Génesis 5

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Esta es la lista de los descendientes de Adán: El día en que Dios creó a Adán, le hizo a imagen de Dios.	1 Ádám nemzetségtáblája. Azon a napon, amelyen Isten az embert teremtette, az Isten hasonlatosságára alkotta.
2 Los creó varón y hembra, los bendijo, y los llamó «Hombre» en el día de su creación.	2 Férfinak és nőnek teremtette, megáldotta, és embernek nevezte el őket, azon a napon, amelyen teremtette.
3 Tenía Adán 130 años cuando engendró un hijo a su semejanza, según su imagen, a quien puso por nombre Set.	3 Amikor aztán Ádám százharminc esztendős lett, gyermeket nemzett a maga képére és hasonlatosságára, s elnevezte azt Szetnek.
4 Fueron los días de Adán, después de engendrar a Set, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.	4 Azután, hogy Szetet nemzette, Ádám még nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
5 El total de los días de la vida de Adán fue de 930 años, y murió.	5 Ádám összesen kilencszázharminc esztendeig élt, azután meghalt.
6 Set tenía 105 años cuando engendró a Enós.	6 Amikor Szet százöt esztendős lett, Enóst nemzette.
7 Vivió Set, después de engendrar a Enós, 807 años y engendró hijos e hijas.	7 Miután Enóst nemzette, Szet még nyolcszázhét esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat.
8 El total de los días de Set fue de 912 años, y murió.	8 Szet összesen kilencszáztizenkét esztendeig élt, aztán meghalt.
9 Enós tenía noventa años cuando engendró a Quenán.	9 Amikor Enós kilencvenesztendős lett, Káinánt nemzette.
10 Vivió Enós, después de engendrar a Quenán, 815 años, y engendró hijos e hijas.	10 Ennek születése után nyolcszáztizenöt esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat.
11 El total de los días de Enós fue de 905 años, y murió.	11 Enós összesen kilencszázöt esztendeig élt, s aztán meghalt.
12 Quenán tenía setenta años cuando engendró a Mahalalel.	12 Amikor Káinán hetvenesztendős volt, nemzette Maláleélt.
13 Vivió Quenán, después de engendrar a Mahalalel, 840 años, y engendró hijos e hijas.	13 Káinán azután, hogy Maláleélt nemzette, nyolcszáznegyven esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
14 El total de los días de Quenán fue de 910 años, y murió.	14 Káinán összesen kilencszáztíz esztendeig élt, azután meghalt.
15 Mahalalel tenía 65 años cuando engendró a Yéred.	15 Amikor Maláleél hatvanöt esztendős volt, nemzette Járedet.
16 Vivió Mahalalel, después de engendrar a Yéred, 830 años, y engendró hijos e hijas.	16 Maláleél azután, hogy Járedet nemzette, nyolcszázharminc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
17 El total de los días de Mahalalel fue de 895 años, y murió.	17 Maláleél összesen nyolcszázkilencvenöt esztendeig élt, azután meghalt.
18 Yéred tenía 162 años cuando engendró a Henoc.	18 Amikor Járed százhatvankét esztendős volt, nemzette Hénokot.
19 Vivió Yéred, después de engendrar a Henoc, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.	19 Járed azután, hogy Hénokot nemzette, nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
20 El total de los días de Yéred fue de 962 años, y murió.	20 Járed összesen kilencszázhatvankét esztendeig élt, azután meghalt.
21 Henoc tenía 65 años cuando engendró a Matusalén.	21 Amikor Hénok hatvanöt esztendős volt, nemzette Matuzsálemet.
22 Henoc anduvo con Dios; vivió, después de engendrar a Matusalén, trescientos años, y engendró hijos e hijas.	22 És Hénok az Istennel járt. Azután, hogy Matuzsálemet nemzette, háromszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
23 El total de los días de Henoc fue de 365 años.	23 Hénok összesen háromszázhatvanöt esztendeig élt.
24 Henoc anduvo con Dios, y desapareció porque Dios se lo llevó.	24 Kedves volt Isten előtt, és nem találták, mert Isten elvitte.
25 Matusalén tenía 187 años cuando engendró a Lámek.	25 Amikor Matuzsálem száznyolcvanhét esztendős volt, nemzette Lámeket.
26 Vivió Matusalén, después de engendrar a Lámek, 782 años, y engendró hijos e hijas.	26 Matuzsálem azután, hogy Lámeket nemzette, hétszáznyolcvankét esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
27 El total de los días de Matusalén fue de 969 años, y murió.	27 Matuzsálem összesen kilencszázhatvankilenc esztendeig élt, azután meghalt.
28 Lámek tenía 182 años cuando engendró un hijo,	28 Amikor Lámek száznyolcvankét esztendős volt, fiút nemzett,
29 y le puso por nombre Noé, diciendo “«Este nos consolará de nuestros afanes y de la fatiga de nuestras manos, por causa del suelo que maldijo Yahveh.»	29 és elnevezte Noénak, mondván: »Ez vigasztal meg majd minket kezünk munkáiban és fáradalmaiban a földön, melyet az Úr megátkozott!«
30 Vivió Lámek, después de engendrar a Noé, 595 años, y engendró hijos e hijas.	30 Lámek azután, hogy Noét nemzette, ötszázkilencvenöt esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
31 El total de los días de Lámek fue de 777 años, y murió.	31 Lámek összesen hétszázhetvenhét esztendeig élt, azután meghalt.
32 Era Noé de quinientos años cuando engendró a Sem, a Cam y a Jafet.	32 Noé pedig, amikor ötszáz esztendős volt, nemzette Szemet, Kámot és Jáfetet.