Salmos 76

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Salmo. De Asaf. Cántico.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Ászáf zsoltára. Ének.
2 En Judá Dios es conocido, grande es su nombre en Israel;	2 Ismeretes Júdában Isten, nagy a neve Izraelben.
3 su tienda está en Salem, su morada en Sión;	3 Sálemben van sátra, és a Sionon van lakása.
4 allí quebró las ráfagas del arco, el escudo, la espada y la guerra. Pausa.	4 Ott törte össze a villogó nyilakat, a pajzsot, kardot és a harci eszközöket.
5 Fulgurante eres tú, maravilloso por los montones de botín	5 Ragyogsz, te Fölséges, a pusztító hegyekről.
6 de que han sido despojados; los bravos durmiendo están su sueño, a todos los hombres fuertes les fallaron los brazos;	6 Kifosztották a büszke szívűeket, álomba merültek, kezüket sem találták az erős férfiak.
7 a tu amenaza, oh Dios de Jacob, carro y caballo se quedaron pasmados.	7 Feddésedtől, Jákob Istene, megdermedt a ló és a szekér.
8 Tú, tú el terrible, ¿quién puede resistir ante tu faz, bajo el golpe de tu ira?	8 Rettenetes vagy te, ki állhat ellened, ha felgerjed haragod?
9 Desde los cielos pronuncias la sentencia, la tierra se amedrenta y enmudece	9 A mennyből hallattad ítéletedet; Megrendült és elcsöndesedett a föld,
10 cuando Dios se levanta para el juicio, para salvar a todos los humildes de la tierra. Pausa.	10 amikor Isten ítéletre kelt, hogy megszabadítson minden szelídet a földön.
11 La cólera del hombre te celebra, te ceñirás con los escapados a la Cólera.	11 Mert még az ember haragja is téged dicsőít, s ünnepnapot ülnek neked, akik megmenekültek haragodtól.
12 Haced votos y cumplidlos a Yahveh, vuestro Dios, los que le rodean traigan presentes al Terrible;	12 Tegyetek fogadalmat és rójátok le az Úr Istennek; Mind, aki körülötte van, ajándékot vigyen a Rettenetesnek,
13 el que corta el aliento a los príncipes, el temible para los reyes de la tierra.	13 aki megtöri a fejedelmek gőgjét, aki rettenetes a föld királyai számára!