Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 30

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני	1 νυνι δε κατεγελασαν μου ελαχιστοι νυν νουθετουσιν με εν μερει ων εξουδενουν πατερας αυτων ους ουχ ηγησαμην ειναι αξιους κυνων των εμων νομαδων
2 גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח	2 και γε ισχυς χειρων αυτων ινα τι μοι επ' αυτους απωλετο συντελεια
3 בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה	3 εν ενδεια και λιμω αγονος οι φευγοντες ανυδρον εχθες συνοχην και ταλαιπωριαν
4 הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם	4 οι περικλωντες αλιμα επι ηχουντι οιτινες αλιμα ην αυτων τα σιτα ατιμοι δε και πεφαυλισμενοι ενδεεις παντος αγαθου οι και ριζας ξυλων εμασωντο υπο λιμου μεγαλου
5 מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב	5 επανεστησαν μοι κλεπται
6 בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים	6 ων οι οικοι αυτων ησαν τρωγλαι πετρων
7 בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו	7 ανα μεσον ευηχων βοησονται οι υπο φρυγανα αγρια διητωντο
8 בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ	8 αφρονων υιοι και ατιμων ονομα και κλεος εσβεσμενον απο γης
9 ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה	9 νυνι δε κιθαρα εγω ειμι αυτων και εμε θρυλημα εχουσιν
10 תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק	10 εβδελυξαντο δε με αποσταντες μακραν απο δε προσωπου μου ουκ εφεισαντο πτυελον
11 כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו	11 ανοιξας γαρ φαρετραν αυτου εκακωσεν με και χαλινον του προσωπου μου εξαπεστειλαν
12 על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם	12 επι δεξιων βλαστου επανεστησαν ποδα αυτων εξετειναν και ωδοποιησαν επ' εμε τριβους απωλειας αυτων
13 נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו	13 εξετριβησαν τριβοι μου εξεδυσεν γαρ μου την στολην
14 כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו	14 βελεσιν αυτου κατηκοντισεν με κεχρηται μοι ως βουλεται εν οδυναις πεφυρμαι
15 ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי	15 επιστρεφονται δε μου αι οδυναι ωχετο μου η ελπις ωσπερ πνευμα και ωσπερ νεφος η σωτηρια μου
16 ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני	16 και νυν επ' εμε εκχυθησεται η ψυχη μου εχουσιν δε με ημεραι οδυνων
17 לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון	17 νυκτι δε μου τα οστα συγκεκαυται τα δε νευρα μου διαλελυται
18 ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני	18 εν πολλη ισχυι επελαβετο μου της στολης ωσπερ το περιστομιον του χιτωνος μου περιεσχεν με
19 הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר	19 ηγησαι δε με ισα πηλω εν γη και σποδω μου η μερις
20 אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי	20 κεκραγα δε προς σε και ουκ εισακουεις μου εστησαν και κατενοησαν με
21 תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני	21 επεβης δε μοι ανελεημονως χειρι κραταια με εμαστιγωσας
22 תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה	22 εταξας δε με εν οδυναις και απερριψας με απο σωτηριας
23 כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי	23 οιδα γαρ οτι θανατος με εκτριψει οικια γαρ παντι θνητω γη
24 אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע	24 ει γαρ οφελον δυναιμην εμαυτον χειρωσασθαι η δεηθεις γε ετερου και ποιησει μοι τουτο
25 אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון	25 εγω δε επι παντι αδυνατω εκλαυσα εστεναξα δε ιδων ανδρα εν αναγκαις
26 כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל	26 εγω δε επεχων αγαθοις ιδου συνηντησαν μοι μαλλον ημεραι κακων
27 מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני	27 η κοιλια μου εξεζεσεν και ου σιωπησεται προεφθασαν με ημεραι πτωχειας
28 קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע	28 στενων πεπορευμαι ανευ φιμου εστηκα δε εν εκκλησια κεκραγως
29 אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה	29 αδελφος γεγονα σειρηνων εταιρος δε στρουθων
30 עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב	30 το δε δερμα μου εσκοτωται μεγαλως τα δε οστα μου απο καυματος
31 ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים	31 απεβη δε εις παθος μου η κιθαρα ο δε ψαλμος μου εις κλαυθμον εμοι