Salmi ܡܙܡܘܪܐ 68

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Sacra Bibbia Garofalo
	¹ Per il capocoro. Di David. Salmo. Cantico.
² ܢܩܘܡ ܐܠܗܐ ܘܢܬܒܕܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܘܢܥܪܩܘܢ ܣܢܐ̈ܘܗܝ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ	² Sorge Dio! Si disperdono i suoi nemici e coloro che lo odiano fuggono dalla sua faccia.
³ ܘܐܝܟ ܕܡܬܛܠܩ ܬܢܢܐ ܢܬܛܠܩܘܢ ܘܐܝܟ ܕܡܬܦܫܪܐ ܫܥܘܬܐ ܡܢ ܩܕܡ ܢܘܪܐ ܢܐܒܕܘܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ	³ Come si dilegua il fumo della fornace, come si squaglia la cera al fuoco, periscono gli empi lontani dal volto di Dio.
⁴ ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܢܚܕܘܢ ܘܢܬܥܫܢܘܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܢܚܕܘܢ ܒܒܘܣܡܗ	⁴ Ma i giusti gioiscono, esultano al cospetto di Dio e godono in festa.
⁵ ܙܡܪܘ ܠܐܠܗܐ ܘܫܒܚܘ ܠܫܡܗ ܫܒܚܘ ܠܕܪܟܝܒ ܠܡܥܪܒܐ ܡܪܝܐ ܫܡܗ ܐܬܥܫܢܘ ܩܕܡܘܗܝ	⁵ Cantate a Dio, inneggiate al suo nome, fate strada a chi cavalca sulle nubi; Jah è il suo nome ed esultate al suo cospetto!
⁶ ܕܐܒܐ ܕܝ̈ܬܡܐ ܘܕܝܢܐ ܕܐܪ̈ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܒܡܥܡܪܗ ܩܕܝܫܐ	⁶ Padre degli orfani e vindice delle vedove, Dio nella sua santa dimora.
⁷ ܐܠܗܐ ܡܘܬܒ ܝܚܝܕܝܐ ܒܒܝܬܐ ܘܡܦܩ ܐܣܝܪ̈ܐ ܒܟܫܝܪܘܬܐ ܘܡܪ̈ܘܕܐ ܢܫܪܘܢ ܒܝܬ ܩܒܘܪ̈ܐ	⁷ Dio fa abitare ai derelitti una casa; fa uscire i prigionieri nella prosperità; solo i ribelli dimorano in terra arida.
⁸ ܐܠܗܐ ܟܕ ܢܦܩܬ ܩܕܡ ܥܡܟ ܘܟܕ ܥܒܪܬ ܒܐܫܝܡܘܢ	⁸ Dio, quando partisti in testa al tuo popolo, quando marciasti per il deserto,
⁹ ܐܪܥܐ ܙܥܬ ܘܐܦ ܫܡܝܐ ܢܛܦܘ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܗܢܐ ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ܡܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܐܠܗܗ ܕܐܝܣܪܝܠ	⁹ tremò la terra, stillarono i cieli al cospetto del Dio del Sinai, al cospetto di Dio, Dio di Israele.
¹⁰ ܡܛܪܐ ܕܨܒܝܢܐ ܝܗܒܬ ܐܠܗܐ ܠܝܪܬܘܬܟ ܐܬܟܪܗܬ ܘܐܢܬ ܬܩܦܬܗ̇	¹⁰ Una pioggia abbondante si riversò, Jahvè e tu confortasti la tua eredità spossata.
¹¹ ܘܚܝ̈ܘܬܟ ܥܡܪ̈ܝ ܒܗ̇ ܬܩܦܬ ܒܛܝܒܘܬܟ ܠܒܝܫ̈ܐ ܐܠܗܐ	¹¹ Il tuo popolo ne fu ristorato; appresti i tuoi beni ai poveri, Dio.
