Salmos 116

BIBLIA	Menge Bibel
1 ¡Aleluya! Yo amo, porque Yahveh escucha mi voz suplicante;	1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhörtmein flehentlich Rufen;
2 porque hacia mí su oído inclina el día en que clamo.	2 ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt:ich will zu ihm rufen mein Leben lang!
3 Los lazos de la muerte me aferraban, me sorprendieron las redes del seol; en angustia y tristeza me encontraba,	3 Umschlungen hatten mich des Todes Netzeund die Ängste der Unterwelt mich befallen,in Drangsal und Kummer war ich geraten.
4 y el nombre de Yahveh invoqué: ¡Ah, Yahveh, salva mi alma!	4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele (oder: mein Leben)!«
5 Tierno es Yahveh y justo, compasivo nuestro Dios;	5 Gnädig ist der HERR und gerecht,und unser Gott ist voll Erbarmens;
6 Yahveh guarda a los pequeños, estaba yo postrado y me salvó.	6 der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut:ich war schwach geworden, aber er half mir.
7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque Yahveh te ha hecho bien.	7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe,denn der HERR hat Gutes an dir getan!
8 Ha guardado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de mal paso.	8 Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet,meine Augen vom Weinen,meinen Fuß vom Anstoß (oder: Gleiten);
9 Caminaré en la presencia de Yahveh por la tierra de los vivos.	9 ich werde noch wandeln vor dem HERRNin den Landen des Lebens (oder: der Lebenden).
10 ¡Tengo fe, aún cuando digo: «Muy desdichado soy»!,	10 Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;
11 yo que he dicho en mi consternación: «Todo hombre es mentiroso».	11 in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«
12 ¿Cómo a Yahveh podré pagar todo el bien que me ha hecho?	12 Wie soll ich dem HERRN vergeltenalles, was er mir Gutes getan?
13 La copa de salvación levantaré, e invocaré el nombre de Yahveh.	13 Den Becher des Heils will ich erhebenund den Namen des HERRN anrufen;
14 Cumpliré mis votos a Yahveh, ¡sí, en presencia de todo su pueblo!	14 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes.
15 Mucho cuesta a los ojos de Yahveh la muerte de los que le aman.	15 Kostbar ist in den Augen des HERRNder Tod seiner Frommen.
16 ¡Ah, Yahveh, yo soy tu siervo, tu siervo, el hijo de tu esclava, tú has soltado mis cadenas!	16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht,ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd;meine Bande hast du gelöst:
17 Sacrificio te ofreceré de acción de gracias, e invocaré el nombre de Yahveh.	17 dir will ich Dankopfer bringenund den Namen des HERRN anrufen;
18 Cumpliré mis votos a Yahveh, sí, en presencia de todo su pueblo,	18 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes,
19 en los atrios de la Casa de Yahveh, en medio de ti, Jerusalén.	19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN,in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!