Obadiah (עובדיה) - Abdia 3

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 אני הגבר ראה עני בשבט עברתו	1 Εγω ειμαι ο ανθρωπος, οστις ειδον θλιψιν απο της ραβδου του θυμου αυτου.
2 אותי נהג וילך חשך ולא אור	2 Με ωδηγησε και εφερεν εις σκοτος και ουχι εις φως.
3 אך בי ישב יהפך ידו כל היום	3 Ναι, κατ' εμου εστραφη? κατ' εμου εστρεψε την χειρα αυτου ολην την ημεραν.
4 בלה בשרי ועורי שבר עצמותי	4 Επαλαιωσε την σαρκα μου και το δερμα μου? συνετριψε τα οστα μου.
5 בנה עלי ויקף ראש ותלאה	5 Ωικοδομησε κατ' εμου και με περιεκυκλωσε χολην και μοχθον.
6 במחשכים הושיבני כמתי עולם	6 Με εκαθισεν εν σκοτεινοις ως νεκρους αιωνιους.
7 גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי	7 Με περιεφραξε, δια να μη εξελθω? εβαρυνε τας αλυσεις μου.
8 גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי	8 Ετι και οταν κραζω και αναβοω, αποκλειει την προσευχην μου.
9 גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה	9 Περιεφραξε με πελεκητους λιθους τας οδους μου, εστρεβλωσε τας τριβους μου.
10 דב ארב הוא לי אריה במסתרים	10 Εγεινεν εις εμε αρκτος ενεδρευουσα, λεων εν αποκρυφοις.
11 דרכי סורר ויפשחני שמני שמם	11 Παρετρεψε τας οδους μου και με κατεσπαραξε, με κατεστηαεν ηφανισμενην.
12 דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ	12 Ενετεινε το τοξον αυτου και με εστησεν ως σκοπον εις βελος.
13 הביא בכליותי בני אשפתו	13 Ενεπηξεν εις τα νεφρα μου τα βελη της φαρετρας αυτου.
14 הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום	14 Εγεινα γελως εις παντα τον λαον μου, ασμα αυτων ολην την ημεραν.
15 השביעני במרורים הרוני לענה	15 Με εχορτασε πικριαν? με εμεθυσεν αψινθιον.
16 ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר	16 Και συνετριψε τους οδοντας μου με χαλικας? με εκαλυψε με σποδον.
17 ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה	17 Και απεσπρωξα, απο ειρηνης την ψυχην μου? ελησμονησα το αγαθον.
18 ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה	18 Και ειπα, Απωλεσθη η δυναμις μου και η ελπις μου υπο του Κυριου.
19 זכר עניי ומרודי לענה וראש	19 Ενθυμηθητι την θλιψιν μου και την εξωσιν μου, το αψινθιον και την χολην.
20 זכור תזכור ותשיח עלי נפשי	20 Η ψυχη μου ενθυμειται ταυτα ακαταπαυστως και ειναι τεταπεινωμενη εν εμοι.
21 זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל	21 Τουτο ανακαλω εις την καρδιαν μου, οθεν εχω ελπιδα?
22 חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו	22 Ελεος του Κυριου ειναι, οτι δεν συνετελεσθημεν, επειδη δεν εξελιπον οι οικτιρμοι αυτου.
23 חדשים לבקרים רבה אמונתך	23 Ανανεονονται εν ταις πρωιαις? μεγαλη ειναι η πιστοτης σου.
24 חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו	24 Ο Κυριος ειναι η μερις μου, ειπεν η ψυχη μου? δια τουτο θελω ελπιζει επ' αυτον.
25 טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו	25 Αγαθος ο Κυριος εις τους προσμενοντας αυτον, εις την ψυχην την εκζητουσαν αυτον.
26 טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה	26 Καλον ειναι και να ελπιζη τις και να εφησυχαζη εις την σωτηριαν του Κυριου.
27 טוב לגבר כי ישא על בנעוריו	27 Καλον εις τον ανθρωπον να βασταζη ζυγον εν τη νεοτητι αυτου.
28 ישב בדד וידם כי נטל עליו	28 Θελει καθησθαι κατα μονας και σιωπα, επειδη ο Θεος επεβαλε φορτιον επ' αυτον.
29 יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה	29 Θελει βαλει το στομα αυτου εις το χωμα, ισως ηναι ελπις.
30 יתן למכהו לחי ישבע בחרפה	30 Θελει δωσει την σιαγονα εις τον ραπιζοντα αυτον? θελει χορτασθη απο ονειδισμου.
31 כי לא יזנח לעולם אדני	31 Διοτι ο Κυριος δεν απορριπτει εις τον αιωνα?
32 כי אם הוגה ורחם כרב חסדו	32 Αλλ' εαν και θλιψη, θελει ομως και οικτειρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου.
33 כי לא ענה מלבו ויגה בני איש	33 Διοτι δεν θλιβει εκ καρδιας αυτου ουδε καταθλιβει τους υιους των ανθρωπων.
