Bereshìt (בראשית) - Genesi 29

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם	1 И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.
2 וירא והנה באר בשדה והנה שם שלשה עדרי צאן רבצים עליה כי מן הבאר ההוא ישקו העדרים והאבן גדלה על פי הבאר	2 И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.
3 ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן והשיבו את האבן על פי הבאר למקמה	3 Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.
4 ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו	4 Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.
5 ויאמר להם הידעתם את לבן בן נחור ויאמרו ידענו	5 Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.
6 ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום והנה רחל בתו באה עם הצאן	6 Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.
7 ויאמר הן עוד היום גדול לא עת האסף המקנה השקו הצאן ולכו רעו	7 И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.
8 ויאמרו לא נוכל עד אשר יאספו כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקינו הצאן	8 Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.
9 עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה כי רעה הוא	9 Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.
10 ויהי כאשר ראה יעקב את רחל בת לבן אחי אמו ואת צאן לבן אחי אמו ויגש יעקב ויגל את האבן מעל פי הבאר וישק את צאן לבן אחי אמו	10 Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.
11 וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך	11 И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.
12 ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא ותרץ ותגד לאביה	12 И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.
13 ויהי כשמע לבן את שמע יעקב בן אחתו וירץ לקראתו ויחבק לו וינשק לו ויביאהו אל ביתו ויספר ללבן את כל הדברים האלה	13 Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.
14 ויאמר לו לבן אך עצמי ובשרי אתה וישב עמו חדש ימים	14 Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него [Иаков] целый месяц.
15 ויאמר לבן ליעקב הכי אחי אתה ועבדתני חנם הגידה לי מה משכרתך	15 И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?
16 וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל	16 У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.
17 ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת תאר ויפת מראה	17 Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.
18 ויאהב יעקב את רחל ויאמר אעבדך שבע שנים ברחל בתך הקטנה	18 Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.
19 ויאמר לבן טוב תתי אתה לך מתתי אתה לאיש אחר שבה עמדי	19 Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.
20 ויעבד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעיניו כימים אחדים באהבתו אתה	20 И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.
21 ויאמר יעקב אל לבן הבה את אשתי כי מלאו ימי ואבואה אליה	21 И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
22 ויאסף לבן את כל אנשי המקום ויעש משתה	22 Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
23 ויהי בערב ויקח את לאה בתו ויבא אתה אליו ויבא אליה	23 Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней [Иаков].
24 ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה	24 И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.
25 ויהי בבקר והנה הוא לאה ויאמר אל לבן מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתי עמך ולמה רמיתני	25 Утром же оказалось, что это Лия. И сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?
26 ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה	26 Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
27 מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות	27 окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.
28 ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשה	28 Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.
29 ויתן לבן לרחל בתו את בלהה שפחתו לה לשפחה	29 И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.
30 ויבא גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע שנים אחרות	30 [Иаков] вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.
31 וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה	31 Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
32 ותהר לאה ותלד בן ותקרא שמו ראובן כי אמרה כי ראה יהוה בעניי כי עתה יאהבני אישי	32 Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; ибо теперь будет любить меня муж мой.
33 ותהר עוד ותלד בן ותאמר כי שמע יהוה כי שנואה אנכי ויתן לי גם את זה ותקרא שמו שמעון	33 И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.
34 ותהר עוד ותלד בן ותאמר עתה הפעם ילוה אישי אלי כי ילדתי לו שלשה בנים על כן קרא שמו לוי	34 И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.
35 ותהר עוד ותלד בן ותאמר הפעם אודה את יהוה על כן קראה שמו יהודה ותעמד מלדת	35 И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.