Efesios 5

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos queridos,	1 Ahmt Gott nach als seine geliebten Kinder
2 y vivid en el amor como Cristo os amó y se entregó por nosotros como oblación y víctima de suave aroma.	2 und liebt einander, weil auch Christus uns geliebt und sich für uns hingegeben hat als Gabe und als Opfer, das Gott gefällt.
3 La fornicación, y toda impureza o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, como conviene a los santos.	3 Von Unzucht aber und Schamlosigkeit jeder Art oder von Habgier soll bei euch, wie es sich für Heilige gehört, nicht einmal die Rede sein.
4 Lo mismo de la grosería, las necedades o las chocarrerías, cosas que no están bien; sino más bien, acciones de gracias.	4 Auch Sittenlosigkeit und albernes oder zweideutiges Geschwätz schickt sich nicht für euch, sondern Dankbarkeit.
5 Porque tened entendido que ningún fornicario o impuro o codicioso - que es ser idólatra - participará en la herencia del Reino de Cristo y de Dios.	5 Denn das sollt ihr wissen: Kein unzüchtiger, schamloser oder habgieriger Mensch - das heißt kein Götzendiener - erhält ein Erbteil im Reich Christi und Gottes.
6 Que nadie os engañe con vanas razones, pues por eso viene le cólera de Dios sobre los rebeldes.	6 Niemand täusche euch mit leeren Worten: All das zieht auf die Ungehorsamen den Zorn Gottes herab.
7 No tengáis parte con ellos.	7 Habt darum nichts mit ihnen gemein!
8 Porque en otro tiempo fuisteis tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor. Vivid como hijos de la luz;	8 Denn einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr durch den Herrn Licht geworden. Lebt als Kinder des Lichts!
9 pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad.	9 Das Licht bringt lauter Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor.
10 Examinad qué es lo que agrada al Señor,	10 Prüft, was dem Herrn gefällt,
11 y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, antes bien, denunciadlas.	11 und habt nichts gemein mit den Werken der Finsternis, die keine Frucht bringen, sondern deckt sie auf!
12 Cierto que ya sólo el mencionar las cosas que hacen ocultamente da vergüenza;	12 Denn man muss sich schämen, von dem, was sie heimlich tun, auch nur zu reden.
13 pero, al ser denunciadas, se manifiestan a la luz.	13 Alles, was aufgedeckt ist, wird vom Licht erleuchtet.
14 Pues todo lo que queda manifiesto es luz. Por eso se dice: Despierta tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te iluminará Cristo.	14 Alles Erleuchtete aber ist Licht. Deshalb heißt es: Wach auf, du Schläfer, und steh auf von den Toten und Christus wird dein Licht sein.
15 Así pues, mirad atentamente cómo vivís; que no sea como imprudentes, sino como prudentes;	15 Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht töricht, sondern klug.
16 aprovechando bien el tiempo presente, porque los días son malos.	16 Nutzt die Zeit; denn diese Tage sind böse.
17 Por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad de Señor.	17 Darum seid nicht unverständig, sondern begreift, was der Wille des Herrn ist.
18 No os embriaguéis con vino, que es causa de libertinaje; llenaos más bien del Espíritu.	18 Berauscht euch nicht mit Wein - das macht zügellos -, sondern lasst euch vom Geist erfüllen!
19 Recitad entre vosotros salmos, himnos y cánticos inspirados; cantad y salmodiad en vuestro corazón al Señor,	19 Lasst in eurer Mitte Psalmen, Hymnen und Lieder erklingen, wie der Geist sie eingibt. Singt und jubelt aus vollem Herzen zum Lob des Herrn!
20 dando gracias continuamente y por todo a Dios Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.	20 Sagt Gott, dem Vater, jederzeit Dank für alles im Namen Jesu Christi, unseres Herrn!
21 Sed sumisos los unos a los otros en el temor de Cristo.	21 Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Ehrfurcht vor Christus.
22 Las mujeres a sus maridos, como al Señor,	22 Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter wie dem Herrn (Christus);
23 porque el marido es cabeza de la mujer, como Cristo es Cabeza de la Iglesia, el salvador del Cuerpo.	23 denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Kirche ist; er hat sie gerettet, denn sie ist sein Leib.
24 Así como la Iglesia está sumisa a Cristo, así también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo.	24 Wie aber die Kirche sich Christus unterordnet, sollen sich die Frauen in allem den Männern unterordnen.
25 Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a la Iglesia y se entregó a sí mismo por ella,	25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat,
26 para santificarla, purificándola mediante el baño del agua, en virtud de la palabra,	26 um sie im Wasser und durch das Wort rein und heilig zu machen.
27 y presentársela resplandeciente a sí mismo; sin que tenga mancha ni arruga ni cosa parecida, sino que sea santa e inmaculada.	27 So will er die Kirche herrlich vor sich erscheinen lassen, ohne Flecken, Falten oder andere Fehler; heilig soll sie sein und makellos.
28 Así deben amar los maridos a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer se ama a sí mismo.	28 Darum sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen so zu lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.
29 Porque nadie aborreció jamás su propia carne; antes bien, la alimenta y la cuida con cariño, lo mismo que Cristo a la Iglesia,	29 Keiner hat je seinen eigenen Leib gehasst, sondern er nährt und pflegt ihn, wie auch Christus die Kirche.
30 pues somos miembros de su Cuerpo.	30 Denn wir sind Glieder seines Leibes.
31 Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos se harán una sola carne.	31 Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich an seine Frau binden und die zwei werden ein Fleisch sein.
32 Gran misterio es éste, lo digo respecto a Cristo y la Iglesia.	32 Dies ist ein tiefes Geheimnis; ich beziehe es auf Christus und die Kirche.
33 En todo caso, en cuanto a vosotros, que cada uno ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer, que respete al marido.	33 Was euch angeht, so liebe jeder von euch seine Frau wie sich selbst, die Frau aber ehre den Mann.