Salmos 116
Antiguo Testamento
- Gn Génesis
- Ex Éxodo
- Lv Levítico
- Nm Números
- Dt Deuteronomio
- Jos Josué
- Jue Jueces
- Rt Rut
- 1 Sm 1 Samuel
- 2 Sm 2 Samuel
- 1Re 1 Reyes
- 2Re 2 Reyes
- 1Cr 1 Crónicas
- 2Cr 2 Crónicas
- Esd Esdras
- Neh Nehemías
- Tob Tobías
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Mac 1 Macabeos
- 2Mac 2 Macabeos
- Job Job
- Sal Salmos
- Prov Proverbios
- Ecl Eclesiastés/Qohelet
- Cant Cantar de los Cantares
- Sab Sabiduría
- Eclo Eclesiástico/Ben Sirá
- Is Isaías
- Jer Jeremías
- Lam Lamentaciones
- Bar Baruc
- Ez Ezequiel
- Dn Daniel
- Os Oseas
- Jl Joel
- Am Amós
- Abd Abdías
- Jon Jonás
- Miq Miqueas
- Nah Nahún
- Hab Habacuc
- Sof Sofonías
- Ag Ageo
- Zac Zacarías
- Mal Malaquías
Nuevo Testamento
- Mt Mateo
- Mc Marcos
- Lc Lucas
- Jn Juan
- Hch Hechos de los Apóstoles
- Rom Romanos
- 1 Cor 1 Corintios
- 2 Cor 2 Corintios
- Gal Gálatas
- Ef Efesios
- Flp Filipenses
- Col Colosenses
- 1 Tes 1 Tesalonicenses
- 2 Tes 2 Tesalonicenses
- 1 Tim 1 Timoteo
- 2 Tim 2 Timoteo
- Tit Tito
- Flm Filemón
- Heb Hebreos
- Sant Santiago
- 1 Pe 1 Pedro
- 2 Pe 2 Pedro
- 1 Jn 1 Juan
- 2 Jn 2 Juan
- 3 Jn 3 Juan
- Jds Judas
- Ap Apocalipsis de Juan
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Menge Bibel |
|---|---|
| 1 ¡Aleluya! Yo amo, porque Yahveh escucha mi voz suplicante; | 1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhörtmein flehentlich Rufen; |
| 2 porque hacia mí su oído inclina el día en que clamo. | 2 ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt:ich will zu ihm rufen mein Leben lang! |
| 3 Los lazos de la muerte me aferraban, me sorprendieron las redes del seol; en angustia y tristeza me encontraba, | 3 Umschlungen hatten mich des Todes Netzeund die Ängste der Unterwelt mich befallen,in Drangsal und Kummer war ich geraten. |
| 4 y el nombre de Yahveh invoqué: ¡Ah, Yahveh, salva mi alma! | 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele (oder: mein Leben)!« |
| 5 Tierno es Yahveh y justo, compasivo nuestro Dios; | 5 Gnädig ist der HERR und gerecht,und unser Gott ist voll Erbarmens; |
| 6 Yahveh guarda a los pequeños, estaba yo postrado y me salvó. | 6 der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut:ich war schwach geworden, aber er half mir. |
| 7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque Yahveh te ha hecho bien. | 7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe,denn der HERR hat Gutes an dir getan! |
| 8 Ha guardado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de mal paso. | 8 Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet,meine Augen vom Weinen,meinen Fuß vom Anstoß (oder: Gleiten); |
| 9 Caminaré en la presencia de Yahveh por la tierra de los vivos. | 9 ich werde noch wandeln vor dem HERRNin den Landen des Lebens (oder: der Lebenden). |
| 10 ¡Tengo fe, aún cuando digo: «Muy desdichado soy»!, | 10 Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«; |
| 11 yo que he dicho en mi consternación: «Todo hombre es mentiroso». | 11 in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.« |
| 12 ¿Cómo a Yahveh podré pagar todo el bien que me ha hecho? | 12 Wie soll ich dem HERRN vergeltenalles, was er mir Gutes getan? |
| 13 La copa de salvación levantaré, e invocaré el nombre de Yahveh. | 13 Den Becher des Heils will ich erhebenund den Namen des HERRN anrufen; |
| 14 Cumpliré mis votos a Yahveh, ¡sí, en presencia de todo su pueblo! | 14 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes. |
| 15 Mucho cuesta a los ojos de Yahveh la muerte de los que le aman. | 15 Kostbar ist in den Augen des HERRNder Tod seiner Frommen. |
| 16 ¡Ah, Yahveh, yo soy tu siervo, tu siervo, el hijo de tu esclava, tú has soltado mis cadenas! | 16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht,ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd;meine Bande hast du gelöst: |
| 17 Sacrificio te ofreceré de acción de gracias, e invocaré el nombre de Yahveh. | 17 dir will ich Dankopfer bringenund den Namen des HERRN anrufen; |
| 18 Cumpliré mis votos a Yahveh, sí, en presencia de todo su pueblo, | 18 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes, |
| 19 en los atrios de la Casa de Yahveh, en medio de ti, Jerusalén. | 19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN,in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja! |