Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 30

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני	1 واما الآن فقد ضحك علي اصاغري اياما الذين كنت استنكف من ان اجعل آبائهم مع كلاب غنمي.
2 גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח	2 قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.
3 בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה	3 في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
4 הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם	4 الذين يقطفون الملاح عند الشيح واصول الرّتم خبزهم.
5 מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב	5 من الوسط يطردون. يصيحون عليهم كما على لص.
6 בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים	6 للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
7 בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו	7 بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون.
8 בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ	8 ابناء الحماقة بل ابناء اناس بلا اسم سيطوا من الارض
9 ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה	9 اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا.
10 תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק	10 يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.
11 כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו	11 لانه اطلق العنان وقهرني فنزعوا الزمام قدامي.
12 על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם	12 عن اليمين الفروخ يقومون يزيحون رجلي ويعدّون عليّ طرقهم للبوار.
13 נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו	13 افسدوا سبلي. اعانوا على سقوطي. لا مساعد عليهم.
14 כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו	14 ياتون كصدع عريض. تحت الهدّة يتدحرجون.
15 ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי	15 انقلبت عليّ اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي
16 ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני	16 فالآن انهالت نفسي عليّ واخذتني ايام المذلّة.
17 לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון	17 الليل ينخر عظامي فيّ وعارقيّ لا تهجع.
18 ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני	18 بكثرة الشدة تنكّر لبسي. مثل جيب قميصي حزمتني.
19 הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר	19 قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
20 אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי	20 اليك اصرخ فما تستجيب لي. اقوم فما تنتبه اليّ.
21 תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני	21 تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
22 תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה	22 حملتني اركبتني الريح وذوبتني تشوها.
23 כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי	23 لاني اعلم انك الى الموت تعيدني والى بيت ميعاد كل حيّ.
24 אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע	24 ولكن في الخراب ألا يمد يدا. في البليّة ألا يستغيث عليها
25 אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון	25 ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.
26 כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל	26 حينما ترجيت الخير جاء الشر. وانتظرت النور فجاء الدجى.
27 מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני	27 امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.
28 קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע	28 اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
29 אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה	29 صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام.
30 עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב	30 حرش جلدي عليّ وعظامي احترّت من الحرارة فيّ.
31 ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים	31 صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين