Jesaja 42

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Seht, das ist mein Knecht, den ich stütze; das ist mein Erwählter, an ihm finde ich Gefallen. Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt, er bringt den Völkern das Recht.	¹ Mirad a mi siervo, \| a quien sostengo; \| mi elegido, \| en quien me complazco. \| He puesto mi espíritu sobre él, \| manifestará la justicia a las naciones.
² Er schreit nicht und lärmt nicht und lässt seine Stimme nicht auf der Straße erschallen.	² No gritará, no clamará, \| no voceará por las calles.
³ Das geknickte Rohr zerbricht er nicht und den glimmenden Docht löscht er nicht aus; ja, er bringt wirklich das Recht.	³ La caña cascada no la quebrará, \| la mecha vacilante no la apagará. \| Manifestará la justicia con verdad.
⁴ Er wird nicht müde und bricht nicht zusammen, bis er auf der Erde das Recht begründet hat. Auf sein Gesetz warten die Inseln.	⁴ No vacilará ni se quebrará, \| hasta implantar la justicia en el país. \| En su ley esperan las islas.
⁵ So spricht Gott, der Herr, der den Himmel erschaffen und ausgespannt hat, der die Erde gemacht hat und alles, was auf ihr wächst, der den Menschen auf der Erde den Atem verleiht und allen, die auf ihr leben, den Geist:	⁵ Esto dice el Señor, Dios, \| que crea y despliega los cielos, \| consolidó la tierra con su vegetación, \| da el respiro al pueblo que la habita \| y el aliento a quienes caminan por ella:
⁶ Ich, der Herr, habe dich aus Gerechtigkeit gerufen, ich fasse dich an der Hand. Ich habe dich geschaffen und dazu bestimmt, der Bund für mein Volk und das Licht für die Völker zu sein:	⁶ «Yo, el Señor, \| te he llamado en mi justicia, \| te cogí de la mano, te formé \| e hice de ti alianza de un pueblo \| y luz de las naciones,
⁷ blinde Augen zu öffnen, Gefangene aus dem Kerker zu holen und alle, die im Dunkel sitzen, aus ihrer Haft zu befreien.	⁷ para que abras los ojos de los ciegos, \| saques a los cautivos de la cárcel, \| de la prisión a los que habitan en tinieblas.
⁸ Ich bin Jahwe, das ist mein Name; ich überlasse die Ehre, die mir gebührt, keinem andern, meinen Ruhm nicht den Götzen.	⁸ Yo soy el Señor, este es mi nombre; \| no cedo mi gloria a ningún otro, \| ni mi honor a los ídolos.
⁹ Seht, das Frühere ist eingetroffen, Neues kündige ich an. Noch ehe es zum Vorschein kommt, mache ich es euch bekannt.	⁹ Lo antiguo ya ha sucedido, \| y algo nuevo yo anuncio, \| antes de que brote os lo hago oír».
¹⁰ Singt dem Herrn ein neues Lied, verkündet seinen Ruhm bis ans Ende der Erde! Es jauchze das Meer und alles, was es erfüllt, die Inseln und ihre Bewohner.	¹⁰ Cantad al Señor un cántico nuevo, \| llegue su alabanza hasta el confín de la tierra; \| muja el mar y lo que contiene, \| las costas y sus habitantes;
¹¹ Die Wüste und ihre Städte sollen sich freuen, die Dörfer, die Kedar bewohnt. Die Bewohner von Sela sollen singen vor Freude und jubeln auf den Gipfeln der Berge.	¹¹ alégrese el desierto con sus tiendas, \| los cercados que habita Cadar; \| exulten los habitantes de Petra, \| clamen desde la cumbre de las montañas;
¹² Sie sollen die Herrlichkeit des Herrn verkünden, seinen Ruhm auf den Inseln verbreiten.	¹² den gloria al Señor, \| anuncien su alabanza en las costas.
¹³ Der Herr zieht in den Kampf wie ein Held, er entfacht seine Leidenschaft wie ein Krieger. Er erhebt den Schlachtruf und schreit, er zeigt sich als Held gegenüber den Feinden.	¹³ El Señor sale como un héroe, \| excita su ardor como un guerrero, \| lanza el alarido, \| mostrándose valiente frente al enemigo.
¹⁴ Ich hatte sehr lange geschwiegen, ich war still und hielt mich zurück. Wie eine Gebärende will ich nun schreien, ich schnaube und schnaufe.	¹⁴ «Desde antiguo guardé silencio, \| me callaba, aguantaba; \| como parturienta, grito, \| jadeo y resuello.
¹⁵ Die Berge und Hügel dörre ich aus und lasse ihr Gras völlig vertrocknen. Flüsse mache ich zu festem Boden und Teiche lege ich trocken.	¹⁵ Agostaré montes y collados, \| secaré toda su hierba, \| convertiré los ríos en yermo, \| desecaré los estanques;
¹⁶ Blinde führe ich auf Wegen, die sie nicht kennen, auf unbekannten Pfaden lasse ich sie wandern. Die Finsternis vor ihren Augen mache ich zu Licht; was krumm ist, mache ich gerade. Das sind die Taten, die ich vollbrachte, und ich lasse davon nicht mehr ab.	¹⁶ conduciré a los ciegos \| por el camino que no conocen, \| los guiaré por senderos que ignoran; \| ante ellos convertiré la tiniebla en luz, \| lo escabroso en llano. \| Esto es lo que haré \| y no los abandonaré.
¹⁷ Alle müssen weichen und werden beschämt, die auf Götzenbilder vertrauen, die zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsere Götter.	¹⁷ Retrocederán cubiertos de vergüenza \| los que confían en un ídolo, \| los que dicen a sus obras: \| “Vosotros sois nuestros dioses”».
¹⁸ Ihr, die ihr taub seid, hört, ihr Blinden, blickt auf und seht her!	¹⁸ «¡Sordos, escuchad; ciegos, mirad y ved!
¹⁹ Wer ist so blind wie mein Knecht und so taub wie der Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie mein Vertrauter und so taub wie der Knecht des Herrn?	¹⁹ ¿Quién está ciego, sino mi siervo, \| quién es sordo como el mensajero que envío?». \| ¿Quién es tan ciego como aquel que ha sido castigado, \| tan ciego como el siervo del Señor?
²⁰ Vieles sieht er, aber er beachtet es nicht; die Ohren hat er offen und hört doch nicht.	²⁰ Has visto mucho y no has observado nada, \| has abierto los oídos, pero no has escuchado.
²¹ Der Herr hatte um seiner Gerechtigkeit willen beschlossen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.	²¹ El Señor se ha complacido en aquel que era humillado: \| ha hecho grande su salvación, magnífico su designio.
²² Doch jetzt sind sie ein beraubtes, ausgeplündertes Volk; alle sind in den Kerker geworfen, ins Gefängnis gesperrt. Sie wurden als Beute verschleppt und kein Retter war da; sie wurden ausgeplündert und niemand sagte: Gib es zurück!	²² Él era un pueblo saqueado y despojado, \| atrapado en cuevas, encerrado en mazmorras. \| Condenados al saqueo, nadie los liberaba, \| al despojo, y nadie protestaba.
²³ Wer von euch vernimmt diese Worte, wer merkt auf und hört künftig darauf?	²³ ¿Quién de vosotros prestará oído a todo esto, \| y escuchará con atención en el futuro?
²⁴ Wer lieferte Jakob den Plünderern aus und Israel den Räubern? Hat nicht der Herr es getan, gegen den wir gesündigt hatten? Sie wollten nicht auf seinen Wegen gehen, sie hörten nicht auf sein Gesetz.	²⁴ ¿Quién ha entregado al despojo \| y al saqueo a Israel? \| ¿Acaso no los entregó el mismo Señor \| contra quien hemos pecado, \| cuando no quisimos caminar en sus caminos \| y no obedecimos sus preceptos?
²⁵ Da goss er über sie seinen glühenden Zorn aus und den Schrecken des Krieges:Ringsum hat er sie umlodert, doch sie merkten es nicht; du hast sie in Brand gesetzt, doch sie nahmen es sich nicht zu Herzen.	²⁵ Por eso derramó sobre él \| el ardor de su ira y el furor de la guerra, \| que lo envolvía con sus llamas, pero él no comprendía; \| lo consumía, aunque él no comprendía.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati