Salmos 116
Antiguo Testamento
- Gn Génesis
- Ex Éxodo
- Lv Levítico
- Nm Números
- Dt Deuteronomio
- Jos Josué
- Jue Jueces
- Rt Rut
- 1 Sm 1 Samuel
- 2 Sm 2 Samuel
- 1Re 1 Reyes
- 2Re 2 Reyes
- 1Cr 1 Crónicas
- 2Cr 2 Crónicas
- Esd Esdras
- Neh Nehemías
- Tob Tobías
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Mac 1 Macabeos
- 2Mac 2 Macabeos
- Job Job
- Sal Salmos
- Prov Proverbios
- Ecl Eclesiastés/Qohelet
- Cant Cantar de los Cantares
- Sab Sabiduría
- Eclo Eclesiástico/Ben Sirá
- Is Isaías
- Jer Jeremías
- Lam Lamentaciones
- Bar Baruc
- Ez Ezequiel
- Dn Daniel
- Os Oseas
- Jl Joel
- Am Amós
- Abd Abdías
- Jon Jonás
- Miq Miqueas
- Nah Nahún
- Hab Habacuc
- Sof Sofonías
- Ag Ageo
- Zac Zacarías
- Mal Malaquías
Nuevo Testamento
- Mt Mateo
- Mc Marcos
- Lc Lucas
- Jn Juan
- Hch Hechos de los Apóstoles
- Rom Romanos
- 1 Cor 1 Corintios
- 2 Cor 2 Corintios
- Gal Gálatas
- Ef Efesios
- Flp Filipenses
- Col Colosenses
- 1 Tes 1 Tesalonicenses
- 2 Tes 2 Tesalonicenses
- 1 Tim 1 Timoteo
- 2 Tim 2 Timoteo
- Tit Tito
- Flm Filemón
- Heb Hebreos
- Sant Santiago
- 1 Pe 1 Pedro
- 2 Pe 2 Pedro
- 1 Jn 1 Juan
- 2 Jn 2 Juan
- 3 Jn 3 Juan
- Jds Judas
- Ap Apocalipsis de Juan
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Smith Van Dyke |
|---|---|
| 1 ¡Aleluya! Yo amo, porque Yahveh escucha mi voz suplicante; | 1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي. |
| 2 porque hacia mí su oído inclina el día en que clamo. | 2 لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي. |
| 3 Los lazos de la muerte me aferraban, me sorprendieron las redes del seol; en angustia y tristeza me encontraba, | 3 اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا. |
| 4 y el nombre de Yahveh invoqué: ¡Ah, Yahveh, salva mi alma! | 4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي. |
| 5 Tierno es Yahveh y justo, compasivo nuestro Dios; | 5 الرب حنّان وصديق والهنا رحيم. |
| 6 Yahveh guarda a los pequeños, estaba yo postrado y me salvó. | 6 الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني. |
| 7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque Yahveh te ha hecho bien. | 7 ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك. |
| 8 Ha guardado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de mal paso. | 8 لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق. |
| 9 Caminaré en la presencia de Yahveh por la tierra de los vivos. | 9 اسلك قدام الرب في ارض الاحياء |
| 10 ¡Tengo fe, aún cuando digo: «Muy desdichado soy»!, | 10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا. |
| 11 yo que he dicho en mi consternación: «Todo hombre es mentiroso». | 11 انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب. |
| 12 ¿Cómo a Yahveh podré pagar todo el bien que me ha hecho? | 12 ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي. |
| 13 La copa de salvación levantaré, e invocaré el nombre de Yahveh. | 13 كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو. |
| 14 Cumpliré mis votos a Yahveh, ¡sí, en presencia de todo su pueblo! | 14 اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه |
| 15 Mucho cuesta a los ojos de Yahveh la muerte de los que le aman. | 15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه. |
| 16 ¡Ah, Yahveh, yo soy tu siervo, tu siervo, el hijo de tu esclava, tú has soltado mis cadenas! | 16 آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي. |
| 17 Sacrificio te ofreceré de acción de gracias, e invocaré el nombre de Yahveh. | 17 فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو. |
| 18 Cumpliré mis votos a Yahveh, sí, en presencia de todo su pueblo, | 18 اوفي نذوري للرب مقابل شعبه |
| 19 en los atrios de la Casa de Yahveh, en medio de ti, Jerusalén. | 19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا |