Obadiah (עובדיה) - Abdia 3

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 אני הגבר ראה עני בשבט עברתו	1 [Alef] Yo soy el hombre que ha soportado la miseria bajo la vara de su furor.
2 אותי נהג וילך חשך ולא אור	2 El me condujo y me hizo caminar por las tinieblas, y no por la luz.
3 אך בי ישב יהפך ידו כל היום	3 Sólo contra mí, una y otra vez, vuelve su mano todo el día.
4 בלה בשרי ועורי שבר עצמותי	4 [Bet] El marchitó mi carne y mi piel, quebró todos mis huesos.
5 בנה עלי ויקף ראש ותלאה	5 Edificó contra mí un cerco de veneno y fatiga.
6 במחשכים הושיבני כמתי עולם	6 Me confinó en las tinieblas, como a los que murieron hace mucho tiempo.
7 גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי	7 [Guímel] Me tiene cercado y no puedo salir, hizo pesada mi cadena.
8 גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי	8 Por más que grite y pida auxilio, cierra el paso a mi plegaria.
9 גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה	9 Cercó mis caminos con piedras talladas, entorpeció mis senderos.
10 דב ארב הוא לי אריה במסתרים	10 [Dálet] Fue para mí un oso en acecho, un león agazapado.
11 דרכי סורר ויפשחני שמני שמם	11 Me apartó del camino y me desgarró, me dejó desolado.
12 דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ	12 Apuntó con su arco e hizo de mí el blanco de su flecha.
13 הביא בכליותי בני אשפתו	13 [He] Me clavó en los riñones las flechas de su aljaba.
14 הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום	14 Fui la irrisión de mi pueblo, el motivo constante de sus cantos burlones.
15 השביעני במרורים הרוני לענה	15 El me sació de amargura, me abrevó con ajenjo.
16 ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר	16 [Vau] Partió mis dientes con un guijarro, me revolcó en la ceniza.
17 ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה	17 Ya no hay paz para mi alma, me olvidé de la felicidad.
18 ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה	18 Por eso dije: «Se ha agotado mi fuerza y la esperanza que me venía del Señor».
19 זכר עניי ומרודי לענה וראש	19 [Zain] Recordar mi opresión y mi vida errante es ajenjo y veneno.
20 זכור תזכור ותשיח עלי נפשי	20 Mi alma no hace más que recordar y se hunde dentro de mí;
21 זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל	21 Pero me pongo a pensar en algo y esto me llena de esperanza:
22 חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו	22 [Jet] La misericordia del Señor no se extingue ni se agota su compasión;
23 חדשים לבקרים רבה אמונתך	23 ellas se renuevan cada mañana, ¡qué grande es tu fidelidad!
24 חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו	24 El Señor es mi parte, dice mi alma, por eso espero en él.
25 טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו	25 [Tet] El Señor es bondadoso con los que esperan en él, con aquellos que lo buscan.
26 טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה	26 Es bueno esperar en silencio la salvación que viene del Señor.
27 טוב לגבר כי ישא על בנעוריו	27 Es bueno para el hombre cargar con el yugo desde su juventud.
28 ישב בדד וידם כי נטל עליו	28 [Iod] Que permanezca solitario y silencioso, cuando el Señor se lo impone.
29 יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה	29 Que ponga su boca sobre el polvo: ¡tal vez haya esperanza!
30 יתן למכהו לחי ישבע בחרפה	30 Que ofrezca su mejilla al que lo golpea y se sacie de oprobios.
31 כי לא יזנח לעולם אדני	31 [Caf] Porque el Señor nunca rechaza a los hombres para siempre.
32 כי אם הוגה ורחם כרב חסדו	32 Si aflige, también se compadece, por su gran misericordia.
33 כי לא ענה מלבו ויגה בני איש	33 Porque él no humilla ni aflige de corazón a los hijos de los hombres.
34 לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ	34 [Lámed] Cuando se aplasta bajo los pies a todos los prisioneros de un país;
35 להטות משפט גבר נגד פני עליון	35 cuando se conculca el derecho de un hombre ante el rostro del Altísimo;
36 לעות אדם בריבו אדני לא ראה	36 cuando se perjudica a alguien en un pleito, ¿acaso no lo ve el Señor ?
37 מי זה אמר ותהי אדני לא צוה	37 [Mem] ¿Quién dijo algo y eso sucedió, sin que el Señor lo ordenara?
38 מפי עליון לא תצא הרעות והטוב	38 ¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes?
39 מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו	39 ¿De qué se queja el hombre mientras vive? ¡Que domine más bien su pecado!
40 נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה	40 [Nun] ¡Examinemos a fondo nuestra conducta y volvamos al Señor!
41 נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים	41 Levantemos en nuestras manos el corazón hacia el Dios del cielo.
42 נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת	42 Hemos sido infieles y rebeldes; ¡tú no has perdonado!
43 סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת	43 [Sámec] Te has cubierto de indignación y nos has perseguido, ¡has matado sin piedad!
44 סכותה בענן לך מעבור תפלה	44 Te has cubierto con una nube para que no pase la plegaria.
45 סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים	45 Nos has convertido en basura y desecho en medio de los pueblos.
46 פצו עלינו פיהם כל איבינו	46 [Ain] Abren sus fauces contra nosotros todos nuestros enemigos.
47 פחד ופחת היה לנו השאת והשבר	47 Nos asaltan el terror y la fosa, la ruina y el desastre.
48 פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי	48 Ríos de lágrimas brotan de mis ojos, por el desastre de la hija de mi pueblo.
49 עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות	49 [Pe] Mis ojos lloran sin descanso, no hay un alivio,
50 עד ישקיף וירא יהוה משמים	50 hasta que el Señor vuelva su mirada y observe desde el cielo.
51 עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי	51 Mis ojos me hacen sufrir al ver las hijas de mi ciudad.
52 צוד צדוני כצפור איבי חנם	52 [Sade] Me han cazado como a un pájaro los que me odian sin razón.
53 צמתו בבור חיי וידו אבן בי	53 Ahogaron mi vida en un pozo y arrojaron piedras sobre mí.
54 צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי	54 Las aguas corrieron sobre mi cabeza, y yo exclamé: «¡Estoy perdido!».
55 קראתי שמך יהוה מבור תחתיות	55 [Qof] Entonces invoqué tu Nombre, Señor, desde lo más profundo del pozo.
56 קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי	56 Tú escuchaste mi voz: «¡No cierres tu oído a mi grito de auxilio!».
57 קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא	57 Te acercaste el día que te invoqué y dijiste: «¡No temas!».
58 רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי	58 [Res] Tú has defendido mi causa, Señor, has rescatado mi vida.
59 ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי	59 Has visto el daño que me hacen, ¡defiende mi derecho!
60 ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי	60 Has visto su sed de venganza, todos sus planes contra mí.
61 שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי	61 [Sin] Has escuchado sus insultos, Señor, todos sus planes contra mí.
62 שפתי קמי והגיונם עלי כל היום	62 Los labios de mis agresores y sus maquinaciones están contra mí todo el día.
63 שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם	63 Míralos cuando se sientan o se levantan: soy el motivo de sus cantos burlones.
64 תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם	64 [Tau] Tú les darás su merecido, Señor, conforme a la obra de sus manos.
65 תתן להם מגנת לב תאלתך להם	65 Les endurecerás el corazón, y tu maldición caerá sobre ellos.
66 תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה	66 Los perseguirás con saña y los exterminarás debajo de los cielos.