Lettera agli Efesini - מכתב לאפסים 22

MODERN HEBREW BIBLE	NOVA VULGATA
1 ויקרב חג המצות הנקרא פסח	1 Appropinquabat autem dies festus Azymorum, qui dici tur Pascha.
2 והכהנים הגדולים והסופרים מבקשים איך יהרגהו כי יראו מפני העם	2 Etquaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent; timebantvero plebem.
3 והשטן נכנס ביהודה המכנה איש קריות והוא במספר שנים העשר	3 Intravit autem Satanas in Iudam, qui cognominabatur Iscarioth,unum de Duodecim;
4 וילך וידבר עם ראשי הכהנים ושרי החיל איך ימסרנו אל ידם	4 et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum etmagistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
5 וישמחו ויאתו לתת לו כסף	5 Et gavisi sunt et pacti suntpecuniam illi dare.
6 ויבטח אתם ויבקש תואנה למסרו אליהם שלא לעיני ההמון	6 Et spopondit et quaerebat opportunitatem, ut eis traderetillum sine turba.
7 ויבא יום המצות אשר זבוח יזבח בו הפסח	7 Venit autem dies Azymorum, in qua necesse erat occidi Pascha.
8 וישלח את פטרוס ואת יוחנן לאמר לכו והכינו לנו את הפסח ונאכלה	8 Et misitPetrum et Ioannem dicens: “ Euntes parate nobis Pascha, ut manducemus ”.
9 ויאמרו אליו באי זה מקום תחפץ כי נכין אותו	9 At illi dixerunt ei: “Ubi vis paremus? ”.
10 ויאמר אליהם הנה אתם באים העירה ופגע אתכם איש נשא צפחת מים לכו אחריו אל הבית אשר יבוא שמה	10 Et dixit ad eos: “ Ecce,introeuntibus vobis in civitatem, occurret vobis homo amphoram aquae portans;sequimini eum in domum, in quam intrat.
11 ואמרתם אל בעל הבית כה אמר לך הרב איה המלון אשר אכלה שם את הפסח עם תלמידי	11 Et dicetis patri familias domus: “Dicittibi Magister: Ubi est deversorium, ubi Pascha cum discipulis meis manducem?”.
12 והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה שם תכינו	12 Ipse vobis ostendet cenaculum magnum stratum; ibi parate ”.
13 וילכו וימצאו כאשר דבר אליהם ויכינו את הפסח	13 Euntes auteminvenerunt, sicut dixit illis, et paraverunt Pascha.
14 ויהי כאשר הגיעה השעה ויסב הוא ושנים עשר השליחים אתו	14 Et cum facta esset hora, discubuit, et apostoli cum eo.
15 ויאמר אליהם נכסף נכספתי לאכל אתכם את הפסח הזה לפני ענותי	15 Et ait illis: “Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
16 כי אמר אני לכם אינני אכל אותו עוד עד כי ימלא במלכות האלהים	16 Dicoenim vobis: Non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei ”.
17 ויקח את הכוס ויברך ויאמר קחו אתה וחלקו ביניכם	17 Et acceptocalice, gratias egit et dixit: “ Accipite hoc et dividite inter vos.
18 כי אמר אני לכם שתה לא אשתה מעתה מתנובת הגפן עד כי תבוא מלכות האלהים	18 Dicoenim vobis: Non bibam amodo de generatione vitis, donec regnum Dei veniat ”.
19 ויקח את הלחם ויברך ויבצע ויתן להם לאמר זה גופי הנתן בעדכם זאת עשו לזכרוני	19 Et accepto pane, gratias egit et fregit et dedit eis dicens: “ Hoc estcorpus meum, quod pro vobis datur. Hoc facite in meam commemorationem ”.
20 וכן גם את הכוס אחר הסעודה לאמר זו הכוס היא הברית החדשה בדמי הנשפך בעדכם	20 Similiter et calicem, postquam cenavit, dicens: “ Hic calix novum testamentumest in sanguine meo, qui pro vobis funditur.
21 אך הנה יד המסר אותי אתי על השלחן	21 Verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa;
22 כי הן בן האדם הלך לו כפי אשר נחרץ עליו אבל אוי לאיש ההוא אשר על ידו ימסר	22 et quidem Filiushominis, secundum quod definitum est, vadit; verumtamen vae illi homini, perquem traditur! ”.
23 והם החלו לחקר איש את רעהו מי הוא זה מהם אשר יעשה זאת	23 Et ipsi coeperunt quaerere inter se, quis esset ex eis,qui hoc facturus esset.
24 וגם מריבה היתה ביניהם מי יחשב להיות הגדול בהם	24 Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse maior.
25 ויאמר אליהם מלכי הגוים רדים בהם ושליטיהם יקראו עשי חסד	25 Dixit autem eis: “ Reges gentium dominantur eorum; et, qui potestatem habentsuper eos, benefici vocantur.
26 ואתם לא כן כי הגדול בכם יהיה כצעיר והמשל יהיה כמשרת	26 Vos autem non sic, sed qui maior est in vobis,fiat sicut iunior; et, qui praecessor est, sicut ministrator.
27 כי מי הוא הגדול אם המסב או המשרת הלא המסב ואני הנני בתוככם כמו המשרת	27 Nam quis maiorest: qui recumbit, an qui ministrat? Nonne qui recumbit? Ego autem in mediovestrum sum, sicut qui ministrat.
28 ואתם הם העמדים עמדי עד עתה בנסיונתי	28 Vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis;
29 לכן אני מנחיל אתכם כאשר הנחילני אבי את המלכות	29 et egodispono vobis, sicut disposuit mihi Pater meus regnum,
30 למען תאכלו ותשתו על שלחני במלכותי וישבתם על כסאות לשפט את שנים עשר שבטי ישראל	30 ut edatis et bibatissuper mensam meam in regno meo et sedeatis super thronos iudicantes duodecimtribus Israel.
31 ויאמר האדון שמעון שמעון הנה תבע אתכם השטן לזרותכם כחטים	31 Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos, ut cribraret sicut triticum;
32 ואני התפללתי בעדך אשר לא תכלה אמונתך ואתה כאשר תשוב חזק את אחיך	32 egoautem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua. Et tu, aliquando conversus,confirma fratres tuos ”.
33 והוא אמר אליו אדני הנני נכון ללכת אתך גם לבית האסורים גם למות	33 Qui dixit ei: “ Domine, tecum paratus sum et incarcerem et in mortem ire ”.
34 ויאמר אני אמר לך פטרוס לא יקרא תרנגל היום עד כי שלש פעמים כחשת בי לאמר לא ידעתיו	34 Et ille dixit: “ Dico tibi, Petre, noncantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me ”.
35 ויאמר אליהם כאשר שלחתי אתכם בלי כיס ותרמיל ונעלים החסרתם דבר ויאמרו לא חסרנו כל דבר	35 Et dixit eis: “ Quando misi vos sine sacculo et pera et calceamentis,numquid aliquid defuit vobis? ”. At illi dixerunt: “ Nihil ”.
36 ויאמר אליהם אכן עתה אשר לו כיס ישאהו וכן גם את התרמיל ואשר אין לו הוא ימכר את בגדו ויקנה חרב	36 Dixitergo eis: “ Sed nunc, qui habet sacculum, tollat, similiter et peram; et, quinon habet, vendat tunicam suam et emat gladium.
37 כי אמר אני לכם אשר צריך עוד להתמלא בי הכתוב הזה ואת פשעים נמנה כי כל הכתוב עלי בא עד קצו	37 Dico enim vobis: Hoc, quodscriptum est, oportet impleri in me, illud: “Cum iniustis deputatus est”.Etenim ea, quae sunt de me, adimpletionem habent ”.
38 ויאמרו אדנינו הנה פה שתי חרבות ויאמר אליהם די	38 At illi dixerunt: “Domine, ecce gladii duo hic ”. At ille dixit eis: “ Satis est ”.
39 ויצא וילך כיום ביום על הר הזיתים וילכו אחריו גם תלמידיו	39 Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum; secuti sunt autemillum et discipuli.
40 ויבא אל המקום ויאמר אליהם התפללו לבלתי בוא לידי נסיון	40 Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: “ Orate, neintretis in tentationem ”.
41 והוא נפרד מהם הרחק כקלע אבן ויכרע על ברכיו ויתפלל לאמר	41 Et ipse avulsus est ab eis, quantum iactus estlapidis, et, positis genibus, orabat
42 אבי אם רצונך להעביר מעלי את הכוס הזאת אך אל יהי כרצוני כי אם כרצונך	42 dicens: “ Pater, si vis, transfercalicem istum a me; verumtamen non mea voluntas sed tua fiat ”.
43 וירא אליו מלאך מן השמים ויחזקהו	43 Apparuitautem illi angelus de caelo confortans eum. Et factus in agonia prolixiusorabat.
44 ויבאו עליו חבלי מות ויוסף להתפלל בחזקה ותהי זעתו כנטפי דם ירדים לארץ	44 Et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis interram.
45 ויקם מהתפלל ויבא אל התלמידים וימצאם ישנים מיגון	45 Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos, invenit eosdormientes prae tristitia
46 ]74-64[ ויאמר אליהם למה תישנו קומו והתפללו אשר לא תבאו לידי נסיונ, עודנו מדבר והנה המון ואחד משנים העשר הנקרא יהודה הלך לפניהם ויקרב אל ישוע לנשק לו	46 et ait illis: “ Quid dormitis? Surgite; orate, neintretis in tentationem ”.
47 ]74-64[	47 Adhuc eo loquente, ecce turba; et, qui vocabatur Iudas, unus de Duodecim,antecedebat eos et appropinquavit Iesu, ut oscularetur eum.
48 ויאמר ישוע אליו יהודה הבנשיקה אתה מוסר את בן האדם	48 Iesus autem dixitei: “ Iuda, osculo Filium hominis tradis? ”.
