Salmi ܡܙܡܘܪܐ 48

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Bíblia Matos Soares
	¹ Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Salmo.
² ܪܒ ܗܘ ܡܪܢ ܘܡܫܒܚ ܪܘܪܒܐܝܬ ܒܩܪܝܬܗ ܕܐܠܗܢ ܘܒܛܘܪܗ ܩܕܝܫܐ	² Ouvi todas isto, ó nações; estai atentos, vós todos que povoais a terra,
³ ܘܡܫܒܚܐ ܚܕܘܬܐ ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܕܒܫ̈ܦܘܠܝ ܓܪܒܝܐ ܩܪܝܬܗ ܗܝ ܕܡܠܟܐ ܪܒܐ	³ tanto os nascidos de plebeus, como os nobres, à uma juntamente o rico e o pobre.
⁴ ܐܠܗܐ ܒܣܚܪ̈ܬܗ̇ ܡܘܕܥ ܥܘܫܢܗ	⁴ A minha boca vai proferir sabedoria, e a meditação do meu coração (manifestará) inteligência.
⁵ ܡܛܠ ܕܗܐ ܡ̈ܠܟܐ ܐܬܛܝܒܘ ܘܥܒܪܘ ܐܝܟ ܚܕܐ	⁵ Inclinarei o meu ouvido ao provérbio, resolverei o meu enigma ao som da lira.
⁶ ܗܢܘܢ ܚܙܘ ܘܬܡܗܘ ܘܙܥܘ	⁶ Por que hei-de temer eu nos dias maus, quando me circunda a iniquidade dos insidiadores,
⁷ ܘܐܪܬܝܬܐ ܐܚܕ ܐܢܘܢ ܘܚܒ̈ܠܐ ܐܝܟ ܕܝܠܕܬܐ	⁷ que confiam na sua opulência, e se gloriam na multidão das suas riquezas?
⁸ ܒܪܘܚܐ ܥܫܝܢܬܐ ܢܬܬܒܪ̈ܢ ܐ̈ܠܦܐ ܕܬܪܫܝܫ	⁸ Na verdade ninguém pode livrar-se a si próprio, nem dar a Deus o preço do seu resgate;
⁹ ܐܝܟ ܕܫܡܥܢ ܗܟܢ ܚܙܝܢ ܒܩܪܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܒܩܪܝܬܗ ܕܐܠܗܢ ܐܠܗܐ ܢܬܩܢܝܗ̇ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ	⁹ o livrar a própria vida é coisa muitíssimo cara e nunca bastará
¹⁰ ܣܒܪܢ ܐܠܗܐ ܠܛܝܒܘܬܟ ܒܓܘܗ ܕܗܝܟܠܟ	¹⁰ para que possa viver sempre, sem ver a morte.
¹¹ ܐܝܟ ܫܡܟ ܐܠܗܐ ܗܟܢܐ ܬܫܒܚ̈ܬܟ ܥܕܡܐ ܠܣܘ̈ܦܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܠܝܐ ܝܡܝܢܟ	¹¹ Verá, com efeito, que morrem os sábios, o insensato e o néscio perecem igualmente, e deixam a outros as suas riquezas.
¹² ܢܚܕܐ ܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܘܢܕܘ̈ܨܢ ܒܢ̈ܬ ܝܗܘܕܐ ܡܛܠ ܕܝܢܝ̈ܟ ܡܪܝܐ	¹² Os sepulcros serão as suas habitações para sempre, suas moradas de geração em geração, posto que tenham dado os seus nomes às terras.
¹³ ܐܬܟܪܟܘܗ̇ ܠܨܗܝܘܢ ܘܚܘܕܪܘܗ̇ ܘܡܢܘ ܡ̈ܓܕܠܝܗ̇	¹³ De facto o homem não permanecerá na opulência: é semelhante às alimárias que perecem.
¹⁴ ܣܝܡܘ ܠܒܟܘܢ ܥܠ ܚܝܠܗ̇ ܘܥܩܘܪܘ ܣܚܪ̈ܬܗ̇ ܕܬܫܬܥܘܢ ܠܕܪܐ ܐܚܪܝܐ	¹⁴ Este é o caminho dos que presumem nèsciamente, e este é o fim dos que se deleitam na sua sorte.
¹⁵ ܕܗܢܘ ܐܠܗܐ ܐܠܗܢ ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܘܗܘ ܢܕܒܪܢܝ ܠܥܠ ܡܢ ܡܘܬܐ	¹⁵ Como (um rebanho de) ovelhas, são postos na morada dos mortos; a morte os apascenta, e os justos os dominam. Depressa desaparecerá a sua figura, e a habitação dos mortos será a sua morada.
	¹⁶ Deus, porém, livrará a minha alma da morada dos mortos, pois me tomará consigo.
	¹⁷ Não te dê cuidado quando alguém enriquecer, quando crescer a opulência da sua casa:
	¹⁸ realmente, em morrendo nada levará consigo, nem a sua opulência descerá com ele.
	¹⁹ Ainda que em vida se tenha felicitado (dizendo): "Hão-de celebrar-te, porque te trataste bem",
	²⁰ irá para a morada de seus pais, que jamais verão a luz.
	²¹ O homem que vive na opulência e não reflecte, é semelhante às alimárias que perecem.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati