Jó 24

VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora : qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.	1 Le Puissant n’aura-t-il pas son heure? Ses fidèles ne verront-ils jamais venir son jour?
2 Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.	2 Les méchants déplacent les bornes et font paître des troupeaux volés.
3 Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.	3 Ils emmènent l’âne des orphelins et confisquent le bœuf de la veuve.
4 Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.	4 24:9 Ils enlèvent l’orphelin à sa nourrice et prennent en gage le nourrisson du pauvre.
5 Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum : vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.	5 Comme les ânes du désert ils sortent dès le matin en quête de nourriture: au soir ils n’y a pas de pain pour leurs enfants.
6 Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.	6 De nuit ils moissonnent dans les champs ou récoltent dans la vigne du méchant.
7 Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore :	7 Ils passent la nuit nus, sans vêtements, sans couverture contre le froid.
8 quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.	8 Trempés par les averses de montagne, faute d’abri ils se serrent contre le rocher.
9 Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
10 Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.	10 Ils vont et viennent, nus et sans vêtement, ils portent les gerbes, mais ils sont affamés.
11 Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.	11 Ils écrasent les olives entre les meules, ils foulent dans la cuve les grappes, mais ils ont soif.
12 De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.	12 Dans la ville les mourants gémissent les blessés appellent au secours, mais Dieu n’entend pas leur prière!
13 Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.	13 24:14 Avant le jour l’assassin s’est levé, pour tuer le pauvre et l’indigent;
14 Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.	14 24:15 mais déjà l’adultère attend l’ombre du soir: “Que nul œil ne me voie!” se dit-il, et il met une étoffe sur son visage. 14c Le voleur rôde dans la nuit;
15 Oculus adulteri observat caliginem, dicens : Non me videbit oculus : et operiet vultum suum.	15 24:16 de jour il avait repéré les maisons, dans l’obscurité il les force.
16 Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.	16 24:13 Tous ceux-là sont de ceux qui haïssent la lumière, ils n’ont pas reconnu ses chemins et ne reviendront pas par ses sentiers.
17 Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.	17 L’heure sombre, pour eux, c’est le matin; quand il brille, c’est alors qu’ils ont peur.
18 Levis est super faciem aquæ : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.	18 Ils sont comme l’écume à la surface des eaux et dans le pays on maudit leur domaine, on évite de traverser leurs vignes.
19 Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.	19 Comme la chaleur dessèche les eaux de neige, le royaume des morts absorbe le pécheur.
20 Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.	20 Le sein qui l’a formé l’oublie, nul ne rappelle son nom: l’injustice déjà n’est qu’un arbre brisé.
21 Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.	21 Il maltraitait la femme sans enfants, il ne faisait aucun bien à la veuve.
22 Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.	22 Mais quand le Puissant s’en prend aux grands seigneurs, quand il se lève, leur vie même n’est plus sûre.
23 Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam : oculi autem ejus sunt in viis illius.	23 Il les laissait confiants en leur sécurité, mais ses yeux veillaient sur leurs actes.
24 Elevati sunt ad modicum, et non subsistent : et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.	24 Un moment ils ont été grands, et puis plus rien. Ils retombent comme les herbes cueillies, ils se fanent comme la tête des épis.
25 Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?	25 Si tout cela n’est pas vrai, prouvez que j’ai menti: qui réfutera mes paroles?