¹² ܡܪܝܐ ܢܬܠ ܡܠܬܐ ܕܣܒܪܬܐ ܒܚܝܠܐ ܪܒܐ	¹² Dio dà la parola: le annunciatrici sono in grande schiera;
¹³ ܡ̈ܠܟܐ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ ܢܬܟܢܫܘܢ ܘܫܘܦܪܗ ܕܒܝܬܟ ܢܦܠܓ ܒܙܬܐ	¹³ I re degli eserciti fuggono, fuggono e l’ornamento della casa divide le spoglie».
¹⁴ ܐܢ ܬܕܡܟܘܢ ܒܝܬ ܫ̈ܦܝܐ ܓܦ̈ܐ ܕܝܘܢܐ ܕܩܪܝܡܝܢ ܒܟܣܦܐ ܘܐܒܪ̈ܝܗ̇ ܒܕܗܒܐ ܣܢܝܢܐ	¹⁴ «Perché vi adagiate tra gli armenti? Colomba marezzata le ali d’argento, e i vertici dai riflessi d’oro.
¹⁵ ܟܕ ܦܪܫ ܐܠܗܐ ܡܠܟܐ ܒܗ ܐܬܠܓܬ ܒܨܠܡܘܢ	¹⁵ Quando l’Onnipotente vi disperse i re, nevicò sullo Zalmon.
¹⁶ ܛܘܪܗ ܕܐܠܗܐ ܛܘܪ̈ܐ ܕܒܝܫܢ ܛܘܪ̈ܐ ܕܓܒܢܝܡ ܛܘܪ̈ܐ ܕܒܝܫܢ	¹⁶ Monte divino è il monte di Bashan, monte di picchi è il monte di Bashan.
¹⁷ ܡܢܐ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܛܘܪ̈ܐ ܕܓܒܢܝܡ ܛܘܪܐ ܕܓܒܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܠܡܬܒ ܒܗ ܡܪܝܐ ܢܫܪܐ ܒܗ ܠܥܠܡ	¹⁷ Perché mirate torvi, monti gibbosi, il monte che Dio prescelse a sua dimora? Jahvè vi abiterà in eterno!
¹⁸ ܪܟܒ ܐܠܗܐ ܒܪ̈ܒܘܬܐ ܘܒܐ̈ܠܦܐ ܕܚܝܠܐ ܡܪܝܐ ܒܗܘܢ ܣܝܢܝ ܒܩܘܕܫܗ	¹⁸ I carri di Dio sono a miriadi, a migliaia e migliaia; Dio viene dal Sinai nel santuario.
¹⁹ ܣܠܩܬ ܠܡܪܘܡܐ ܘܫܒܝܬ ܫܒܝܬܐ ܘܝܗܒܬ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܐܦ ܡܪ̈ܘܕܐ ܠܐ ܢܥܡܪܘܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ	¹⁹ Sei salito in alto, hai fatto prigionieri, hai preso doni fra gli uomini; anche i ribelli debbono prostrarsi, Jah, Dio.
²⁰ ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܒܟܠ ܝܘܡ ܕܐܓܒܝܢ ܝܪܬܘܬܗ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܢ ܐܠܗܐ ܡܦܨܝܢܢ	²⁰ Benedetto il Signore giorno per giorno! Ci porta Dio, nostra salvezza.
²¹ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܪܗ ܕܡܘܬܐ ܡܦܩܢܐ	²¹ Dio è per noi Dio di salvezze e del Signore Jahvè sono gli scampi dalla morte.
²² ܒܪܡ ܐܠܗܐ ܢܦܣܘܩ ܪܝܫܐ ܕܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܘܒܝ̈ܥܬܐ ܕܣܥܪܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܗܠܟܝܢ ܒܚ̈ܛܗܝܗܘܢ	²² Dio fenderà le teste dei suoi nemici, i il vertice irsuto di coloro che avanzano nel loro delitti.
²³ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܫܢ̈ܐ ܐܦܩ ܘܐܗܦܟ ܡܢ ܥܘܡ̈ܩܘܗܝ ܕܝܡܐ	²³ Dio ha parlato: «Da Bashan sniderò, li sniderò dal profondo del mare
²⁴ ܡܛܠ ܕܬܨܛܒܥ ܪܓܠܟ ܒܕܡܐ ܘܠܫܢܐ ܕܟ̈ܠܒܝܟ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ	²⁴ affinché diguazzi il tuo piede nel sangue, la lingua dei tuoi cani abbia parte dei nemici».
