Efesios 5

BIBLIA	JERUSALEM
1 Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos queridos,	1 Oui, cherchez à imiter Dieu, comme des enfants bien-aimés,
2 y vivid en el amor como Cristo os amó y se entregó por nosotros como oblación y víctima de suave aroma.	2 et suivez la voie de l'amour, à l'exemple du Christ qui vous a aimés et s'est livré pour nous,s'offrant à Dieu en sacrifice d'agréable odeur.
3 La fornicación, y toda impureza o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, como conviene a los santos.	3 Quant à la fornication, à l'impureté sous toutes ses formes, ou encore à la cupidité, que leurs nomsne soient même pas prononcés parmi vous: c'est ce qui sied à des saints.
4 Lo mismo de la grosería, las necedades o las chocarrerías, cosas que no están bien; sino más bien, acciones de gracias.	4 De même pour les grossièretés, les inepties, les facéties: tout cela ne convient guère; faitesentendre plutôt des actions de grâces.
5 Porque tened entendido que ningún fornicario o impuro o codicioso - que es ser idólatra - participará en la herencia del Reino de Cristo y de Dios.	5 Car, sachez-le bien, ni le fornicateur, ni le débauché, ni le cupide - qui est un idolâtre - n'ont droità l'héritage dans le Royaume du Christ et de Dieu.
6 Que nadie os engañe con vanas razones, pues por eso viene le cólera de Dios sobre los rebeldes.	6 Que nul ne vous abuse par de vaines raisons: ce sont bien de tels désordres qui attirent la colèrede Dieu sur ceux qui lui résistent.
7 No tengáis parte con ellos.	7 N'ayez donc rien de commun avec eux.
8 Porque en otro tiempo fuisteis tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor. Vivid como hijos de la luz;	8 Jadis vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur; conduisez-vous enenfants de lumière;
9 pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad.	9 car le fruit de la lumière consiste en toute bonté, justice et vérité.
10 Examinad qué es lo que agrada al Señor,	10 Discernez ce qui plaît au Seigneur,
11 y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, antes bien, denunciadlas.	11 et ne prenez aucune part aux oeuvres stériles des ténèbres; dénoncez-les plutôt.
12 Cierto que ya sólo el mencionar las cosas que hacen ocultamente da vergüenza;	12 Certes, ce que ces gens-là font en cachette, on a honte même de le dire;
13 pero, al ser denunciadas, se manifiestan a la luz.	13 mais quand tout cela est dénoncé, c'est dans la lumière qu'on le voit apparaître;
14 Pues todo lo que queda manifiesto es luz. Por eso se dice: Despierta tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te iluminará Cristo.	14 tout ce qui apparaît, en effet, est lumière. C'est pourquoi l'on dit: Eveille-toi, toi qui dors, lève-toi d'entre les morts, et sur toi luira le Christ.
15 Así pues, mirad atentamente cómo vivís; que no sea como imprudentes, sino como prudentes;	15 Ainsi prenez bien garde à votre conduite; qu'elle soit celle non d'insensés mais de sages,
16 aprovechando bien el tiempo presente, porque los días son malos.	16 qui tirent bon parti de la période présente; car nos temps sont mauvais;
17 Por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad de Señor.	17 ne vous montrez donc pas inconsidérés, mais sachez voir quelle est la volonté du Seigneur.
18 No os embriaguéis con vino, que es causa de libertinaje; llenaos más bien del Espíritu.	18 Ne vous enivrez pas de vin: on n'y trouve que libertinage; mais cherchez dans l'Esprit votreplénitude.
19 Recitad entre vosotros salmos, himnos y cánticos inspirados; cantad y salmodiad en vuestro corazón al Señor,	19 Récitez entre vous desEphésiens Psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés; chantez et célébrez le Seigneur de tout votre coeur.
20 dando gracias continuamente y por todo a Dios Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.	20 En tout temps et à tout propos, rendez grâces à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur JésusChrist.
21 Sed sumisos los unos a los otros en el temor de Cristo.	21 Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte du Christ.
22 Las mujeres a sus maridos, como al Señor,	22 Que les femmes le soient à leurs maris comme au Seigneur:
23 porque el marido es cabeza de la mujer, como Cristo es Cabeza de la Iglesia, el salvador del Cuerpo.	23 en effet, le mari est chef de sa femme, comme le Christ est chef de l'Eglise, lui le sauveur duCorps;
24 Así como la Iglesia está sumisa a Cristo, así también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo.	24 or l'Eglise se soumet au Christ; les femmes doivent donc, et de la même manière, se soumettreen tout à leurs maris.
25 Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a la Iglesia y se entregó a sí mismo por ella,	25 Maris, aimez vos femmes comme le Christ a aimé l'Eglise: il s'est livré pour elle,
26 para santificarla, purificándola mediante el baño del agua, en virtud de la palabra,	26 afin de la sanctifier en la purifiant par le bain d'eau qu'une parole accompagne;
27 y presentársela resplandeciente a sí mismo; sin que tenga mancha ni arruga ni cosa parecida, sino que sea santa e inmaculada.	27 car il voulait se la présenter à lui-même toute resplendissante, sans tache ni ride ni rien de tel,mais sainte et immaculée.
28 Así deben amar los maridos a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer se ama a sí mismo.	28 De la même façon les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Aimer safemme, c'est s'aimer soi-même.
29 Porque nadie aborreció jamás su propia carne; antes bien, la alimenta y la cuida con cariño, lo mismo que Cristo a la Iglesia,	29 Car nul n'a jamais haï sa propre chair; on la nourrit au contraire et on en prend bien soin. C'estjustement ce que le Christ fait pour l'Eglise:
30 pues somos miembros de su Cuerpo.	30 ne sommes-nous pas les membres de son Corps?
31 Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos se harán una sola carne.	31 Voici donc que l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux neferont qu'une seule chair:
32 Gran misterio es éste, lo digo respecto a Cristo y la Iglesia.	32 ce mystère est de grande portée; je veux dire qu'il s'applique au Christ et à l'Eglise.
33 En todo caso, en cuanto a vosotros, que cada uno ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer, que respete al marido.	33 Bref, en ce qui vous concerne, que chacun aime sa femme comme soi-même, et que la femmerévère son mari.