Jó 24

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora : qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.	1 لماذا اذ لم تختبئ الازمنة من القدير لا يرى عارفوه يومه.
2 Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.	2 ينقلون التخوم. يغتصبون قطيعا ويرعونه.
3 Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.	3 يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة.
4 Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.	4 يصدّون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.
5 Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum : vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.	5 ها هم كالفراء في القفر يخرجون الى عملهم يبكرون للطعام. البادية لهم خبز لاولادهم.
6 Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.	6 في الحقل يحصدون علفهم ويعللون كرم الشرير.
7 Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore :	7 يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد.
8 quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.	8 يبتلّون من مطر الجبال ولعدم الملجإ يعتنقون الصخر
9 Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.	9 يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.
10 Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.	10 عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.
11 Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.	11 يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.
12 De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.	12 من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم
13 Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.	13 اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.
14 Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.	14 مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.
15 Oculus adulteri observat caliginem, dicens : Non me videbit oculus : et operiet vultum suum.	15 وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه.
16 Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.	16 ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور.
17 Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.	17 لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت.
18 Levis est super faciem aquæ : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.	18 خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم.
19 Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.	19 القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
20 Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.	20 تنساه الرحم يستحليه الدود. لا يذكر بعد وينكسر الاثيم كشجرة.
21 Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.	21 يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة.
22 Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.	22 يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته.
23 Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam : oculi autem ejus sunt in viis illius.	23 يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم.
24 Elevati sunt ad modicum, et non subsistent : et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.	24 يترفعون قليلا ثم لا يكونون ويحطون. كالكل يجمعون وكرأس السنبلة يقطعون.
25 Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?	25 وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا