Lettera ai Filippesi - מכתב לפיליפאים 2

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 וביום השלישי היתה חתנה בקנה אשר בגליל ואם ישוע היתה שם	1 وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.
2 וישוע ותלמידיו היו גם הם קרואים אל החתנה	2 ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
3 ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם	3 ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.
4 ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה	4 قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.
5 ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו	5 قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.
6 והנה ששה כדי אבן ערוכים שם כמשפט היהודים לטהרתם שתים או שלש בתים יכיל כל אחד	6 وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.
7 ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה	7 قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.
8 ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו	8 ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.
9 ויטעם רב המסבה את המים אשר נהפכו ליין ולא ידע מאין הוא ואולם המשרתים אשר שאבו את המים ידעו ויקרא רב המסבה אל החתן	9 فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس
10 ויאמר אליו כל איש יתן בראשונה את היין הטוב וכאשר ישכרו יתן להם את הגרוע ואתה צפנת היין הטוב עד עתה	10 وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.
11 זאת תחלת האתות אשר עשה ישוע בקנה אשר בארץ הגליל וגלה את כבודו ויאמינו בו תלמידיו	11 هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل واظهر مجده فآمن به تلاميذه
12 ויהי אחרי כן וירד אל כפר נחום הוא ואמו ואחיו ותלמידיו ולא ארכו ימי שבתם שם	12 وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.
13 ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים	13 وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.
14 וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם	14 ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.
15 ויקח חבלים ויעבתם לשוט ויגרש כלם מן המקדש ואת הצאן ואת הבקר ויפזר את מעות השלחנים ויהפך שלחנתיהם	15 فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم.
16 ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר	16 وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.
17 ויזכרו תלמידיו את הכתוב כי קנאת ביתך אכלתני	17 فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني
18 ויענו היהודים ויאמרו אליו אי זו אות תראנו כי כזאת אתה עשה	18 فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.
19 ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו	19 اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.
20 ויאמרו היהודים הנה זה ארבעים ושש שנה נבנה ההיכל הזה ואתה בשלשה ימים תקימנו	20 فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه.
21 והוא דבר על היכל גויתו	21 واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.
22 ואחרי קומו מן המתים זכרו תלמידיו כי זאת אמר להם ויאמינו בכתוב ובדבר אשר דבר ישוע	22 فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع
23 ויהי בהיתו בירושלים בחג הפסח האמינו רבים בשמו כי ראו האתות אשר עשה	23 ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.
24 והוא ישוע לא הפקיד את עצמו בידם על אשר ידע את כלם	24 لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.
25 ולא הצטרך לעדות איש על האדם כי הוא ידע מה בקרב האדם	25 ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان