Sapienza 3

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Iustorum autem animae in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.	1 Az igazak lelkei azonban Isten kezében vannak, s a halál kínja nem éri őket.
2 Visi sunt oculis insipientium mori, et aestimata est afflictio exitus illorum,	2 Úgy látszott a balgák szemében, hogy meghaltak, távozásukat balsorsnak vélték,
3 et, quod a nobis est iter, exterminium; illi autem sunt in pace.	3 és végső romlásnak, hogy elmentek tőlünk, ők azonban békességben vannak,
4 Etenim, si coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est;	4 ha kínt szenvedtek is az emberek szemében, reményük halhatatlansággal teljes,
5 et in paucis correpti, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos et invenit illos dignos se.	5 kevés fenyítés után nagy javakban van részük, mert Isten próbára tette, és magához méltóknak találta őket.
6 Tamquam aurum in fornace probavit illos et quasi holocausti hostiam accepit illos,	6 Megvizsgálta őket, mint az aranyat a kohóban, és elfogadta őket egészen elégő áldozatul. Látogatásuk idején pedig
7 et in tempore visitationis illorum fulgebunt et tamquam scintillae in arundineto discurrent;	7 az igazak felragyognak, olyanok lesznek, mint a szikra, amely a nádasban tovaterjed,
8 iudicabunt nationes et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.	8 ítélkeznek nemzeteken, és uralkodnak népeken, s az Úr lesz a királyuk örökké.
9 Qui confidunt in illo, intellegent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam gratia et misericordia est sanctis eius, et visitatio electis eius.	9 A benne bízók megértik az igazságot, s a hívek kitartanak mellette szeretetben, mert választottjai kegyben és békességben részesülnek.
10 Impii autem, secundum quae cogitaverunt, correptionem habebunt; qui neglexerunt iustum et a Domino recesserunt.	10 A gonoszok pedig gondolataik szerint bűnhődnek, mivel lenézték az igazat, és eltávoztak az Úrtól.
11 Sapientiam enim et disciplinam qui despicit, infelix est, et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum.	11 Mert aki a bölcsességet és fegyelmet megveti, boldogtalan. A reményük hiú, fáradságuk hasztalan, és munkájuk hiábavaló,
12 Mulieres eorum insensatae sunt, et nequissimi filii eorum, maledicta generatio eorum.	12 asszonyaik esztelenek, gyermekeik gonoszak,
13 Quoniam felix est sterilis et incoinquinata, quae nescivit torum in delicto; habebit fructum in respectione animarum.	13 és nemzetségük elátkozott. Boldog a magtalan, ha szeplő nincs benne, ha bűnös ágyról nem tudott, és lesz gyümölcse az igaz lelkek látogatásakor.
14 Et spado, qui non operatus est per manus suas iniquitatem nec cogitavit adversus Dominum nequissima, dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Domini acceptissima.	14 Boldog az eunuch is, aki nem követett el kezével törvénysértést, és nem eszelt ki gonosz dolgot Isten ellen, mert elveszi a hűség kiváló jutalmát, s a legkedvesebb osztályrészt Isten templomában.
15 Bonorum enim laborum gloriosus est fructus; et, quae non concidat, radix sapientiae.	15 Mert a nemes törekvések gyümölcse dicsőséges, s a bölcsesség gyökere el nem pusztul.
16 Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo toro semen exterminabitur.	16 A házasságtörők gyermekei azonban nem boldogulnak, s a törvénytelen ágynak ivadéka elpusztul.
17 Et, si quidem longae vitae erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit in novissimo senectus illorum;	17 Ha hosszú is az életük, becsületük nincsen, és öregkoruk végül tisztesség híjával lesz.
18 et, si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem nec in die agnitionis allocutionem:	18 Ha pedig előbb meghalnak, nincsen reményük, sem vigaszuk a törvénykezés napján,
19 generationis enim iniquae dirae sunt consummationes.	19 mert igaztalan nemzedéknek gonosz a vége!