49 והאנשים אשר אתו ראים את אשר יהיה ויאמרו אליו אדנינו הנכה בחרב	49 Videntes autem hi, qui circaipsum erant, quod futurum erat, dixerunt: “ Domine, si percutimus in gladio?”.
50 ויך אחד מהם את עבד הכהן הגדול ויקצץ את אזנו הימנית	50 Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavitauriculam eius dextram.
51 ויען ישוע ויאמר רב עתה הרפו ויגע באזנו וירפאהו	51 Respondens autem Iesus ait: “ Sinite usque huc! ”.Et cum tetigisset auriculam eius, sanavit eum.
52 ויאמר ישוע אל ראשי הכהנים ושרי המקדש והזקנים אשר באו עליו לאמר כמו על פריץ יצאתם עלי בחרבות ובמקלות	52 Dixit autem Iesus ad eos, quivenerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores: “ Quasiad latronem existis cum gladiis et fustibus?
53 ואהי אצלכם יום יום בהיכל ולא שלחתם בי יד ואולם זאת היא שעתכם ושלטן החשך	53 Cum cotidie vobiscum fuerim intemplo, non extendistis manus in me; sed haec est hora vestra et potestastenebrarum ”.
54 ויתפשו אותו ויוליכהו ויביאהו בית הכהן הגדול ופטרוס הלך אחריו מרחוק	54 Comprehendentes autem eum, duxerunt et introduxerunt in domum principissacerdotum. Petrus vero sequebatur a longe.
55 ויהי כי בערו אש בתוך החצר וישבו יחדו וישב גם פטרוס בתוכם	55 Accenso autem igni in medio atrioet circumsedentibus illis, sedebat Petrus in medio eorum.
56 ותראהו השפחה יושב נגד האור ותבט בו ותאמר גם זה היה עמו	56 Quem cum vidissetancilla quaedam sedentem ad lumen et eum fuisset intuita, dixit:
57 ויכחש בו ויאמר אשה לא ידעתיו	57 “ Et hiccum illo erat! ”. At ille negavit eum dicens:
58 ואחרי מעט ראהו אדם אחר ויאמר גם אתה מהם ויאמר פטרוס לא אדם כי אינני	58 “ Mulier, non novi illum!”. Et post pusillum alius videns eum dixit: “ Et tu de illis es! ”. Petrusvero ait: “ O homo, non sum! ”.
59 ואחרי עבר כשעה אחת קים איש אחר לאמר אמנם גם זה היה עמו כי אף הוא גלילי	59 Et intervallo facto quasi horae unius,alius quidam affirmabat dicens: “ Vere et hic cum illo erat, nam et Galilaeusest! ”.
60 ויאמר פטרוס בן אדם לא ידעתי מה אתה אמר והוא עודנו מדבר והתרנגול קרא	60 Et ait Petrus: “ Homo, nescio quid dicis! ”. Et continuo adhucillo loquente cantavit gallus.
61 ויפן האדון ויבט אל פטרוס ויזכר פטרוס את דבר האדון אשר דבר אליו כי בטרם יקרא התרנגל תכחש בי שלש פעמים	61 Et conversus Dominus respexit Petrum; etrecordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixit ei: “ Priusquam gallus cantethodie, ter me negabis ”.
62 ויצא פטרוס החוצה וימרר בבכי	62 Et egressus foras flevit amare.
63 והאנשים אשר אחזו את ישוע התעללו בו ויכהו	63 Et viri, qui tenebant illum, illudebant ei caedentes;
64 ויחפו את ראשו ויכהו על פניו וישאלהו לאמר הנבא מי הוא ההלם אותך	64 et velaverunt eum etinterrogabant eum dicentes: “ Prophetiza: Quis est, qui te percussit? ”.
65 ועוד גדופים אחרים הרבו עליו	65 Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.
66 ובהית הבקר נקהלו זקני העם והכהנים הגדולים והסופרים ויעלהו לפני הסנהדרין שלהם ויאמרו האתה הוא המשיח אמר לנו	66 Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis et principes sacerdotum etscribae et duxerunt illum in concilium suum
67 ויאמר אליהם כי אגיד לכם לא תאמינו	67 dicentes: “ Si tu es Christus,dic nobis ”. Et ait illis: “ Si vobis dixero, non credetis;
68 וגם אם אשאל לא תשיבו דבר ולא תשלחוני	68 si auteminterrogavero, non respondebitis mihi.
69 אבל מעתה יהיה בן האדם ישב לימין גבורת האלהים	69 Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei ”.
70 ויאמרו כלם הכי אתה הוא בן האלהים ויאמר אליהם אתם אמרתם כי אני הוא	70 Dixerunt autem omnes: “ Tu ergo es Filius Dei? ”. Qui ait ad illos: “ Vosdicitis quia ego sum ”.
71 ויאמרו מה לנו עוד לבקש עדות הלא באזנינו שמענוה מפיו	71 At illi dixerunt: “ Quid adhuc desideramustestimonium? Ipsi enim audivimus de ore eius! ”.