Salmi ܡܙܡܘܪܐ 73

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Tysiąclecia
¹ ܐܠܗܐ ܛܒ ܠܐܝܣܪܐܝܠ ܘܠܒܪ̈ܝܪܝ ܠܒܐ	¹ Psalm. Asafowy. Jak dobry jest Bóg dla prawych, dla tych, co są czystego serca!
² ܘܐܢܐ ܥܕ ܩܠܝܠ ܡܨ̈ܛܠܝܢ ܗ̈ܘܝ ܪ̈ܓܠܝ ܘܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܡܬܐܫ̈ܕܢ ܗ̈ܘܝ ܗ̈ܠܟܬܝ	² A moje stopy nieomal się nie potknęły, omal się nie zachwiały moje kroki.
³ ܡܛܠ ܕܛܢܬ ܒܥܘ̈ܠܐ ܟܕ ܚܙܐ ܗܘܝܬ ܫܠܡܐ ܠܪ̈ܫܝܥܐ	³ Zazdrościłem bowiem niegodziwym widząc pomyślność grzeszników.
⁴ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܣܟܐ ܠܡܘܬܗܘܢ ܘܣܓܝܐܐ ܗܝ ܫܛܝܘܬܗܘܢ	⁴ Bo dla nich nie ma żadnych cierpień, ich ciało jest zdrowe, tłuste.
⁵ ܒܥܡܠܐ ܕܐܢܫܐ ܠܝܬ ܐܢܘܢ ܘܥܡ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܡܬܢܓܕܝܢ	⁵ Nie doznają ludzkich utrapień ani z innymi ludźmi nie cierpią.
⁶ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܚܕܬ ܐܢܘܢ ܡܒܣܪܢܘܬܐ ܘܐܬܟܣܝ ܥܘܠܗܘܢ ܘܪܘܫܥܗܘܢ	⁶ Toteż ich naszyjnikiem jest pycha, a przemoc szatą, co ich odziewa.
⁷ ܘܢܦܩ ܐܝܟ ܬܪܒܐ ܥܘܠܗܘܢ ܘܥܒܕܘ ܐܝܟ ܬܪܥܝܬܐ ܕܠܒܐ	⁷ Ich nieprawość pochodzi z nieczułości, złe zamysły nurtują ich serca.
⁸ ܐܬܚܫܒܘ ܘܡܠܠܘ ܒܝܫܬܐ ܘܛܠܘܡܝܐ ܥܠ ܡܪܝܡܐ ܡܠܠܘ	⁸ Szydzą i mówią złośliwie, butnie grożą uciskiem.
⁹ ܣܡܘ ܦܘܡܗܘܢ ܒܫܡܝܐ ܘܠܫܢܗܘܢ ܡܗܠܟ ܒܐܪܥܐ	⁹ Ustami swymi niebo napastują, język ich krąży po ziemi.
¹⁰ ܡܛܘܠ ܗܢܐ ܢܗܦܘܟ ܥܡܝ ܠܗܪܟܐ ܘܡܠܝܐܝܬ ܢܫܟܚܘܢ ܠܗܘܢ	¹⁰ Dlatego lud mój do nich się zwraca i obficie piją ich wodę.
¹¹ ܘܢܐܡܪܘܢ ܐܝܟܢ ܝܕܥ ܐܠܗܐ ܘܐܝܬ ܝܕܥܬܐ ܒܡܪܝܡܐ	¹¹ I mówią: Jakże Bóg może widzieć, czyż Najwyższy posiada wiedzę?
¹² ܕܗܐ ܗܠܝܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܟܗܝܢܝܢ ܒܥܠܡܐ ܘܥܫܝܢܝܢ ܒܚܝܠܐ	¹² Takimi oto są grzesznicy i zawsze beztroscy gromadzą bogactwo.
¹³ ܘܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝ ܕܟܝܬ ܠܒܝ ܘܐܫܝܓܬ ܐ̈ܝܕܝ ܒܕܟܝܘܬܐ	¹³ Czy więc na próżno zachowałem czyste serce i w niewinności umywałem ręce?
¹⁴ ܘܗܘܝܬ ܠܡܚܘܬܐ ܟܠܗ ܝܘܡܐ ܘܡܟܣܢܘܬܝ ܒܨܦܪܐ	¹⁴ Co dnia bowiem cierpię chłostę, każdego ranka spotyka mnie kara.
¹⁵ ܐܢ ܐܡܪܬ ܕܐܥܒܕ ܐܟܘܬܗܘܢ	¹⁵ Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to bym zdradził ród Twoich synów.
¹⁶ ܥܘܠܐ ܗܘ ܒܥܝܢ̈ܝ	¹⁶ Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe,
¹⁷ ܥܕܡܐ ܕܐܥܘܠ ܠܡܩܕܫܗ ܕܐܠܗܐ ܘܐܬܒܝܢ ܒܚܪܬܗܘܢ	¹⁷ póki nie wniknąłem w święte sprawy Boże, nie przyjrzałem się końcowi tamtych.
¹⁸ ܐܝܟ ܢܟܠܗܘܢ ܬܣܝܡ ܠܗܘܢ ܘܬܪܡܐ ܐܢܘܢ ܟܕ ܢܬܬܪܝܡܘܢ	¹⁸ Zaiste na śliskiej drodze ich stawiasz i spychasz ich ku zagładzie.
¹⁹ ܐܝܟܢ ܗܘܘ ܠܬܡܗܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܣܦܘ ܘܓܡܪܘ ܡܢ ܕܠܘܚܝܐ	¹⁹ Jakże nagle stali się przedmiotem grozy, zniknęli strawieni przerażeniem.
²⁰ ܐܝܟ ܗܘ ܕܡܬܬܥܝܪ ܡܐ ܕܚܙܐ ܚܠܡܐ ܡܪܝܐ ܒܩܪܝܬܐ ܨܠܡܗܘܢ ܬܫܘܛ	²⁰ Jak snem po obudzeniu, Panie, powstając wzgardzisz ich obrazem.
²¹ ܘܐܢܐ ܐܬܕܠܚ ܠܒܝ ܘܟܘ̈ܠܝܬܝ ܐܫ̈ܬܢܝ	²¹ Gdy się trapiło moje serce, a w nerkach odczuwałem ból dotkliwy,
²² ܘܐܢܐ ܒܪܝܪ ܗܘܝܬ ܘܠܐ ܝܕܥ ܘܒܥܝܪܐ ܗܘܝܬ ܥܡܟ	²² byłem nierozumny i nie pojmowałem: byłem przed Tobą jak juczne zwierzę.
²³ ܕܐܚܕܬ ܐܝܕܝ ܕܝܡܝܢܐ	²³ Lecz ja zawsze będę z Tobą: Tyś ujął moją prawicę;
²⁴ ܒܬܪܥܝܬܟ ܒܝܐܝܢܝ ܘܒܬܪ ܐܝܩܪܟ ܕܒܪܝܢܝ	²⁴ prowadzisz mnie według swojej rady i przyjmujesz mię na koniec do chwały.
²⁵ ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܫܡܝܐ ܥܡܟ ܘܡܢܐ ܨܒܝܬ ܒܐܪܥܐ	²⁵ Kogo prócz Ciebie mam w niebie? Gdy jestem z Tobą, nie cieszy mnie ziemia.
²⁶ ܘܓܡܪ ܠܒܝ ܘܒܣܪܝ ܘܥܘܫܢܗ ܕܠܒܝ ܡܢܬܝ ܒܐܠܗܐ ܗܝ ܠܥܠܡ	²⁶ Niszczeje moje ciało i serce, Bóg jest opoką mego serca i mym udziałem na wieki.
²⁷ ܡܛܠ ܕܗܐ ܪ̈ܚܝܩܝܟ ܢܐܒܕܘܢ ܘܬܘܒܕ ܠܟܘܠ ܕܛܥܝܢ ܡܢܟ ܠܥܠܡ	²⁷ Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co łamią wiarę wobec Ciebie.
²⁸ ܐܢܐ ܨܒܝܬ ܕܐܬܩܪܒ ܠܐܠܗܐ ܛܐܒ ܠܝ ܫܡܟ ܡܪܝܐ ܬܘܟܠܢܝ ܕܐܫܬܥܐ ܟܠܗܝܢ ܬܕܡܪ̈ܬܟ	²⁸ Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati