Levítivo 11

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Locutus est Dominus ad Moysen et Aaron dicens:	¹ Jahvè si rivolse a Mosè e ad Aronne:
² “ Dicite filiis Israel: Haec sunt animalia, quae comedere debetis de cunctis animantibus terrae.	² «Dite ai figli di Israele: “Questi sono gli animali terrestri di cui potete mangiare.
³ Omne, quod habet plene divisam ungulam et ruminat in pecoribus, comedetis.	³ Potete mangiare ogni quadrupede con lo zoccolo spaccato e l’unghia divisa e ruminante.
⁴ Haec autem non comedetis ex ruminantibus vel dividentibus ungulam: camelum, quia ruminat quidem, sed non dividit ungulam, inter immunda reputabis;	⁴ Ma tra i ruminanti o quelli che hanno lo zoccolo spaccato, non mangerete i seguenti: sarà impuro per voi il cammello poiché, sebbene sia un ruminante, non ha lo zoccolo spaccato;
⁵ hyracem, qui ruminat ungulamque non dividit, immundus est;	⁵ sarà impuro per voi l’irace poiché, sebbene sia un ruminante, non ha lo zoccolo spaccato;
⁶ leporem quoque, nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit;	⁶ sarà impura per voi la lepre poiché, sebbene sia un ruminante, non ha lo zoccolo spaccato;
⁷ et suem, qui, cum ungulam plene dividat, non ruminat.	⁷ sarà impuro per voi il porco poiché, pur avendo lo zoccolo spaccato e l’unghia divisa, non è un ruminante.
⁸ Horum carnibus non vescemini nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.	⁸ Non mangerete la loro carne e non toccherete le loro carogne: saranno impuri per voi.
⁹ Haec sunt, quae gignuntur in aquis et vesci licitum est: omne, quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et torrentibus, comedetis.	⁹ Questi sono gli animali acquatici, di cui potete mangiare. Potete mangiare tutto ciò che ha pinne e squame, nelle acque dei mari e dei torrenti.
¹⁰ Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, reptilium vel quorumlibet aliorum animalium, quae in aquis moventur, abominabile vobis	¹⁰ Ma sarà in abominio per voi tutto ciò che, nei mari e nei torrenti, non ha pinne o squame, ogni verme che guizza nell’acqua e ogni animale che sta nell’acqua,
¹¹ et execrandum erit; carnes eorum non comedetis et morticina vitabitis.	¹¹ sarà in abominio per voi: non dovete mangiarne la carne e avrete in orrore le loro carogne.
¹² Cuncta, quae non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt vobis.	¹² Sarà in abominio per voi ogni animale acquatico che non ha pinne e squame.
¹³ Haec sunt, quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam et grypem et haliaeetum,	¹³ Tra i volatili avrete in orrore e non mangerete — questi saranno per voi in abominio — l'aquila, l’ossifraga, la strige,
¹⁴ milvum ac vulturem iuxta genus suum	¹⁴ il nibbio e tutti gli uccelli rapaci,
¹⁵ et omne corvini generis,	¹⁵ tutte le specie di corvi;
¹⁶ struthionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum,	¹⁶ lo struzzo, la civetta, il gabbiano, tutti gli sparvieri,
¹⁷ bubonem et mergulum et ibin,	¹⁷ il gufo, il martin pescatore, l’ibis,
¹⁸ cycnum et nyctocoracem et porphyrionem,	¹⁸ il cigno, il pellicano, la folaga,
¹⁹ erodionem et charadrion iuxta genus suum, upupam quoque et vespertilionem.	¹⁹ la cicogna, le varie specie di aironi, l’upupa, il pipistrello.
²⁰ Omne de volucribus, quod reptat super quattuor pedes, abominabile erit vobis.	²⁰ Sarà in abominio per voi ogni bestiola alata che cammina su quattro zampe.
²¹ Quidquid autem ambulat quidem super quattuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quae salit super terram,	²¹ Ma, tra le bestiole alate che camminano su quattro zampe, potrete mangiare quelle che hanno due zampe sopra i piedi per saltare sulla terra,
²² comedere debetis; ut est bruchus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac locusta, singula iuxta genus suum.	²² e cioè potrete mangiare le varie specie di locuste, di cavallette, di acridi, di grilli.
²³ Quidquid autem ex volucribus reptantibus quattuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis.	²³ Sarà in abominio per voi ogni altra bestiola alata che cammina su quattro zampe.
²⁴ Et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur et erit immundus usque ad vesperum.	²⁴ Da esse contrarrete impurità: chiunque ne toccherà: la carogna diventerà impuro fino a sera
²⁵ Et si necesse fuerit, ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua et immundus erit usque ad solis occasum.	²⁵ e chiunque la trasporterà si laverà le vesti e rimarrà impuro fino a sera.
²⁶ Omne animal, quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam nec ruminat, immundum erit vobis; et, qui tetigerit illud, contaminabitur.	²⁶ Sarà impuro per voi ogni animale che ha lo zoccolo spaccato ma l’unghia non divisa e che non sia ruminante: chiunque lo toccherà diventerà impuro.
²⁷ Quod ambulat super plantas pedum ex cunctis animantibus, quae incedunt quadrupedia, immundum erit; qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.	²⁷ Sarà impuro per voi ogni animale quadrupede che cammina sulle palme dei piedi: chiunque ne toccherà la carogna diventerà impuro fino a sera
²⁸ Et, qui portaverit huiuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua et immundus erit usque ad vesperum; quia omnia haec immunda sunt vobis.	²⁸ e chiunque ne trasporterà la carogna si laverà le vesti e rimarrà impuro fino a sera. Essi sono impuri per voi.
²⁹ Haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae reptant in terra: mustela et mus et lacerta iuxta genus suum,	²⁹ Tra gli animali che strisciano sulla terra saranno impuri per voi la talpa; il topo campestre e tutte le specie di lucertole,
³⁰ mygale et testudo et stellio et talpa et chamaeleon:	³⁰ il gèco, il topo-ragno; il ramarro, la tartaruga, il camaleonte.
³¹ omnia haec immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum;	³¹ Tra gli animali che strisciano, questi saranno impuri per voi: chiunque li toccherà, quando sono morti, sarà impuro fino a sera.
³² et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur tam vas ligneum et vestimentum quam pelles et cilicia, et in quocumque fit opus; tinguentur aqua et polluta erunt usque ad vesperum et postea munda.	³² Sarà impura ogni cosa su cui cada, morto, uno di essi: si tratti di un oggetto di legno, di un vestito, di una pelle, di un sacco o di qualsiasi altro oggetto di cui ci si serve: sarà messo nell’acqua e sarà impuro fino a sera; dopo, sarà puro.
³³ Vas autem fictile, in quo horum quidquam intro ceciderit, polluetur et frangendum est.	³³ Se uno di essi cade in un vaso di terracotta, tutto il contenuto sarà impuro e spezzerete il vaso;
³⁴ Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit exinde super eum aqua, immundus erit; et omne liquens, quod bibitur de tali vase, immundum erit.	³⁴ sarà impuro ogni commestibile su cui vada l’acqua di quel recipiente; sarà impura ogni bevanda che si beve in qualsiasi recipiente si trovi.
³⁵ Et quidquid de morticinis istiusmodi ceciderit super illud, immundum erit; sive clibani sive chytropodes destruentur: immundi sunt et immundi erunt vobis.	³⁵ Sarà impuro ogni oggetto su cui cada la carogna di uno di essi: forno e pentole saranno distrutti come impuri e li tratterete come tali.
³⁶ Fontes tamen et cisternae et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui vero morticinum eorum tetigerit, polluetur.	³⁶ Tuttavia le fonti, le cisterne e le distese di acqua resteranno pure; ma sarà impuro chi tocca la carogna delle bestiole.
³⁷ Si ceciderint super sementem, non polluent eam;	³⁷ Se la carogna di una di esse cade sopra una qualsiasi semente, questa rimane pura;
³⁸ sin autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, immunda erit vobis.	³⁸ ma se la semente su cui cade è bagnata con acqua, la considererete impura.
³⁹ Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver eius tetigerit, immundus erit usque ad vesperum;	³⁹ Se muore un animale della cui carne vi cibate, chi ne tocca la carogna sarà impuro fino a sera;
⁴⁰ et, qui comederit ex eo quippiam sive portaverit cadaver eius, lavabit vestimenta sua et immundus erit usque ad vesperum.	⁴⁰ chi ne mangia, si laverà le vesti e sarà impuro fino a sera; chi la trasporta, si laverà le vesti e sarà impuro fino a sera.
⁴¹ Omne, quod reptat super terram, abominabile erit nec assumetur in cibum.	⁴¹ Ogni bestiola che striscia sulla terra è in abominio: non la mangerete.
⁴² Quidquid super pectus et quidquid quadrupes graditur, vel multos habet pedes sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.	⁴² Non mangerete, perché è in abominio tutto ciò che si trascina sul ventre, cammina su quattro o più zampe, nessuna bestiola insomma che striscia sulla terra.
⁴³ Nolite contaminare animas vestras nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.	⁴³ Non dovete mettere voi stessi in abominio con queste bestiole che strisciano: non contaminatevi né rendetevi impuri con esse.
⁴⁴ Ego enim sum Dominus Deus vester; sanctificamini et sancti estote, quoniam et ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili, quod movetur super terram.	⁴⁴ Poiché il vostro Dio sono io, Jahvè, voi vi siete santificati e siete santi poiché io sono santo: non rendetevi impuri con qualsiasi bestiola che striscia sulla terra.
⁴⁵ Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Aegypti, ut essem vobis in Deum: sancti eritis, quia et ego sanctus sum.	⁴⁵ Sono io, Jahvè, che vi ho fatto uscire dalla terra d’Egitto per essere il vostro Dio: voi quindi sarete santi, poiché io sono santo.
⁴⁶ Ista est lex animantium et volucrum et omnis animae viventis, quae movetur in aqua et reptat in terra,	⁴⁶ Questa è la legge riguardo ai quadrupedi, ai volatili, agli animali che guizzano nell’acqua e che strisciano sulla terra,
⁴⁷ ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis ”.	⁴⁷ per distinguere l’impuro dal puro, gli animali che si possono mangiare da quelli che non si possono mangiare”».

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati