Livre des Psaumes 38

JERUSALEM	BIBBIA RICCIOTTI
1 Psaume de David. Pour commémorer.	1 - Al corifeo, a Iditun. Cantico di David.
2 Yahvé, ne me châtie pas dans ton courroux, ne me reprends pas dans ta fureur.	2 Dissi: «Custodirò le mie vie, per non peccar con la mia lingua». Posi alla mia bocca un fermaglio, mentre stava l'empio di faccia a me.
3 En moi tes flèches ont pénétré, sur moi ta main s'est abattue,	3 Ammutolii e m'umiliai e tacqui più del conveniente; e il dolor mio rincrudì.
4 rien d'intact en ma chair sous ta colère, rien de sain dans mes os après ma faute.	4 S'infiammò il mio cuore dentro di me, e nel pensarci su avvampò un fuoco in [me].
5 Mes offenses me dépassent la tête, comme un poids trop pesant pour moi;	5 Con la mia lingua io parlai:«Fammi conoscere, o Signore, la mia fine, e il numero de' miei giorni qual è, affinchè io sappia quanto mi manca [ancora].
6 mes plaies sont puanteur et pourriture à cause de ma folie;	6 Ecco, misurabili [a spanne] hai fatto i miei giorni, e l'esser mio è come un nulla dinanzi a te». Davvero è tutto vanità ogni uomo vivente.
7 ravagé, prostré, à bout, tout le jour, en deuil, je m'agite.	7 Sì, come un'ombra passa l'uomo, e per di più vanamente s'agita. Accumula e non sa per chi raccoglie.
8 Mes reins sont pleins de fièvre, plus rien d'intact en ma chair;	8 Ed ora qual è la mia aspettazione? non forse il Signore? La mia fiducia è riposta in te.
9 brisé, écrasé, à bout, je rugis, tant gronde mon coeur.	9 Da tutte le mie iniquità liberami tu! In ludibrio allo stolto tu m'hai abbandonato.
10 Seigneur, tout mon désir est devant toi, pour toi mon soupir n'est point caché;	10 Ammutolisco e non apro la mia bocca, perchè tu l'hai fatto!
11 le coeur me bat, ma force m'abandonne, et la lumière même de mes yeux.	11 Rimuovi da me le tue percosse;
12 Amis et compagnons s'écartent de ma plaie, mes plus proches se tiennent à distance;	12 sotto la violenza della tua mano io vengo meno. Con i castighi dell'iniquità tu punisci l'uomo, e l'anima sua fai che come regno si conservi. Davvero vanamente s'angustia ogni uomo [vivente].
13 ils posent des pièges, ceux qui traquent mon âme, ils parlent de crime, ceux qui cherchent monmalheur, tout le jour ils ruminent des trahisons.	13 Ascolta, o Signore, la mia preghiera, e alla mia supplica porgi orecchio, alle mie lagrime non esser sordo. Perchè un forestiero io son presso di te e un pellegrino, come tutti i miei padri.
14 Et moi, comme un sourd, je n'entends pas, comme un muet qui n'ouvre pas la bouche,	14 Perdonami, sì che refrigerio io abbia, prima che me ne vada e più non sia!
15 comme un homme qui n'a rien entendu et n'a pas de réplique à la bouche.
16 C'est toi, Yahvé, que j'espère, c'est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu.
17 J'ai dit: "Qu'ils ne se gaussent de moi, qu'ils ne gagnent sur moi quand mon pied chancelle! "
18 Or, je suis voué à la chute, mon tourment est devant moi sans relâche.
19 Mon offense, oui, je la confesse, je suis anxieux de ma faute.
20 Ceux qui m'en veulent sans cause foisonnent, ils sont légion à me haïr à tort,
21 à me rendre le mal pour le bien, à m'accuser quand je cherche le bien.
22 Ne m'abandonne pas, Yahvé, mon Dieu, ne sois pas loin de moi;
23 vite, viens à mon aide, Seigneur, mon salut!