²⁵ ܚܙܘ ܗ̈ܠܟܬܟ ܐܠܗܐ ܗ̈ܠܟܬܗ ܕܐܠܗܝ ܘܕܡܠܟܝ ܩܕܝܫܐ	²⁵ Appaiono le tue processioni, o Dio, le processioni del mio Dio, mio re, nel santuario.
²⁶ ܩܕܡܘ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܒܬܪ ܡܫܒܚ̈ܢܐ ܒܝܢܬ ܥ̈ܠܝܡܬܐ ܕܢܩܫ̈ܢ ܒ̈ܦܠܓܐ	²⁶ Precedono i cantori; dietro, i citaredi; nel mezzo, le vergini con i tamburelli.
²⁷ ܘܒܟܢ̈ܘܫܬܐ ܒܪܟܘ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܢ ܡܒ̈ܘܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ	²⁷ «Nelle adunanze benedite Dio, Jahvè, voi della sorgente di Israele».
²⁸ ܬܡܢ ܒܢܝܡܝܢ ܙܥܘܪܐ ܒܫܠܝܐ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܫ̈ܠܝܛܢܝܗܘܢ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܙܒܘܠܘܢ ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܢܦܬܠܝ	²⁸ C’è Beniamin, il minore, loro capo, i capitani di Giuda a schiere, i i capitani di Zabulon, i capitani di Neftali.
²⁹ ܦܩܘܕ ܐܠܗܐ ܥܘܫܢܟ ܘܐܥܫܢ ܐܠܗܐ ܠܗܕܐ ܕܥܬܕܬ ܠܢ	²⁹ Comanda, Dio, alla tua forza; conferma, Dio, ciò che facesti per noi.
³⁰ ܡܢ ܗܝܟܠܟ ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܟ ܢܝܬܘܢ ܡ̈ܠܟܐ ܩܘܪ̈ܒܢܐ	³⁰ A causa del tuo tempio a Gerusalemme, a te doni porteranno i re.
³¹ ܟܐܝ ܒܚܝܘܬܐ ܕܩܢܝܐ ܟܢܘܫܬܐ ܕܐܪ̈ܘܢܐ ܥ̈ܓܠܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܕܩܪܝܡܝܢ ܒܣܐܡܐ ܒܕܪ ܥܡ̈ܡܐ ܕܨܒܝܢ ܩܪܒܐ	³¹ Da Patros piastre d’argento. Rimprovera la fiera del canneto, la torma dei tori fra i vitelli dei popoli, disperdi i popoli che vogliono la guerra.
³² ܢܐܬܘܢ ܐܝܙ̈ܓܕܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܘܟܘܫ ܬܫܠܡ ܐܝܕܐ ܠܐܠܗܐ	³² apporteranno; bronzo dall’Egitto, Chush tortore da loro catturate a Dio.
³³ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܙܡܪܘ ܠܡܪܝܐ	³³ Regni della terra cantate a Dio, inneggiate al Signore.
³⁴ ܕܪܟܝܒ ܒܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܝܗܒ ܩܠܗ ܩܠܐ ܥܫܝܢܐ	³⁴ A chi cavalca sui cieli altissimi, eterni; ecco fa udire la sua voce, voce potente:
³⁵ ܗܒܘ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܘܐܝܣܪܝܠ ܪܒܘܬ ܝܐܝܘܬܐ ܕܥܘܫܢܗ ܒܫ̈ܡܝ ܫܡܝܐ	³⁵ «Date gloria a Dio!» Nei cieli è il suo vanto e la sua forza sulle nubi;
³⁶ ܕܚܝܠ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܡܢ ܡܩܕܫܟ ܐܠܗܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܗܘ ܢܬܠ ܚܝܠܐ ܘܥܘܫܢܐ ܠܥܡܗ ܒܪܝܟ ܗܘ ܐܠܗܐ	³⁶ terribile è Dio dal suo santuario. Dio di Israele che dà potenza e forze al popolo. Benedetto Dio!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati