Jó 24

VULGATA	BIBBIA TINTORI
1 Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora : qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.	1 « I tempi non son nascosti all'Onnipotente, ma quelli che lo conoscono ignorano i suoi giorni.
2 Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.	2 Gli uni spostarono i termini, portarono ai pascoli greggi rubati,
3 Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.	3 menaron via l'asino degli orfani, presero in pegno il bue della vedova,
4 Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.	4 rovinarono la via dei poveri, ed ugualmente oppressero i mansueti della terra.
5 Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum : vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.	5 Altri, come asini selvatici nel deserto, escono al loro lavoro, non dormono per preparare il cibo, il pane ai figlioli.
6 Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.	6 Mietono il campo altrui, vendemmiano la vigna di colui che hanno oppresso colla forza,
7 Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore :	7 rimandano nudi gli uomini, togliendo le vesti a quelli che non han di che coprirsi durante il freddo,
8 quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.	8 a quelli bagnati dalle piogge dei monti a quelli che, privi di vesti, si rifugiano dentro le rocce.
9 Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.	9 Con violenza depredarono gli orfani, e spogliarono il povero popolo.
10 Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.	10 A quelli che eran nudi e andavano senza vestito, a quelli che avevan fame strapparono di mano le spighe.
11 Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.	11 Passano il meriggio tra i covoni ammassati di coloro che, dopo aver pigiati gli strettoi, hanno sete.
12 De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.	12 Nelle città fecero gemere gli uomini, l'anima dei feriti gridò vendetta, e Dio non lascia tal cosa impunita.
13 Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.	13 Essi furon ribelli alla luce, non ne conobbero le vie, non ne seguirono i sentieri.
14 Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.	14 Avanti giorno si alza l'omicida, uccide il bisognoso e il povero, e di notte fa da ladro.
15 Oculus adulteri observat caliginem, dicens : Non me videbit oculus : et operiet vultum suum.	15 L'occhio dell'adultero aspetta il buio, e dice: Nessuno mi vedrà, e copre la sua faccia.
16 Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.	16 Nelle tenebre sfondano le case, come avevan tra loro fissato il giorno, e non conoscon la luce.
17 Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.	17 Se ad un tratto spunta l'aurora, la credono un'ombra di morte, e così camminano nelle tenebre come nella luce.
18 Levis est super faciem aquæ : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.	18 Egli è leggero sul dorso delle onde. Sia maledetta la sua parte sopra la terra, e non cammini per la via delle vigne.
19 Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.	19 Dalle acque delle nevi passi a insopportabile caldo, ed il suo peccato vada fino all'inferno.
20 Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.	20 La misericordia lo dimentichi, i vermi sian la sua delizia, ne perisca la memoria, sia fatto a pezzi come pianta che non dà frutto,
21 Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.	21 perchè ha divorata la sterile priva di figli, e non ha beneficata la vedova.
22 Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.	22 Colla sua forza gettò a terra i potenti; ma quando si alzerà non si terrà sicuro della sua vita.
23 Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam : oculi autem ejus sunt in viis illius.	23 Dio gli diè tempo per far penitenza, ed egli ne abusa per insuperbirsi; ma gli occhi di Dio ne osservano la condotta.
24 Elevati sunt ad modicum, et non subsistent : et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.	24 Salgono in alto per poco tempo, e, poi non saran più: come tutte le altre cose saranno umiliati e portati via, saran recisi come la sommità delle spighe.
25 Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?	25 Se così non è, chi potrà farmi bugiardo, e portar le mie parole dinanzi a Dio? »