Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 30

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני	1 Most pedig olyanok űznek belőlem csúfot, akik korban utánam vannak, akiknek atyáit nem tartottam arra érdemesnek, hogy nyájam kutyái közé állítsam!
2 גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח	2 Semmire sem mennék kezük erejével, még az életre sem látszanak méltóknak,
3 בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה	3 ínségtől és éhségtől aszottak és a sivatagon tengődnek, mocskosok az ínségtől s a nyomorúságtól,
4 הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם	4 füveket és fakérget rágcsálnak, és borókagyökér a kenyerük,
5 מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב	5 a völgyekben tépik őket, és ha egyre ráakadnak, odafutnak nagy hűhóval.
6 בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים	6 A hegyi folyók vadonjaiban laknak, a föld üregeiben és kavicsokon;
7 בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו	7 még örömet is találnak ebben, és élvezetnek veszik, hogy tövisek alatt laknak;
8 בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ	8 balgák, senkik fiai, akik számba sem jönnek a földön.
9 ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה	9 Most, íme, ezek faragnak rám nótákat és vesznek a nyelvükre engem.
10 תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק	10 Irtóznak, messze húzódnak el tőlem, nem átallják, hogy képembe köpjenek,
11 כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו	11 mert Isten megnyitotta a tegezét és rám lőtt, számba zabolát vetett.
12 על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם	12 Jobbom felől hirtelen rám szakadtak csapásaim, s elgáncsolták lábamat; elnyomtak útjaikkal, mint valami árvízzel,
13 נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו	13 széthányták ösvényeimet, leselkedtek utánam és legyűrtek, és nem volt, aki segítsen.
14 כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו	14 Rám rohantak, úgy mint a faltörésen és a megnyitott ajtón át, ide hömpölyögtek, hogy nyomorgassanak.
15 ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי	15 Semmivé lettem; elragadtad kívánságomat, mint a szél, boldogságom elvonult, mint a felhő.
16 ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני	16 Most pedig önmagát emészti a lelkem, és megragadnak az ínség napjai.
17 לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון	17 Fájdalom járja át csontjaimat éjjel, s akik rágódnak rajtam, nem pihennek.
18 ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני	18 Sokaságuk miatt tönkremegy a ruhám, körülvettek engem, mint a ruha fejnyílása.
19 הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר	19 Sárhoz lettem hasonló, olyan vagyok, mint a por és hamu.
20 אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי	20 Kiáltok hozzád, de nem hallgatsz meg engem, állok előtted, de nem vetsz ügyet rám.
21 תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני	21 Kegyetlen lettél hozzám, és kemény kézzel fordulsz ellenem.
22 תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה	22 Felemeltél, szél hátára kaptál, azután levágtál erővel.
23 כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי	23 Tudom, hogy átadsz a halálnak, hol hajlék van minden élő részére.
24 אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע	24 Te azonban nem az ő megrontásukra nyújtod ki kezedet és ha összeroskadnak, te leszel a megmentő!
25 אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון	25 Sirattam hajdan azt, akinek kemény volt a napja, és sajnálta lelkem a szegényt.
26 כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל	26 Jót reméltem, de rossz jött rám, fényt vártam, de sötétség tört elő.
27 מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני	27 Forr a bensőm és nem tud megnyugodni, nyomor napjai törtek rám.
28 קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע	28 Szomorúan járok, napfény nélkül, felkelek a gyülekezetben és kiáltok.
29 אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה	29 Testvére lettem a sakáloknak és társa a struccmadaraknak.
30 עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב	30 Megfeketült rajtam a bőröm, és láztól kiégtek csontjaim.
31 ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים	31 Zokogásra fordult a lantom, és sírásra fuvolám szava!