Jesaja 3

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblia Matos Soares
1 Seht, Gott, der Herr der Heere, nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze und Hilfe [jede Unterstützung mit Brot und jede Unterstützung mit Wasser]:	1 Eis que o dominador, o Senhor dos exércitos está para tirar de Jerusalém e de Judá todo o sustento e todo o amparo, todo o recurso do pão e todo o recurso da água,
2 den Helden und Krieger, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,	2 o homem forte e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião,
3 den Hauptmann, den Höfling, den Ratsherrn, den weisen Zauberer und den klugen Beschwörer.	3 o chefe de cinqüenta (homens), o grande e o conselheiro, o conhecedor de segredos e o entendido em encantamentos.
4 Ich mache junge Burschen zu ihren Fürsten. Willkür soll über sie herrschen.	4 Dar-lhes-ei meninos por príncipes, e dominá-los-ão efeminados.
5 Dann bedrängt im Volk einer den andern und jeder bedrängt seinen Nächsten. Die Jungen sind frech zu den Alten, die Geringen zu den geachteten Männern.	5 O povo se entrechocará, homem contra homem, cada um contra o seu próximo; levantar-se-á o jovem contra o velho, e o plebeu contra o nobre.
6 Dann fasst einer im Haus seines Vaters den Bruder am Arm und sagt: Du hast noch einen Mantel, du musst unser Anführer sein. Sei der Herr dieser Trümmer!	6 Tomará um o seu próprio irmão, na casa de seu pai, (e lhe dirá): Tu tens um manto, sê nosso príncipe e põe esta ruína sob o teu poder.
7 Der aber wird an jenem Tag schreien: Ich bin doch kein Arzt und in meinem Haus gibt es kein Brot und es gibt keinen Mantel. Macht mich nicht zum Führer des Volkes!	7 Esse tal responderá naquele dia dizendo: Não sou médico, e em minha casa não há pão nem veste; não queirais constituir-me príncipe do povo.
8 Ja, Jerusalem stürzt und Juda fällt; denn ihre Worte und ihre Taten richten sich gegen den Herrn, sie trotzen den Augen seiner Majestät.	8 Pois Jerusalém vai-se arruinando, e Judá caindo, porque as suas palavras e as suas obras são contra o Senhor, provocam os olhos da sua majestade.
9 Ihre frechen Gesichter klagen sie an, wie Sodom reden sie ganz offen von ihren Sünden. Weh ihnen, sie bereiten sich selber ihr Unglück.	9 O próprio aspecto do seu semblante depõe contra eles, pois fizeram, como os de Sodoma, pública ostentação do seu pecado, em vez de-o encobrirem. Desgraçados deles, que são os causadores da própria ruína!
10 Wohl dem Gerechten, denn ihm geht es gut; er wird die Frucht seiner Taten genießen.	10 Dizei ao justo que ele será bem sucedido, pois comerá o fruto das suas obras.
11 Weh dem Frevler, ihm geht es schlecht; denn was er selber getan hat, das wird man ihm antun.	11 Ai do ímpio maléfico! A desgraça será sobre ele, segundo merecem as suas ações.
12 Mein Volk - seine Herrscher sind voller Willkür, Wucherer beherrschen das Volk. Mein Volk, deine Führer führen dich in die Irre, sie bringen dich ab vom richtigen Weg.	12 O meu povo é oprimido por meninos, governado por mulheres. Povo meu, os que te dirigem, desencaminham-te, destroem o caminho que deves seguir.
13 Der Herr steht bereit, um Recht zu sprechen; er steht da, um sein Volk zu richten.	13 O Senhor levanta-se para fazer justiça, está de pé para julgar os povos,
14 Der Herr geht ins Gericht mit den Ältesten und den Fürsten seines Volkes: Ihr, ihr habt den Weinberg geplündert; eure Häuser sind voll von dem, was ihr den Armen geraubt habt.	14 O Senhor entrará em juízo com os anciães do seu povo e com os seus príncipes: Vós devorastes a minha vinha, e as rapinas feitas ao pobre encontram-se em vossa casa.
15 Wie kommt ihr dazu, mein Volk zu zerschlagen? Ihr zermalmt das Gesicht der Armen - Spruch des Herrn der Heere.	15 Por que razão calcais aos pés o meu povo, e moeis às pancadas os rostos dos pobres? — diz o Senhor Deus dos exércitos.
16 Der Herr sprach: Weil die Töchter Zions hochmütig sind, ihre Hälse recken und mit verführerischen Blicken daherkommen, immerzu trippelnd daherstolzieren und mit ihren Fußspangen klirren,	16 Ainda disse (mais) o Senhor: Pois que as filhas de Sião se elevaram, e andaram com a cabeça emproada, lançando olhares (desavergonhados), caminhando (afetadamente) a passo miúdo, fazendo ruído com as argolas dos pés,
17 darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Schorf bedecken und ihre Schläfen kahl werden lassen.	17 o Senhor tornará calva a cabeça das filhas de Sião, despojá-las-á do seu cabelo.
18 An jenem Tag wird ihnen der Herr ihren Schmuck wegnehmen: die Fußspangen, die kleinen Sonnen und Monde,	18 Naquele dia lhes tirará o Senhor os seus adornos: anéis, sóis, lúnulas,
19 die Ohrgehänge und Armkettchen, die Schleier	19 arrecadas, braceletes, véus,
20 und Turbane, die Fußkettchen und die Prachtgürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,	20 diademas, cadeias dos pés, cintos, caixas de perfume, amuletos,
21 die Fingerringe und Nasenreife,	21 anéis dos dedos e do nariz,
22 die Festkleider und Umhänge, die Umschlagtücher und Täschchen	22 vestidos de festa, mantos, chales e bolsas,
23 und die Spiegel, die feinen Schleier, die Schals und Kopftücher.	23 espelhos e musselinas, turbantes e mantilhas.
24 Dann habt ihr Moder statt Balsam, Strick statt Gürtel, Glatze statt kunstvolle Locken, Trauergewand statt Festkleid, ja, Schande statt Schönheit.	24 Então em lugar de cheiro suave, terão fetidez, e por cinta uma corda; em lugar de cabelos entrançados, a calvície; em lugar de vestido sumptuoso, um saco; em lugar da beleza, uma marca feita a fogo.
25 Deine Männer sterben durchs Schwert, deine jungen Krieger fallen im Kampf.	25 Também os teus homens cairão mortos à espada, e os teus valentes (sucumbirão) no combate.
26 Zions Tore ächzen und klagen; ausgeplündert sitzt es am Boden.	26 As portas de Jerusalém estarão na tristeza e no luto e ela, desolada, sentar-se-á na terra.