Livre d'Esdra 2

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Voici les gens de la province qui revinrent de la captivité et de l'exil, ceux que Nabuchodonosor, roide Babylone, avait déportés à Babylone; ils retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.	1 Voici les gens de la province qui revinrent de la captivité; ils avaient été déportés à Babylone par Nabukodonozor, roi de Babylone. Ils retournaient à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
2 Ils arrivèrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Réélaya, Nahamani, Mordokaï, Bilshân,Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Liste des hommes du peuple d'Israël:	2 Ils arrivèrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Séraya, Rélayas, Nahamani, Mordokaï, Bilchan, Mispar, Bigvaï, Réhoum, Baana. Liste des hommes du peuple d’Israël:
3 les fils de Paréosh: 2.172;	3 les fils de Paréoch: 2 172;
4 les fils de Shephatya: 372;	4 les fils de Chefatyas: 372;
5 les fils d'Arah: 775;	5 les fils d’Arah: 775;
6 les fils de Pahat-Moab, c'est-à-dire les fils de Josué et de Yoab: 2.812;	6 les fils de Pahat-Moab (fils de Josué et Yoab): 2 812;
7 les fils de Elam: 1.254;	7 les fils d’Élam: 1 254;
8 les fils de Zattu: 945;	8 les fils de Zattou: 945;
9 les fils de Zakkaï: 760;	9 les fils de Zakaï: 760;
10 les fils de Bani: 642;	10 les fils de Bani: 642;
11 les fils de Bébaï: 623;	11 les fils de Bébaï: 623;
12 les fils de Azgad: 1.222;	12 les fils d’Azgad: 1 222;
13 les fils d'Adoniqam: 666;	13 les fils d’Adonikam: 666;
14 les fils de Bigvaï: 2.056;	14 les fils de Bigvaï: 2 056;
15 les fils de Adîn: 454;	15 les fils d’Adin: 454;
16 les fils d'Ater, c'est-à-dire de Yehizqiyya: 98;	16 les fils d’Ater (Yehizkiya): 98;
17 les fils de Béçaï: 323;	17 les fils de Bésaï: 323;
18 les fils de Yora: 112;	18 les fils de Yora: 112;
19 les fils de Hashum: 223;	19 les fils de Hachoum: 223;
20 les fils de Gibbar: 95;	20 les fils de Gibar: 95;
21 les fils de Bethléem: 123;	21 les fils de Bethléem: 123;
22 les hommes de Netopha: 56;	22 les hommes de Nétofa: 56;
23 les hommes d'Anatot: 128;	23 les hommes d’Anatot: 128;
24 les fils de Azmavèt: 42;	24 les fils d’Azmavèt: 42;
25 les fils de Qiryat-Yéarim, Kephira et Béérot: 743;	25 les fils de Kiryat-Yéarim, Kéfira et Béérot: 743;
26 les fils de Rama et Géba: 621;	26 les fils de Rama et Guéba: 621;
27 les hommes de Mikmas: 122;	27 les hommes de Mikmas: 122;
28 les hommes de Béthel et de Aï: 223;	28 les hommes de Béthel et d’Aï: 223;
29 les fils de Nebo: 52;	29 les fils de Nébo: 52;
30 les fils de Magbish: 156;	30 les fils de Magbich: 156;
31 les fils d'un autre Elam: 1.254;	31 les fils d’un autre Élam: 1 254;
32 les fils de Harim: 320;	32 les fils de Harim: 320;
33 les fils de Lod, Hadid et Ono: 725;	33 les fils de Lod, Hadid et Ono: 725;
34 les fils de Jéricho: 345;	34 les fils de Jéricho: 345;
35 les fils de Senaa: 3.630.	35 les fils de Senaa: 3 630.
36 Les prêtres: les fils de Yedaya, c'est-à-dire la maison de Josué: 973;	36 Les prêtres: les fils de Yédaya (la maison de Josué): 973;
37 les fils d'Immer: 1.052;	37 les fils d’Immer: 1 052;
38 les fils de Pashehur: 1.247;	38 les fils de Pachéhour: 1 247;
39 les fils de Harim: 1.017.	39 les fils de Harim: 1 017.
40 Les lévites: les fils de Josué, et Qadmiel, des fils de Hodavya: 74.	40 Les lévites: les fils de Josué (Kadmiel, des fils de Hodavya): 74.
41 Les chantres: les fils d'Asaph: 128.	41 Les chantres: les fils d’Asaf: 128.
42 Les fils des portiers: les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmôn, les fils de Aqqub, les filsde Hatita, les fils de Shobaï: en tout 139.	42 Les fils des portiers: les fils de Challoum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akoub, les fils de Hatita, les fils de Chobaï: en tout 139.
