| 1 Voici les gens de la province qui revinrent de la captivité et de l'exil, ceux que Nabuchodonosor, roide Babylone, avait déportés à Babylone; ils retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. | 1 Entre os cativos que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado para a Babilônia foram os seguintes os habitantes da província que se puseram a caminho para voltar a Jerusalém e à Judeia, cada um para a sua cidade. |
| 2 Ils arrivèrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Réélaya, Nahamani, Mordokaï, Bilshân,Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Liste des hommes du peuple d'Israël: | 2 Voltaram com Zorobabel, Josué, Neemias, Saraías, Raelaías, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfar, Beguai, Reum e Baana. Número dos homens do povo de Israel: 335 filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: setecentos e setenta e cinco; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e doze; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: novecentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três; filhos de Azgad: mil duzentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seissentos e sessenta e seis; filhos de Beguai: dois mil e cinquenta e seis; filhos de Adin: quatrocentos e cinquenta e quatro; filhos de Ater do ramo de Ezequias: 98; filhos de Besai: trezentos e vinte e três; filhos de Jora: cento e doze; filhos de Hasum: duzentos e vinte e três; filhos de Gebar: noventa e cinco; filhos de Belém: cento e vinte e três; os homens de Netofa: cinquenta e seis; os homens de Anatot: cento e vinte e oito; filhos de Bet-Azmot: quarenta e dois; filhos de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e três; filhos de Ramá e de Geba: seiscentos e vinte e um; homens de Macmas: cento e vinte e dois; filhos de Betel e de Hai: duzentos e vinte e três; filhos de Nebo: cinquenta e dois; filhos de Megbis: cento e cinquenta e seis; filhos de outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e cinco; filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta. |
| 3 les fils de Paréosh: 2.172; | |
| 4 les fils de Shephatya: 372; | |
| 5 les fils d'Arah: 775; | |
| 6 les fils de Pahat-Moab, c'est-à-dire les fils de Josué et de Yoab: 2.812; | |
| 7 les fils de Elam: 1.254; | |
| 8 les fils de Zattu: 945; | |
| 9 les fils de Zakkaï: 760; | |
| 10 les fils de Bani: 642; | |
| 11 les fils de Bébaï: 623; | |
| 12 les fils de Azgad: 1.222; | |
| 13 les fils d'Adoniqam: 666; | |
| 14 les fils de Bigvaï: 2.056; | |
| 15 les fils de Adîn: 454; | |
| 16 les fils d'Ater, c'est-à-dire de Yehizqiyya: 98; | |
| 17 les fils de Béçaï: 323; | |
| 18 les fils de Yora: 112; | |
| 19 les fils de Hashum: 223; | |
| 20 les fils de Gibbar: 95; | |
| 21 les fils de Bethléem: 123; | |
| 22 les hommes de Netopha: 56; | |
| 23 les hommes d'Anatot: 128; | |
| 24 les fils de Azmavèt: 42; | |
| 25 les fils de Qiryat-Yéarim, Kephira et Béérot: 743; | |
| 26 les fils de Rama et Géba: 621; | |
| 27 les hommes de Mikmas: 122; | |
| 28 les hommes de Béthel et de Aï: 223; | |
| 29 les fils de Nebo: 52; | |
| 30 les fils de Magbish: 156; | |
| 31 les fils d'un autre Elam: 1.254; | |
| 32 les fils de Harim: 320; | |
| 33 les fils de Lod, Hadid et Ono: 725; | |
| 34 les fils de Jéricho: 345; | |
| 35 les fils de Senaa: 3.630. | |
| 36 Les prêtres: les fils de Yedaya, c'est-à-dire la maison de Josué: 973; | |
| 37 les fils d'Immer: 1.052; | |
| 38 les fils de Pashehur: 1.247; | |
| 39 les fils de Harim: 1.017. | 39 Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete. |
| 40 Les lévites: les fils de Josué, et Qadmiel, des fils de Hodavya: 74. | 40 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odovias: setenta e quatro. |
| 41 Les chantres: les fils d'Asaph: 128. | 41 Cantores: filhos de Asaf: cento e vinte e oito. |
| 42 Les fils des portiers: les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmôn, les fils de Aqqub, les filsde Hatita, les fils de Shobaï: en tout 139. | 42 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove. |
| 43 Les "donnés": les fils de Ciha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaot, | 43 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot;* |
| 44 les fils de Qéros, les fils de Sia, les fils de Padôn, | 44 filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon; |
| 45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Aqqub, | 45 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Acub; |
| 46 les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanân, | 46 filhos de Hagab, filhos de Semlai, filhos de Hanã; |
| 47 les fils de Giddel, les fils de Gahar, les fils de Reaya, | 47 filhos de Guidel, filhos de Gaer, filhos de Raaías, |
| 48 les fils de Reçîn, les fils de Neqoda, les fils de Gazzam, | 48 filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam; |
| 49 les fils de Uzza, les fils de Paséah, les fils de Bésaï, | 49 filhos de Uza, filhos de Fasea, filhos de Besai; |
| 50 les fils d'Asna, les fils des Méûnites, les fils des Nephusites, | 50 filhos de Asena, filhos de Munim, filhos de Nefusim; |
| 51 les fils de Baqbuq, les fils de Haqupha, les fils de Harhur, | 51 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, |
| 52 les fils de Baçlut, les fils de Mehida, les fils de Harsha, | 52 filhos de Baslut, filhos de Maida, filhos de Harsa; |
| 53 les fils de Barqos, les fils de Sisra, les fils de Témah, | 53 filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema; |
| 54 les fils de Neçiah, les fils de Hatipha. | 54 filhos de Nasias, filhos de Hatifa. |
| 55 Les fils des esclaves de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Has-Sophérèt, les fils de Peruda, | 55 Os filhos dos escravos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda; |
| 56 les fils de Yaala, les fils de Darqôn, les fils de Giddel, | 56 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel; filhos de Safatias, |
| 57 les fils de Shephatya, les fils de Hattil, les fils de Pokérèt-ha-Cebayim, les fils de Ami. | 57 filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Ami. |
| 58 Total des "donnés" et des fils des esclaves de Salomon: 392. | 58 Total dos natineus e dos filhos dos escravos de Salomão: trezentos e noventa e dois. |
| 59 Quant aux suivants, qui venaient de Tel-Mélah, Tel-Harsha, Kerub, Addân et Immer, ils ne purentfaire connaître si leur famille et leur race étaient d'origine israélite: | 59 Eis descritos, também, aqueles que, de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e de Emer, não se pôde saber se pertenciam ao povo de Israel pela família ou raça de que descendiam: |
| 60 les fils de Delaya, les fils de Tobiyya, les fils de Neqoda: 652. | 60 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois; |
| 61 Et parmi les fils des prêtres: les fils de Hobayya, les fils d'Haqqoç, les fils de Barzillaï -- celui-ciavait pris pour femme l'une des filles de Barzillaï, le Galaadite, dont il adopta le nom. | 61 e entre os sacerdotes: filhos de Habias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, que assim foi chamado por ter tomado como esposa uma das filhas de Berzelai, o galaadita. |
| 62 Ceux-là recherchèrent leurs registres généalogiques mais ne les trouvèrent pas: on les écarta doncdu sacerdoce comme impurs | 62 Eles procuraram esclarecer a sua genealogia, mas não a puderam encontrar. Assim, foram excluídos do sacerdócio. |
| 63 et Son Excellence leur interdit de manger des aliments sacrés jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pourl'Urim et le Tummim. | 63 O governador proibiu-os de comer das coisas sagradas, até que conseguissem encontrar um sacerdote (qualificado para consultar Deus) pelo urim e tumim. |
| 64 L'assemblée tout entière se montait à 42.360 individus, | 64 O total do povo reunido era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas, |
| 65 sans compter leurs esclaves et leurs servantes au nombre de 7.337. Ils avaient aussi 200 chanteurs etchanteuses. | 65 sem contar seus escravos e escravas, em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Tinham consigo também duzentos cantores e cantoras. |
| 66 Leurs chevaux étaient au nombre de 736, leurs mulets au nombre de 245, | 66 Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco jumentos, |
| 67 leurs chameaux au nombre de 435 et leurs ânes au nombre de 6.720. | 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentas. |
| 68 Un certain nombre de chefs de famille, en arrivant au Temple de Yahvé qui est à Jérusalem, firentdes offrandes de dévotion pour le Temple de Dieu, afin qu'on le rétablît en son site. | 68 Vários chefes de família, chegando ao Templo do Senhor, fizeram ofertas voluntárias para a casa de Deus, a fim de que a mesma fosse restaurada. |
| 69 Selon leurs possibilités, ils versèrent au trésor du culte 61.000 drachmes d'or, 5.000 mines d'argentet cent tuniques sacerdotales. | 69 Contribuíram para os tesouros da obra, cada um segundo suas posses, com sessenta e um mil dáricos de ouro, cinco mil de prata e cem vestes sacerdotais.* |
| 70 Prêtres, lévites et une partie du peuple s'installèrent à Jérusalem; chantres, portiers et "donnés" dansleurs villes, et tous les autres Israélites dans leurs villes. | 70 Os sacerdotes, os levitas, as pessoas do povo, os cantores, os porteiros e os natineus estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, todos os israelitas habitaram cada um em sua localidade. |
