Livre des Psaumes 22

JERUSALEM	Biblia Sagrada
1 Du maître de chant. Sur "la biche de l'aurore." Psaume de David.	1 Al Director. Sobre «la cierva de la aurora». Salmo de David.
2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? Loin de me sauver, les paroles que je rugis!	2 Dios mío, Dios mío, | ¿por qué me has abandonado? | A pesar de mis gritos, | mi oración no te alcanza.
3 Mon Dieu, le jour j'appelle et tu ne réponds pas, la nuit, point de silence pour moi.	3 Dios mío, de día te grito, | y no respondes; | de noche, y no me haces caso.
4 Et toi, le Saint, qui habites les louanges d'Israël!	4 Porque tú eres el Santo | y habitas entre las alabanzas de Israel.
5 en toi nos pères avaient confiance, confiance, et tu les délivrais,	5 En ti confiaban nuestros padres; | confiaban, y los ponías a salvo;
6 vers toi ils criaient, et ils échappaient, en toi leur confiance, et ils n'avaient pas honte.	6 a ti gritaban, y quedaban libres; | en ti confiaban, y no los defraudaste.
7 Et moi, ver et non pas homme, risée des gens, mépris du peuple,	7 Pero yo soy un gusano, no un hombre, | vergüenza de la gente, desprecio del pueblo;
8 tous ceux qui me voient me bafouent, leur bouche ricane, ils hochent la tête:	8 al verme, se burlan de mí, | hacen visajes, menean la cabeza:
9 "Il s'est remis à Yahvé, qu'il le délivre! qu'il le libère, puisqu'il est son ami! "	9 «Acudió al Señor, que lo ponga a salvo; | que lo libre si tanto lo quiere».
10 C'est toi qui m'as tiré du ventre, ma confiance près des mamelles de ma mère;	10 Tú eres quien me sacó del vientre, | me tenías confiado en los pechos de mi madre;
11 sur toi je fus jeté au sortir des entrailles; dès le ventre de ma mère, mon Dieu c'est toi.	11 desde el seno pasé a tus manos, | desde el vientre materno tú eres mi Dios.
12 Ne sois pas loin: proche est l'angoisse, point de secours!	12 No te quedes lejos, | que el peligro está cerca | y nadie me socorre.
13 Des taureaux nombreux me cernent, de fortes bêtes de Bashân m'encerclent;	13 Me acorrala un tropel de novillos, | me cercan toros de Basán;
14 contre moi bâille leur gueule, lions lacérant et rugissant.	14 abren contra mí las fauces | leones que descuartizan y rugen.
15 Comme l'eau je m'écoule et tous mes os se disloquent; mon coeur est pareil à la cire, il fond aumilieu de mes viscères;	15 Estoy como agua derramada, | tengo los huesos descoyuntados; | mi corazón, como cera, | se derrite en mis entrañas;
16 mon palais est sec comme un tesson, et ma langue collée à ma mâchoire. Tu me couches dans lapoussière de la mort.	16 mi garganta está seca como una teja, | la lengua se me pega al paladar; | me aprietas contra el polvo de la muerte.
17 Des chiens nombreux me cernent, une bande de vauriens m'entoure; comme pour déchiqueter mesmains et mes pieds.	17 Me acorrala una jauría de mastines, | me cerca una banda de malhechores; | me taladran las manos y los pies,
18 Je peux compter tous mes os, les gens me voient, ils me regardent;	18 puedo contar mis huesos. | Ellos me miran triunfantes,
19 ils partagent entre eux mes habits et tirent au sort mon vêtement.	19 se reparten mi ropa, | echan a suerte mi túnica.
20 Mais toi, Yahvé, ne sois pas loin, ô ma force, vite à mon aide;	20 Pero tú, Señor, no te quedes lejos; | fuerza mía, ven corriendo a ayudarme.
21 délivre de l'épée mon âme, de la patte du chien, mon unique;	21 Líbrame a mí de la espada, | y a mi única vida de la garra del mastín;
22 sauve-moi de la gueule du lion, de la corne du taureau, ma pauvre âme.	22 sálvame de las fauces del león; | a este pobre, de los cuernos del búfalo.
23 J'annoncerai ton nom à mes frères, en pleine assemblée je te louerai:	23 Contaré tu fama a mis hermanos, | en medio de la asamblea te alabaré.
24 "Vous qui craignez Yahvé, louez-le, toute la race de Jacob, glorifiez-le, redoutez-le, toute la raced'Israël."	24 «Los que teméis al Señor, alabadlo; | linaje de Jacob, glorificadlo; | temedlo, linaje de Israel;
25 Car il n'a point méprisé, ni dédaigné la pauvreté du pauvre, ni caché de lui sa face, mais, invoquépar lui, il écouta.	25 porque no ha sentido desprecio ni repugnancia | hacia el pobre desgraciado; | no le ha escondido su rostro: | cuando pidió auxilio, lo escuchó».
26 De toi vient ma louange dans la grande assemblée, j'accomplirai mes voeux devant ceux qui lecraignent.	26 Él es mi alabanza en la gran asamblea, | cumpliré mis votos delante de sus fieles.
27 Les pauvres mangeront et seront rassasiés. Ils loueront Yahvé, ceux qui le cherchent: "que vivevotre coeur à jamais! "	27 Los desvalidos comerán hasta saciarse, | alabarán al Señor los que lo buscan. | ¡Viva su corazón por siempre!
28 Tous les lointains de la terre se souviendront et reviendront vers Yahvé; toutes les familles desnations se prosterneront devant lui.	28 Lo recordarán y volverán al Señor | hasta de los confines del orbe; | en su presencia se postrarán | las familias de los pueblos,
29 A Yahvé la royauté, au maître des nations!	29 porque del Señor es el reino, | él gobierna a los pueblos.
30 Oui, devant lui seul se prosterneront tous les puissants de la terre, devant lui se courberont tousceux qui descendent à la poussière: et pour celui qui ne vit plus,	30 Ante él se postrarán los que duermen en la tierra, | ante él se inclinarán los que bajan al polvo. | Me hará vivir para él,
31 sa lignée le servira, elle annoncera le Seigneur aux âges	31 mi descendencia lo servirá; | hablarán del Señor a la generación futura,
32 à venir, elle racontera aux peuples à naître sa justice: il l'a faite!	32 contarán su justicia al pueblo que ha de nacer: | «Todo lo que hizo el Señor».