Salmi ܡܙܡܘܪܐ 48

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	La Bibbia in Volgare
	¹ In fine, per li figliuoli di Core.
² ܪܒ ܗܘ ܡܪܢ ܘܡܫܒܚ ܪܘܪܒܐܝܬ ܒܩܪܝܬܗ ܕܐܠܗܢ ܘܒܛܘܪܗ ܩܕܝܫܐ	² Tutte genti, udite queste cose; ricevete con le orecchie tutti che abitate la terra;
³ ܘܡܫܒܚܐ ܚܕܘܬܐ ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܕܒܫ̈ܦܘܠܝ ܓܪܒܝܐ ܩܪܝܬܗ ܗܝ ܕܡܠܟܐ ܪܒܐ	³ tutti generati di terra, e gli figliuoli delli uomini; insieme il ricco e il povero.
⁴ ܐܠܗܐ ܒܣܚܪ̈ܬܗ̇ ܡܘܕܥ ܥܘܫܢܗ	⁴ La mia bocca parlerà la sapienza; e il pensiero del mio cuore la prudenza.
⁵ ܡܛܠ ܕܗܐ ܡ̈ܠܟܐ ܐܬܛܝܒܘ ܘܥܒܪܘ ܐܝܟ ܚܕܐ	⁵ Nella parabola inchinerò la mia orecchia; nel salterio aprirò la mia proposizione.
⁶ ܗܢܘܢ ܚܙܘ ܘܬܡܗܘ ܘܙܥܘ	⁶ Il per che temerò nel malo giorno? la iniquità del mio calcagno mi circonderà.
⁷ ܘܐܪܬܝܬܐ ܐܚܕ ܐܢܘܢ ܘܚܒ̈ܠܐ ܐܝܟ ܕܝܠܕܬܐ	⁷ Quelli che si confidano nella sua virtù, e che si gloriano nelle moltitudini delle sue ricchezze.
⁸ ܒܪܘܚܐ ܥܫܝܢܬܐ ܢܬܬܒܪ̈ܢ ܐ̈ܠܦܐ ܕܬܪܫܝܫ	⁸ Il fratello non ricompra, ricomprarà l'uomo? a Dio non darà il suo prezzo,
⁹ ܐܝܟ ܕܫܡܥܢ ܗܟܢ ܚܙܝܢ ܒܩܪܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܒܩܪܝܬܗ ܕܐܠܗܢ ܐܠܗܐ ܢܬܩܢܝܗ̇ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ	⁹ e (darà) il prezzo della redenzione della sua anima; e affaticherassi in eterno,
¹⁰ ܣܒܪܢ ܐܠܗܐ ܠܛܝܒܘܬܟ ܒܓܘܗ ܕܗܝܟܠܟ	¹⁰ e ancora viverà nella fine.
¹¹ ܐܝܟ ܫܡܟ ܐܠܗܐ ܗܟܢܐ ܬܫܒܚ̈ܬܟ ܥܕܡܐ ܠܣܘ̈ܦܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܠܝܐ ܝܡܝܢܟ	¹¹ Quando vederà li sapienti morire, non vederà il pericolo; l' insipiente e il stolto insieme periranno.
¹² ܢܚܕܐ ܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܘܢܕܘ̈ܨܢ ܒܢ̈ܬ ܝܗܘܕܐ ܡܛܠ ܕܝܢܝ̈ܟ ܡܪܝܐ	¹² E agli altri lasceranno le sue ricchezze; e i loro sepolcri saranno loro case in eterno. Li loro tabernacoli saranno della progenie in progenie; nelle sue terre chiamorono il suo nome.
¹³ ܐܬܟܪܟܘܗ̇ ܠܨܗܝܘܢ ܘܚܘܕܪܘܗ̇ ܘܡܢܘ ܡ̈ܓܕܠܝܗ̇	¹³ E l'uomo, essendo in onore, non intese; assimigliato è alle bestie senza senno, e simile è fatto a quelle.
¹⁴ ܣܝܡܘ ܠܒܟܘܢ ܥܠ ܚܝܠܗ̇ ܘܥܩܘܪܘ ܣܚܪ̈ܬܗ̇ ܕܬܫܬܥܘܢ ܠܕܪܐ ܐܚܪܝܐ	¹⁴ Questa loro via è ad essi scandalo; e dopo si compiaceranno nella sua bocca.
¹⁵ ܕܗܢܘ ܐܠܗܐ ܐܠܗܢ ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܘܗܘ ܢܕܒܪܢܝ ܠܥܠ ܡܢ ܡܘܬܐ	¹⁵ Sono posti nell' inferno come pecore; e la morte pascerà quelli. E nel mattutino signoreggeranno loro [i] giusti; e loro aiutorio invecchierassi nell' inferno dalla loro gloria.
	¹⁶ Nientemeno Iddio, quando mi riceverà, ricomparerà l'anima mia dalle mani dell' inferno.
	¹⁷ Non temere, quando l' uomo sarà fatto ricco, e quando sarà moltiplicata la gloria della sua casa.
	¹⁸ Imperò [che], quando sarà morto, non porterà ogni cosa; e la sua gloria non discenderà con lui.
	¹⁹ Per che nella sua vita sarà benedetta la sua anima; e a te confesserà quando gli avrai fatto bene.
	²⁰ Entrerà insino alla generazione de' suoi padri; e già mai non vederà lume.
	²¹ L'uomo, essendo in onore, non intese; agguagliato è alle bestie senza senno; è fatto simile a quelle.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati