichts; ich bin wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.
¹⁵ comme un homme qui n'a rien entendu et n'a pas de réplique à la bouche.	¹⁵ Ja, ich bin wie ein Mann, der nicht hört, in dessen Mund keine Widerrede ist.
¹⁶ C'est toi, Yahvé, que j'espère, c'est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu.	¹⁶ Denn ich harre deiner, o Herr; du wirst Antwort geben, mein Herr und mein Gott.
¹⁷ J'ai dit: "Qu'ils ne se gaussent de moi, qu'ils ne gagnent sur moi quand mon pied chancelle! "	¹⁷ Ich denke nämlich, sonst könnten sie jubeln über mich und gegen mich prahlen, wenn mein Fuß wankt.
¹⁸ Or, je suis voué à la chute, mon tourment est devant moi sans relâche.	¹⁸ Ich bin ja auf den Sturz gefaßt, und mein Leid steht mir immer vor Augen.
¹⁹ Mon offense, oui, je la confesse, je suis anxieux de ma faute.	¹⁹ Wahrlich, ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde.
²⁰ Ceux qui m'en veulent sans cause foisonnent, ils sont légion à me haïr à tort,	²⁰ Die mich anfeinden ohne Grund, sind gar stark, und zahlreich sind, die zu Unrecht mich hassen.
²¹ à me rendre le mal pour le bien, à m'accuser quand je cherche le bien.	²¹ Sie vergelten Gutes mit Bösem, befehden mich trotz meiner besten Absicht.
²² Ne m'abandonne pas, Yahvé, mon Dieu, ne sois pas loin de moi;	²² Verlaß mich nicht, Herr! Mein Gott, entferne dich nicht von mir!
²³ vite, viens à mon aide, Seigneur, mon salut!	²³ Eile mir zu Hilfe, Herr, mein Heil!

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati