Efesios 5

BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos queridos,	1 Imitez Dieu puisque vous êtes ses enfants bien-aimés.
2 y vivid en el amor como Cristo os amó y se entregó por nosotros como oblación y víctima de suave aroma.	2 Que l’amour soit votre loi: voyez comme le Christ vous a aimés et s’est sacrifié pour nous, comme ces victimes dont l’odeur était agréable à Dieu.
3 La fornicación, y toda impureza o codicia, ni siquiera se mencione entre vosotros, como conviene a los santos.	3 Qu’on ne fasse même pas allusion chez vous à la liberté sexuelle, l’impureté, ou la soif d’argent, car cela n’est pas digne de vous: vous êtes des saints.
4 Lo mismo de la grosería, las necedades o las chocarrerías, cosas que no están bien; sino más bien, acciones de gracias.	4 Et de même les plaisanteries stupides ou de mauvais goût et le gros rire: vous n’êtes pas faits pour cela, mais pour l’action de grâces.
5 Porque tened entendido que ningún fornicario o impuro o codicioso - que es ser idólatra - participará en la herencia del Reino de Cristo y de Dios.	5 D’ailleurs vous savez que le licencieux, l’impur et celui qui aime l’argent - qui adore un faux dieu - n’ont pas leur place dans le royaume du Christ et de Dieu.
6 Que nadie os engañe con vanas razones, pues por eso viene le cólera de Dios sobre los rebeldes.	6 Ne vous laissez pas égarer par les fausses raisons. C’est cela qui attire la colère de Dieu sur les ennemis de la foi:
7 No tengáis parte con ellos.	7 ne partagez pas leur sort.
8 Porque en otro tiempo fuisteis tinieblas; mas ahora sois luz en el Señor. Vivid como hijos de la luz;	8 Autrefois vous étiez ténèbres, mais maintenant, dans le Seigneur, vous êtes lumière. Marchez comme des enfants de lumière
9 pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad.	9 dans la bonté, la droiture et la vérité, car ce sont les fruits de la lumière.
10 Examinad qué es lo que agrada al Señor,	10 Essayez de discerner ce qui plaît au Seigneur.
11 y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, antes bien, denunciadlas.	11 Ne vous rendez pas complices des œuvres de ténèbres, car on n’y gagne rien; dénoncez-les plutôt.
12 Cierto que ya sólo el mencionar las cosas que hacen ocultamente da vergüenza;	12 On a honte même de dire ce qu’ils font en cachette,
13 pero, al ser denunciadas, se manifiestan a la luz.	13 mais tout ce que la lumière a dénoncé vient au jour,
14 Pues todo lo que queda manifiesto es luz. Por eso se dice: Despierta tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te iluminará Cristo.	14 et ce qui est venu au jour devient lumière. Il est bien dit: Réveille-toi, toi qui dors, lève-toi d’entre les morts, que t’illumine la lumière du Christ!
15 Así pues, mirad atentamente cómo vivís; que no sea como imprudentes, sino como prudentes;	15 Examinez donc avec soin votre conduite, soyez sérieux et non irréfléchis.
16 aprovechando bien el tiempo presente, porque los días son malos.	16 Essayez de tirer parti du moment présent, car ces jours ne sont pas favorables.
17 Por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad de Señor.	17 Donc, ne soyez pas irresponsables, mais cherchez à voir où est la volonté du Seigneur.
18 No os embriaguéis con vino, que es causa de libertinaje; llenaos más bien del Espíritu.	18 Plus d’excès de vin, car cette ivresse mène à l’immoralité; c’est l’Esprit qui doit vous mettre en forme.
19 Recitad entre vosotros salmos, himnos y cánticos inspirados; cantad y salmodiad en vuestro corazón al Señor,	19 Communiquez entre vous avec des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels. Que le Seigneur entende le chant et la musique de vos cœurs.
20 dando gracias continuamente y por todo a Dios Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.	20 Rendez grâces en tout temps et pour tout à Dieu le Père, par Jésus Christ notre Seigneur.
21 Sed sumisos los unos a los otros en el temor de Cristo.	21 Que la crainte du Christ inspire votre soumission aux autres.
22 Las mujeres a sus maridos, como al Señor,	22 C’est le cas des femmes: soumises à leurs maris comme au Seigneur.
23 porque el marido es cabeza de la mujer, como Cristo es Cabeza de la Iglesia, el salvador del Cuerpo.	23 Pour la femme, le mari est la tête, tout comme le Christ est la tête de l’Église, lui qui sauve le corps.
24 Así como la Iglesia está sumisa a Cristo, así también las mujeres deben estarlo a sus maridos en todo.	24 Aussi l’Église est soumise au Christ, et de même les femmes le seront à leur mari, sans réserve.
25 Maridos, amad a vuestras mujeres como Cristo amó a la Iglesia y se entregó a sí mismo por ella,	25 Vous, les maris, aimez vos femmes, tout comme le Christ a aimé l’Église et s’est sacrifié pour elle.
26 para santificarla, purificándola mediante el baño del agua, en virtud de la palabra,	26 Et après l’avoir baignée dans l’eau et la Parole afin de la purifier, il l’a rendue sainte.
27 y presentársela resplandeciente a sí mismo; sin que tenga mancha ni arruga ni cosa parecida, sino que sea santa e inmaculada.	27 Car il voulait se donner lui-même une Église rayonnante, sans ride ni tache ou défaut: il la voulait sainte et sans reproche.
28 Así deben amar los maridos a sus mujeres como a sus propios cuerpos. El que ama a su mujer se ama a sí mismo.	28 De même les maris doivent aimer leur femme comme leur propre corps: aimer sa femme, c’est s’aimer soi-même.
29 Porque nadie aborreció jamás su propia carne; antes bien, la alimenta y la cuida con cariño, lo mismo que Cristo a la Iglesia,	29 Personne ne veut de mal à son propre corps, on le nourrit, on en prend soin, comme le Christ le fait pour son Église -
30 pues somos miembros de su Cuerpo.	30 et nous, nous sommes les membres de son corps.
31 Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y los dos se harán una sola carne.	31 Voilà comment l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux seront une seule chair.
32 Gran misterio es éste, lo digo respecto a Cristo y la Iglesia.	32 Il s’agit là d’un grand mystère, car je le vois dans le Christ et l’Église.
33 En todo caso, en cuanto a vosotros, que cada uno ame a su mujer como a sí mismo; y la mujer, que respete al marido.	33 Quant à vous, que chacun aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.