34 לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ	34 Το να καταπατη τις υπο τους ποδας αυτου παντας τους δεσμιους της γης.
35 להטות משפט גבר נגד פני עליון	35 Το να διαστρεφη κρισιν ανθρωπου κατεναντι του προσωπου του Υψιστου?
36 לעות אדם בריבו אדני לא ראה	36 Το να αδικη ανθρωπον εν τη δικη αυτου? ο Κυριος δεν βλεπει ταυτα.
37 מי זה אמר ותהי אדני לא צוה	37 Τις λεγει τι και γινεται, χωρις να προσταξη αυτο ο Κυριος;
38 מפי עליון לא תצא הרעות והטוב	38 Εκ του στοματος του Υψιστου δεν εξερχονται τα κακα και τα αγαθα;
39 מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו	39 Δια τι ηθελε γογγυσει ανθρωπος ζων, ανθρωπος, δια την ποινην της αμαρτιας αυτου;
40 נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה	40 Ας ερευνησωμεν τας οδους ημων και ας εξετασωμεν και ας επιστρεψωμεν εις τον Κυριον.
41 נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים	41 Ας υψωσωμεν τας καρδιας ημων και τας χειρας προς τον Θεον τον εν τοις ουρανοις, λεγοντες,
42 נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת	42 Ημαρτησαμεν και απεστατησαμεν? συ δεν μας συνεχωρησας.
43 סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת	43 Περιεκαλυψας με θυμον και κατεδιωξας ημας? εφονευσας, δεν εφεισθης.
44 סכותה בענן לך מעבור תפלה	44 Εκαλυψας σεαυτον με νεφος, δια να μη διαβαινη η προσευχη ημων.
45 סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים	45 Μας εκαμες σκυβαλον και βδελυγμα εν μεσω των λαων.
46 פצו עלינו פיהם כל איבינו	46 Παντες οι εχθροι ημων ηνοιξαν το στομα αυτων εφ' ημας.
47 פחד ופחת היה לנו השאת והשבר	47 Φοβος και λακκος ηλθον εφ' ημας, ερημωσις και συντριμμος.
48 פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי	48 Ρυακας υδατων καταβιβαζει ο οφθαλμος μου δια τον συντριμμον της θυγατρος του λαου μου.
49 עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות	49 Ο οφθαλμος μου σταλαζει και δεν σιωπα, διοτι δεν εχει ανεσιν,
50 עד ישקיף וירא יהוה משמים	50 Εωσου ο Κυριος διακυψη και ιδη εξ ουρανου.
51 עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי	51 Ο οφθαλμος μου καταθλιβει την ψυχην μου, εκ πασων των θυγατερων της πολεως μου.
52 צוד צדוני כצפור איבי חנם	52 Οι εχθρευομενοι με αναιτιως με εκυνηγησαν ακαταπαυστως ως στρουθιον.
53 צמתו בבור חיי וידו אבן בי	53 Εκοψαν την ζωην μου εν τω λακκω και ερριψαν λιθον επ' εμε.
54 צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי	54 Τα υδατα επλημμυρησαν υπερανω της κεφαλης μου? ειπα, Απερριφθην.
55 קראתי שמך יהוה מבור תחתיות	55 Επεκαλεσθην το ονομα σου, Κυριε, εκ λακκου κατωτατου.
56 קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי	56 Ηκουσας την φωνην μου? μη κλεισης το ωτιον σου εις τον στεναγμον μου, εις την κραυγην μου.
57 קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא	57 Επλησιασας καθ' ην ημεραν σε επεκαλεσθην? ειπας, Μη φοβου.
58 רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי	58 Εδικασας, Κυριε, την δικην της ψυχης μου? ελυτρωσας την ζωην μου.
59 ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי	59 Ειδες, Κυριε, το προς εμε αδικον? κρινον την κρισιν μου.
60 ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי	60 Ειδες πασας τας εκδικησεις αυτων, παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου.
61 שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי	61 Ηκουσας, Κυριε, τον ονειδισμον αυτων, παντας τους διαλογισμους αυτων κατ' εμου?
62 שפתי קמי והגיונם עלי כל היום	62 Τους λογους των επανισταμενων επ' εμε και τας μελετας αυτων κατ' εμου ολην την ημεραν.
63 שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם	63 Ιδε, οταν καθηνται και οταν σηκονωνται? εγω ειμαι το ασμα αυτων.
64 תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם	64 Καμε, Κυριε, εις αυτους ανταποδοσιν κατα τα εργα των χειρων αυτων.
65 תתן להם מגנת לב תאלתך להם	65 Δος εις αυτους πωρωσιν καρδιας, την καταραν? σου επ' αυτους.
66 תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה	66 Καταδιωξον εν οργη και αφανισον αυτους υποκατωθεν των ουρανων του Κυριου.