43 Les "donnés": les fils de Ciha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaot,	43 Les serviteurs: les fils de Siha, les fils de Hasoufa, les fils de Tabaot,
44 les fils de Qéros, les fils de Sia, les fils de Padôn,	44 les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Aqqub,	45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akoub,
46 les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanân,	46 les fils d’Agab, les fils de Chamlaï, les fils de Hanan,
47 les fils de Giddel, les fils de Gahar, les fils de Reaya,	47 les fils de Gidel, les fils de Gahar, les fils de Réayas,
48 les fils de Reçîn, les fils de Neqoda, les fils de Gazzam,	48 les fils de Resin, les fils de Nekoda, les fils de Gazam,
49 les fils de Uzza, les fils de Paséah, les fils de Bésaï,	49 les fils d’Ouza, les fils de Paséa, les fils de Bésaï,
50 les fils d'Asna, les fils des Méûnites, les fils des Nephusites,	50 les fils d’Asna, les fils des Méounites, les fils des Néfousites,
51 les fils de Baqbuq, les fils de Haqupha, les fils de Harhur,	51 les fils de Bakbouk, les fils de Hakoufa, les fils de Harour,
52 les fils de Baçlut, les fils de Mehida, les fils de Harsha,	52 les fils de Baslout, les fils de Mehida, les fils de Harcha,
53 les fils de Barqos, les fils de Sisra, les fils de Témah,	53 les fils de Barkos, les fils de Sisra, les fils de Téma,
54 les fils de Neçiah, les fils de Hatipha.	54 les fils de Nesia, les fils de Hatifa.
55 Les fils des esclaves de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Has-Sophérèt, les fils de Peruda,	55 Les fils des esclaves de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Ha-Soférèt, les fils de Perouda,
56 les fils de Yaala, les fils de Darqôn, les fils de Giddel,	56 les fils de Yaala, les fils de Darkon, les fils de Gidel,
57 les fils de Shephatya, les fils de Hattil, les fils de Pokérèt-ha-Cebayim, les fils de Ami.	57 les fils de Chefatyas, les fils de Hatil, les fils de Pokérèt-Ha-Sébayim, les fils d’Ami.
58 Total des "donnés" et des fils des esclaves de Salomon: 392.	58 Total des serviteurs et des fils des esclaves de Salomon: 392.
59 Quant aux suivants, qui venaient de Tel-Mélah, Tel-Harsha, Kerub, Addân et Immer, ils ne purentfaire connaître si leur famille et leur race étaient d'origine israélite:	59 Les survivants qui étaient de Tel-Méla, de Tel-Harcha, de Kéroub, d’Addan et d’Immer furent incapables de dire si leurs familles et leurs clans étaient d’Israël:
60 les fils de Delaya, les fils de Tobiyya, les fils de Neqoda: 652.	60 les fils de Délayas, les fils de Tobiyas, les fils de Nekoda: 652.
61 Et parmi les fils des prêtres: les fils de Hobayya, les fils d'Haqqoç, les fils de Barzillaï -- celui-ciavait pris pour femme l'une des filles de Barzillaï, le Galaadite, dont il adopta le nom.	61 Parmi les fils des prêtres, les fils de Hobayas, les fils de Hakos, les fils de Barzillaï - cet homme avait adopté le nom de Barzillaï de Galaad dont il avait épousé une des filles.
62 Ceux-là recherchèrent leurs registres généalogiques mais ne les trouvèrent pas: on les écarta doncdu sacerdoce comme impurs	62 Tous ceux-là recherchèrent leurs listes généalogiques, mais ils ne les trouvèrent pas, ils furent écartés du sacerdoce comme impurs.
63 et Son Excellence leur interdit de manger des aliments sacrés jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pourl'Urim et le Tummim.	63 Le gouverneur leur interdit de manger des aliments sacrés jusqu’au jour où un prêtre réglerait la question par l’Ourim et le Toumim.
64 L'assemblée tout entière se montait à 42.360 individus,	64 L’assemblée tout entière comptait 42 360 personnes,
65 sans compter leurs esclaves et leurs servantes au nombre de 7.337. Ils avaient aussi 200 chanteurs etchanteuses.	65 sans compter les esclaves et les servantes au nombre de 7 337; il y avait aussi 200 chanteurs et chanteuses.
66 Leurs chevaux étaient au nombre de 736, leurs mulets au nombre de 245,	66 On comptait 736 chevaux, 245 mulets,
67 leurs chameaux au nombre de 435 et leurs ânes au nombre de 6.720.	67 435 chameaux et 6 720 ânes.
68 Un certain nombre de chefs de famille, en arrivant au Temple de Yahvé qui est à Jérusalem, firentdes offrandes de dévotion pour le Temple de Dieu, afin qu'on le rétablît en son site.	68 Certains chefs de familles, en arrivant au Temple de Yahvé à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour le Temple de Yahvé, pour qu’on le reconstruise sur son emplacement.
69 Selon leurs possibilités, ils versèrent au trésor du culte 61.000 drachmes d'or, 5.000 mines d'argentet cent tuniques sacerdotales.	69 Pour ce travail, ils versèrent dans le trésor, selon leurs moyens, 61 000 pièces d’or, 5 000 pièces d’argent et 100 tuniques pour les prêtres.
70 Prêtres, lévites et une partie du peuple s'installèrent à Jérusalem; chantres, portiers et "donnés" dansleurs villes, et tous les autres Israélites dans leurs villes.	70 Les prêtres, les lévites et une partie du peuple habitèrent à Jérusalem; les chantres, les portiers, les serviteurs et tous les autres Israélites habitèrent dans leur ville.