Isaiah (ישעיה) - Isaia 97

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים	1 Le Seigneur est roi, que la terre soit en fête, réjouissez-vous, peuples des îles!
2 ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו	2 Une nuée ténébreuse l’entoure, la justice et le droit sont les pieds de son trône.
3 אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו	3 Un feu avance devant lui pour dévorer ses adversaires à l’entour.
4 האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ	4 Les éclairs illuminent le monde, la terre regarde et tremble.
5 הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ	5 Les montagnes comme cire se liquéfient devant lui, devant le Seigneur de toute la terre.
6 הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו	6 Les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.
7 יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים	7 Les adorateurs d’idoles en restent confondus, ceux-là mêmes qui se vantaient de ces choses stupides. Devant lui se prosternent tous les dieux.
8 שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה	8 Sion l’a su, elle est dans la joie, et les cités de Juda sont en fête
9 כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים	9 dans l’attente de tes sentences, Seigneur. Car tu es maintenant Très-Haut sur la terre, car tu es élevé bien au-dessus des dieux.
10 אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם	10 Vous qui aimez le Seigneur, détestez le mal, car il prend soin des âmes de ses fidèles et les délivre de la main des méchants.
11 אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה	11 La lumière s’est levée pour le juste, la joie a visité ceux qui ont le cœur droit.
12 שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו	12 Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et rendez grâce, au rappel de son saint nom!