Livro de Jó 36

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Depois Eliú prosseguiu nestes termos:	1 - Proseguendo poi Eliu, disse:
2 Espera um pouco e te instruirei, tenho ainda palavras em defesa de Deus;	2 «Aspettami un poco e ti ammaestrerò, giacchè ho ancora altre cose da dire in favor di Dio.
3 irei buscar longe a minha ciência, e justificarei meu Criador.	3 Riprenderò le mie cognizioni da principio, e proverò che il mio creatore è giusto:
4 Minhas palavras não são certamente mentirosas, estás tratando com um homem de ciência sólida.	4 poichè certamente senza menzogna sono i miei detti, e una scienza perfetta ti piacerà.
5 Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência:	5 Dio non rigetta i potenti, essendo egli pure potente;
6 não deixa viver o mau, faz justiça aos aflitos,	6 ma gli empii egli non salva, e ai poverelli accorda il diritto:
7 não afasta os olhos dos justos; e os faz assentar com os reis no trono, numa glória eterna.	7 non distoglie dal giusto gli occhi suoiegli che pone i re sul trono in perpetuo, sì che vengano esaltati.
8 Se vierem a cair presos, ou se forem atados com os laços da infelicidade,	8 Ma se sono avvinti in catene, e astretti dai legami della miseria,
9 ele lhes faz reconhecer as suas obras, e as faltas que cometeram por orgulho;	9 allora egli mostra ad essi il loro agire, e i loro delitti, quanto furon crudeli:
10 e abre-lhes os ouvidos para corrigi-los, e diz-lhes que renunciem à iniqüidade.	10 apre ancora il loro orecchio all'ammonizione, ed esorta che si convertano dal male.
11 Se escutam e obedecem, terminam seus dias na felicidade, e seus anos na delícia;	11 Se ascoltano e si sottomettono, finiscono i loro giorni nella felicitàe gli anni loro nella gloria;
12 se não, morrem de um golpe, expiram por falta de sabedoria.	12 se invece non ascoltano, saranno passati a fil di spada, e periranno nella stoltezza.
13 Os corações ímpios são entregues à cólera; não clamam a Deus quando ele os aprisiona,	13 Gl'ipocriti e gli astuti provocano l'ira di Dio, e non innalzano grida quando egli l'incatena;
14 morrem em plena mocidade, a vida deles passa como a dos efeminados.	14 morirà precocemente l'anima loro, e la loro vita finirà fra gl'impuri.
15 Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria, e o instrui pelo sofrimento.	15 Egli salva il povero dalla sua angustia, e ammonisce il suo orecchio per mezzo della tribolazione.
16 A ti também retirará das fauces da angústia, numa larga liberdade, e no repouso de uma mesa bem guarnecida.	16 Perciò egli ti salverà dalle fauci della distretta; l'ampiezza e non la strettezza sarà il tuo luogo, e riposerai alla tua mensa ricolma di grasse vivande.
17 E tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.	17 La causa tua è stata giudicata come di empio, e riceverai [su te] la causa e la sentenza.
18 Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo, e que o tamanho do resgate não te perca.	18 Non ti vinca dunque l'ira, sì che tu opprima qualcuno, nè i molti donativi ti faccian declinare.
19 Levará ele em conta teu grito na aflição, e todos os esforços do vigor?	19 Sorge forse il tuo grido senza l'angustia, e senza tutti gli strapazzi della violenza?
20 Não suspires pela noite, para que os povos voltem para seus lugares.	20 Non potrarre la notte....affinchè ascendano i popoli per essi.
21 Guarda-te de declinar para a iniqüidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.	21 Bada dal piegare verso l'iniquità, poichè questa tu cominciasti a seguire dopo l'afflizione.
22 Vê, Deus é sublime em seu poder. Que senhor lhe é comparável?	22 Ecco Dio è eccelso nella sua fortezza, e nessuno è a lui somigliante fra i legislatori.
23 Quem lhe fixou seu caminho? Quem pode dizer-lhe: Fizeste mal?	23 Chi potrà scrutare le sue vie? o chi potrà dirgli: - Hai operato cosa iniqua? -
24 Antes pensa em glorificar sua obra, que os humanos celebram em seus cantos.	24 Ricordati di magnificare l'operato di lui, che gli uomini celebrano in canto.
25 Todos os homens a contemplam; o mortal a considera de longe.	25 Tutti gli uomini lo vedono, ciascuno lo scorge da lontano.
26 Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.	26 Ecco, Dio è grande, vince la nostra scienza, il numero degli anni suoi non si computa.
27 Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro,	27 Egli distacca le gocce della pioggia, ed effonde le piogge a guisa di torrenti:
28 as nuvens as espalham, e as destilam sobre a multidão dos homens.	28 le quali profluiscono dalle nubi, che ricoprono ogni cosa al disopra.
29 Quem pode compreender como se estendem as nuvens, e o estrépito de sua tenda?	29 Se egli vuole estendere le nubi, quale suo padiglione,
30 Espalha em volta dele a sua luz, e cobre os cimos das montanhas.	30 e far brillare la sua luce al disopra, pur le radici del mare egli ricopre.
31 É por esse meio que nutre os povos, e fornece-lhes abundância de alimentos.	31 Per mezzo di tali cose egli giudica i popoli, e appresta cibo a numerose genti.
32 Nas suas mãos estende o raio, fixa-lhe o alvo a atingir;	32 Nelle sue mani egli asconde la luce, e le comanda di tornar di nuovo;
33 seu estrondo o anuncia, o rebanho também anuncia aquele que se aproxima.	33 di lui dà annunzio il suo tuono, [di lui] che effonde l'ira sua sull'iniquità.