Jó 31

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.	1 عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.
2 Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?	2 وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.
3 Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?	3 أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.
4 Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?	4 أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.
5 Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,	5 ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.
6 appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.	6 ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.
7 Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,	7 ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ
8 seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.	8 أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل
9 Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,	9 ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي
10 scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.	10 فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.
11 Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.	11 لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.
12 Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.	12 لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي
13 Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :	13 ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ
14 quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quæsierit, quid respondebo illi ?	14 فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.
15 Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?	15 أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.
16 Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;	16 ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة
17 si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea	17 او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.
18 (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;	18 بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها
19 si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;	19 ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة
20 si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;	20 ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.
21 si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :	21 ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب
22 humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.	22 فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.
23 Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.	23 لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع
24 Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;	24 ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.
25 si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;	25 ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.
26 si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,	26 ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء
27 et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :	27 وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي
28 quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.	28 فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق
29 Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :	29 ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.
30 non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.	30 بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.
31 Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?	31 ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.
32 foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.	32 غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.
33 Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;	33 ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني
34 si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.	34 اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب
35 Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,	35 من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.
36 ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?	36 فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.
37 Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.	37 كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ
38 Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :	38 ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا
39 si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :	39 ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
40 pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.	40 فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب