| 1 Appelle maintenant! Est-ce qu'on te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu? | 1 Rufe nur! Ob jemand dir Antwort gibt? An wen von den Heiligen willst du dich wenden? |
| 2 En vérité, le dépit tue l'insensé et l'emportement fait mourir le sot. | 2 Vielmehr bringt Verbitterung den Toren um, und Leidenschaft tötet den Unerfahrenen. |
| 3 J'ai vu ceci, moi: l'un d'eux prenait racine, quand sa demeure fut soudain maudite. | 3 Zwar sah ich den Toren Wurzel schlagen, konnte aber gar schnell seine Stätte verhöhnen. |
| 4 Ses fils sont privés de tout appui, accablés à la Porte sans défenseur; | 4 Fern bleiben seine Kinder dem Wohlergehen, sie werden im Tore zermalmt und haben keinen Retter, |
| 5 leur moisson nourrit des affamés, car Dieu la leur ôte de la bouche, et des hommes altérés convoitentleurs biens. | 5 da seine Ernte ein Hungriger verzehrt und aus den Körben heraus sie wegnimmt, und Durstige lechzen nach seinem Gut. |
| 6 Non, la misère ne sourd pas de terre, la peine ne germe pas du sol. | 6 Denn nicht aus dem Staube wächst Unheil hervor, und nicht aus der Erde sproßt Mühsal auf, |
| 7 C'est l'homme qui engendre la peine comme le vol des aigles recherche l'altitude. | 7 sondern der Mensch erzeugt die Mühsal, wie junge Adler, die allzu hoch fliegen. |
| 8 Pour moi, j'aurais recours à Dieu, à lui j'exposerais ma cause. | 8 Ich aber, ich würde Gott aufsuchen und der Gottheit meine Sache dartun; |
| 9 Il est l'auteur d'oeuvres grandioses et insondables, de merveilles qu'on ne peut compter. | 9 ihm, der Großes und Unerforschliches wirkt, Wundertaten ohne Zahl, |
| 10 Il répand la pluie sur la terre, envoie les eaux sur les campagnes. | 10 der Regen spendet über die Erde hin und Wasser sendet über die Fluren. |
| 11 S'il veut relever les humiliés, pousser les affligés au comble du bonheur, | 11 Niedrige setzt er an hohe Stellen, und Trauernde erreichen das Heil. |
| 12 il déjoue les desseins des astucieux, incapables de mener à bien leurs intrigues. | 12 Er zerbricht die Ränke der Schlauen, daß keinen Erfolg ihre Hände erzielen. |
| 13 Il prend les sages au piège de leurs astuces, rend stupides les conseillers retors. | 13 Weise fängt er trotz ihrer Schlauheit, so daß der Listigen Rat zu voreilig war. |
| 14 En plein jour ils se heurtent aux ténèbres, ils tâtonnent à midi comme dans la nuit. | 14 Bei Tag stoßen sie auf Finsternis, und wie bei Nacht so tasten sie am Mittag. |
| 15 Il arrache de leur gueule l'homme ruiné et le pauvre des mains du puissant. | 15 So rettet er vor dem Schwert ihres Mundes und aus des Mächtigen Hand den Armen. |
| 16 Alors le faible renaît à l'espoir et l'injustice doit fermer la bouche. | 16 Hoffnung wächst dem Geringen wieder; die Schlechtigkeit muß ihr Maul verschließen. |
| 17 Oui, heureux l'homme que Dieu corrige! Aussi, ne méprise pas la leçon de Shaddaï. | 17 Siehe, glücklich der Mensch, den Gott in Zucht nimmt! Verschmähe die Mahnung des Allmächtigen nicht! |
| 18 Lui, qui blesse, puis panse la plaie, qui meurtrit, puis guérit de sa main, | 18 Denn er verwundet und er verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen auch. |
| 19 six fois de l'angoisse il te délivrera, et une septième le mal t'épargnera. | 19 In sechs Drangsalen wird er dich retten, in sieben berührt dich kein Leid. |
| 20 Dans une famine, il te sauvera de la mort; à la guerre, des atteintes de l'épée. | 20 Im Hunger erlöst er dich vom Tode und im Krieg aus des Schwertes Gewalt. |
| 21 Tu seras à l'abri du fouet de la langue, sans crainte à l'approche du pillard. | 21 Vor der Geißel der Zunge bist du geborgen, brauchst nicht zu bangen, daß Verheerung herannaht. |
| 22 Tu riras de la sécheresse et du gel et tu ne craindras pas les bêtes de la terre. | 22 Der Verheerung und Hungersnot kannst du spotten, und vor wildem Getier brauchst du nicht dich zu fürchten. |
| 23 Tu auras un pacte avec les pierres des champs, les bêtes sauvages seront en paix avec toi. | 23 Denn mit den Steinen des Feldes hast du einen Vertrag, und des Feldes Getier ist dir friedlich gesinnt. |
| 24 Tu trouveras ta tente prospère, ton bercail au complet quand tu le visiteras. | 24 So wirst du erfahren, daß heil bleibt dein Zelt, du besichtigst dein Heim und wirst nichts vermissen. |
| 25 Tu verras ta postérité s'accroître, tes rejetons pousser comme l'herbe des champs. | 25 Du wirst erfahren, daß deine Nachkommen zahlreich werden und deine Sprößlinge gleich den Kräutern des Erdreichs. |
| 26 Tu entreras dans la tombe bien mûr, comme on entasse la meule en son temps. | 26 Du wirst in vollem Alter zum Grabe gelangen, wie Garbenhaufen zur gegebenen Zeit sich türmen. |
| 27 Tout cela, nous l'avons observé: c'est la vérité! A toi d'écouter et d'en faire ton profit. | 27 Siehe, das ist es, was wir erforschten; so ist es! Vernimm es, und sei dir dessen bewußt!" |
