Livre de Job 5

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Appelle maintenant! Est-ce qu'on te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?	1 5:3 J’ai vu l’insensé bien enraciné, et tout d’un coup sa demeure s’est écroulée.
2 En vérité, le dépit tue l'insensé et l'emportement fait mourir le sot.	2 5:4 Ses enfants ne trouvaient plus qui les aide, qui les défende en haut lieu face aux attaques.
3 J'ai vu ceci, moi: l'un d'eux prenait racine, quand sa demeure fut soudain maudite.	3 5:5 Des affamés pillaient leur récolte et l’emportaient dans leurs cachettes; d’autres avaient soif de leurs biens.
4 Ses fils sont privés de tout appui, accablés à la Porte sans défenseur;	4 5:6 Non, le désordre ne sort pas de la terre, le malheur ne germe pas du sol.
5 leur moisson nourrit des affamés, car Dieu la leur ôte de la bouche, et des hommes altérés convoitentleurs biens.	5 5:7 Mais si l’homme est né pour mal faire, c’est alors que les flammes s’élèvent.
6 Non, la misère ne sourd pas de terre, la peine ne germe pas du sol.	6 5:2 L’insensé est victime de ses délires, c’est leur propre violence qui tue les têtes folles.
7 C'est l'homme qui engendre la peine comme le vol des aigles recherche l'altitude.	7 5:1 Tu voudrais appeler? Mais qui te répondra? Vers lequel des Saints te tourneras-tu?
8 Pour moi, j'aurais recours à Dieu, à lui j'exposerais ma cause.	8 À ta place, j’irais droit à Dieu: c’est à lui que j’exposerais ma cause,
9 Il est l'auteur d'oeuvres grandioses et insondables, de merveilles qu'on ne peut compter.	9 car ses œuvres dépassent ce qu’on peut comprendre, il fait des miracles sans nombre.
10 Il répand la pluie sur la terre, envoie les eaux sur les campagnes.	10 Il déverse la pluie sur la terre pour irriguer la surface des champs.
11 S'il veut relever les humiliés, pousser les affligés au comble du bonheur,	11 Il élève ceux qui étaient bas, et rend la joie aux affligés.
12 il déjoue les desseins des astucieux, incapables de mener à bien leurs intrigues.	12 Il déjoue les manœuvres des astucieux, et quoi qu’ils fassent, ils ne peuvent s’en remettre.
13 Il prend les sages au piège de leurs astuces, rend stupides les conseillers retors.	13 Il prend au piège les sages dans leur astuce, et réduit à rien les projets des intrigants.
14 En plein jour ils se heurtent aux ténèbres, ils tâtonnent à midi comme dans la nuit.	14 En plein jour les ténèbres les assaillent, ils tâtonnent à midi comme dans la nuit.
15 Il arrache de leur gueule l'homme ruiné et le pauvre des mains du puissant.	15 Mais Dieu sauve de leur gueule les opprimés, il arrache le faible à la main du violent.
16 Alors le faible renaît à l'espoir et l'injustice doit fermer la bouche.	16 Le pauvre alors reprend espoir: l’injustice? On lui a fermé la bouche.
17 Oui, heureux l'homme que Dieu corrige! Aussi, ne méprise pas la leçon de Shaddaï.	17 Heureux l’homme que Dieu corrige! ne méprise pas la leçon du Tout-Puissant.
18 Lui, qui blesse, puis panse la plaie, qui meurtrit, puis guérit de sa main,	18 Après avoir blessé il soigne la plaie, après avoir meurtri, ses mains guérissent.
19 six fois de l'angoisse il te délivrera, et une septième le mal t'épargnera.	19 Par six fois il te sauve de la détresse, une septième encore? le mal ne t’atteint pas.
20 Dans une famine, il te sauvera de la mort; à la guerre, des atteintes de l'épée.	20 Que vienne la famine, il t’arrache à la mort; au combat, il te préservera de l’épée.
21 Tu seras à l'abri du fouet de la langue, sans crainte à l'approche du pillard.	21 Tu échapperas aux coups de la langue, tu n’auras pas à craindre l’assaut du pillard.
22 Tu riras de la sécheresse et du gel et tu ne craindras pas les bêtes de la terre.	22 Les agressions, la pénurie, tu en riras, les bêtes féroces, tu n’en auras pas peur.
23 Tu auras un pacte avec les pierres des champs, les bêtes sauvages seront en paix avec toi.	23 Plus de pierres dans tes champs: la terre te servira, les bêtes nuisibles feront la paix avec toi.
24 Tu trouveras ta tente prospère, ton bercail au complet quand tu le visiteras.	24 Tu sauras que tout prospère en ta tente, visitant tes terres, tu n’y verras nul dommage.
25 Tu verras ta postérité s'accroître, tes rejetons pousser comme l'herbe des champs.	25 Sous tes yeux ta race se multipliera, tes rejetons pousseront comme l’herbe des champs.
26 Tu entreras dans la tombe bien mûr, comme on entasse la meule en son temps.	26 Tu iras à la tombe quand tu seras mûr, comme une gerbe qu’on ramasse en son temps.
27 Tout cela, nous l'avons observé: c'est la vérité! A toi d'écouter et d'en faire ton profit.	27 Tout cela, nous l’avons observé: c’est vrai! nous en sommes témoins, sache-le toi aussi.