Joel (יואל) - Gioele 12

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ואמרת ביום ההוא אודך יהוה כי אנפת בי ישב אפך ותנחמני	1 Tu diras en ce jour: “Je te chante Yahvé! Car tu t’étais mis en colère contre moi mais ta colère s’est apaisée et tu m’as consolé.
2 הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יהוה ויהי לי לישועה	2 C’est lui le Dieu de mon salut, j’ai confiance en lui et ne tremble plus; Yahvé est ma force et je le louerai: c’est bien lui qui m’a sauvé.
3 ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה	3 Vous viendrez joyeusement puiser l’eau aux sources mêmes du salut!
4 ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו	4 Vous direz en ce jour: “Célébrez Yahvé, criez de joie en son honneur, racontez ses merveilles chez tous les peuples, faites savoir que son Nom est grand.
5 זמרו יהוה כי גאות עשה מידעת זאת בכל הארץ	5 Chantez Yahvé, qui fait des choses magnifiques: qu’on le sache sur toute la terre.
6 צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל	6 Pousse des cris de joie, ville de Sion: le Saint d’Israël s’est montré grand chez toi!